моите искрени съболезнования!
mein herzliches Beileid!
съболезнования oor Duits
съболезнования
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kondolenz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Съболезнования.
Im Geschäftsjahr # bezieht sich der Beschluss, einen Teil oder die gesamten Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf nicht zu verteilen, auf den gesamten für das Jahr fälligen BetragOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той също ми каза: „Съболезнования за загубата ви“.
Du hast mein volles Mitgefühl für diesen VerlustLiterature Literature
Председател Председателят направи изявление по повод стрелбата от тази сутрин в Лиеж, Белгия, и изрази своите съболезнования на семействата на жертвите.
ABLAUF DER SITZUNGnot-set not-set
приветства приноса на страната за мисията Алтеа на ЕС в Босна и Херцеговина, признава нейната роля по отношение на регионалната стабилност и изказва своите дълбоки съболезнования на страната и на семействата на 11-те войници от мироопазващите сили, които загинаха трагично при катастрофата на македонски военен хеликоптер на 12 януари 2008 г. ;
Wird die Einhaltung dieser Verordnung innerhalb dieser Frist nicht nachgewiesen, so trifft die Typgenehmigungsbehörde geeignete Maßnahmen, um für die Einhaltung dieser Verordnung zu sorgennot-set not-set
(ES) Г-н председател, преди всичко бих искала да изразя моите съболезнования на роднините на тези, които починаха в резултат на тази криза.
Was Randy sagte, ließ mich an jemand anderen denken, der sich vielleicht wünschte, eine Klimanlage zu habenEuroparl8 Europarl8
изразява искрените си съболезнования на семействата на убития президент Joao Bernardo Vieira и на убития генерал Na Waié, както и на целия народ на Гвинея-Бисау;
Du bist hiernot-set not-set
Г-жо председател, искам лично и от името на моята група да се присъединя към изказаните съболезнования по повод на смъртта на Орландо Сапата.
Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen SeiteEuroparl8 Europarl8
Дълбоки съболезнования, Харолд.
Art der AnwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма ли да поднесеш съболезнования?
den Rechten von Menschen mit BehinderungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Председателят направи кратко изявление относно земетресението, което неотдавна разтърси испанския град Lorca (Murcia), и уточни, че председателят на Парламента ще изпрати писмо в израз на солидарност с пострадалите и със съболезнования за семействата на жертвите.
Das erste Mal war, als ich im Internat war, im Chemielabornot-set not-set
Моите съболезнования.
Die Berechnungen müssen die Energie und die Richtung des Aufpralls simulieren, die bei einer eventuellen Überrollprüfung der betreffenden Aufbaustruktur nach Anlage # auftreten würdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съветник Пър'със също изпраща съболезнования за жертвите от екипа ви.
Er würde dich gern treffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(DE) Г-жо председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, разбира се бих искал да изкажа своите съболезнования към жертвите на бедствието.
Meines Erachtens kann das Beharren des Europäischen Parlaments auf dem Verhängen neuer Sanktionen nur mit einem Wort bezeichnet werden: Heuchelei. Wenn wir dieses Bestreben, diese Haltung nicht als Heuchelei brandmarken, ist auch alles andere, was wir sagen, wertlos.Europarl8 Europarl8
Моите съболезнования.
Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum #. JanuarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моите съболезнования.
Ist dir in den Schoß gefallen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моите съболезнования
Das steckt ja in deiner Hand!opensubtitles2 opensubtitles2
Изпратих съболезнования от името на цялото семейство.
Da drin gibt' s Whisky, Gin und ein weißes KlavierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Печатни материали, по-специално пощенски картички, картички с изгледи, поздравителни картички, картички със съболезнования и картончета за маси с името на госта
Jetzt mit supergünstigertmClass tmClass
Председателят прави изявление във връзка с железопътната катастрофа край Сантяго де Компостела на 24 юли и във връзка с автобусната катастрофа в района на Неапол на 28 юли, при които имаше многобройни жертви, и изказва своите съболезнования от името на институцията на близките на загиналите.
stellt fest, dass die ersten Erfahrungen mit einer strikten Anwendung der Bestimmungen der neuen Haushaltsordnung in einer Institution wie dem Parlament, das lediglich einen Verwaltungshaushalt abzuwickeln hat, in einigen Fällen anscheinend allzu komplexe Systeme und finanzielle Kreisläufe beinhaltetennot-set not-set
Същевременно бих искал да се присъединя към Парламента в приемането на вот на пълна солидарност с японския народ, като бих искал да изразя своите съболезнования на семействата на жертвите и на всички онези, които са засегнати от това бедствие с невъобразими размери.
die Zeit zwischen einer Einfahrt in die seychellischen Gewässer und einer Anlandung auf den SeychellenEuroparl8 Europarl8
Искам също да изкажа искрените си съболезнования на семействата на тези хуманитарни работници, които вече станаха жертва на този трагичен епизод.
Er ist ein ErneuererEuroparl8 Europarl8
Той спомена и вчерашния атентат в Лас Вегас и атентата от онзи ден в Едмънтън и поднесе съболезнования на семействата на пострадалите от името на Парламента.
Alterung an der Luft (Verfahren nach ASTM Deurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Мойте съболезнования
Sag mir die Zukunft voraus.Zigeuner, bitteopensubtitles2 opensubtitles2
Г-жо председател, като другите оратори бих искала да изразя моите съболезнования на хората, засегнати от трагедията в Япония, трагедия, която все още продължава.
Wie tapfer.Unbedacht, aber tapferEuroparl8 Europarl8
Моите съболезнования за дъщеря ти.
Betrifft: Aktueller Stand der Mittel aus dem Programm SAVE # für die Stadt PisaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.