съвестно
gewissenhaft
съвестен oor Duits
съвестен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
gewissenhaft
Ако можеше да накарам Винсънт да бъде малко по-съвестен.
Wenn ich Vincent nur dazu bringen könnte, ein klein wenig gewissenhafter zu sein.
pflichtbewusst
Той предано и съвестно изпълнявал всяка поставена му задача.
Jeden Auftrag, den er erhielt, führte er getreulich und pflichtbewusst aus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вооз съвестно следвал уредбата на Йехова.
Was sagte ich dir?jw2019 jw2019
Г-н председател, целта на разискването ни днес е най-съвестно да назовем с истински думи и да опишем човешкото страдание, и по този начин да засилим нашето съчувствие и съпричастност.
Dies prüft auf Übereinstimmung eines Einzelzeichens mit einem bestimmten Bereich Wenn Sie dieses Element einfügen, erscheint ein Dialogfenster, worin Sie eingeben können, auf welche Zeichen geprüft werden sollEuroparl8 Europarl8
„Заклевам се да изпълнявам задълженията си безпристрастно и съвестно; заклевам се да пазя тайната на разискванията на Съда.“
Um sicherzustellen, dass eine Beihilfe notwendig ist und als Anreiz zur Entwicklung bestimmter Tätigkeiten dient, sollte diese Verordnung nicht für Beihilfen zugunsten von Tätigkeiten gelten, die der Begünstigte auch ohne Beihilfe unter Marktbedingungen durchführen würdeEurLex-2 EurLex-2
Просто продължи да крачи, като съвестно играеше ролята си и се опитваше да запази живота на Кейт Лейн.
Es könnte auch die Frage gestellt werden, wie das Parlament künftig der Erfüllung seiner großen Aufgaben gerecht wird, wenn die Themen mit einer derartigen Pedanterie behandelt werden.Literature Literature
Преди да встъпи в длъжност, всеки съдия, пред Съда, заседаващ в открито заседание полага клетва да изпълнява задълженията си безпристрастно и съвестно и да пази тайната на разискванията на Съда.
Und so fanden wir uns...... etwa zwei Monate vor Drehbeginn...... ohne Star wieder, den wir mehr als dringend brauchtenEuroParl2021 EuroParl2021
Призовава Омбудсмана да гарантира, че Комисията упражнява надлежно правомощието си за преценка за откриване на процедура за нарушение съгласно член 226 от Договора за ЕО или за предлагане на санкции съгласно член 228 от Договора за ЕО, като съвестно полага усилия за избягване на забавяния или на неоправдано бездействие, които са несъвместими с правомощията на Комисията за надзор над прилагането на правото на ЕС;
Butter ≥ # % mit Indikatoren, Formel Bnot-set not-set
Обичам да работя с хора, които вършат работата си съвестно и ги поощрявам.
führt zum HerzstillstandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След избирането си всеки арбитър изпълнява съвестно и своевременно задълженията си по време на цялото производство, по справедлив и прилежен начин.
oder einem darauf folgenden Verfahren, mit dem der pH-Wert gesenkt und für mindestens eine Stunde auf unter # gehalten wird,]EurLex-2 EurLex-2
Ако определите място и съвестно го спазвате, нещата ви винаги ще бъдат там, когато ги потърсите.
Begründung der Entscheidungented2019 ted2019
Сам не знаеше защо, просто смяташе, че така е редно, той винаги всичко беше вършил съвестно.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
Би било целесъобразно държавите членки да предвидят намаляване на административната тежест за съвестните данъкоплатци, независимо дали са физически лица или предприятия, както и да увеличат тази тежест за тези, които нарушават закона.
Die internationalen Handelsregeln sind in erster Linie diejenigen, die im Rahmen der WTO vereinbart und in den Anhängen zu dem WTO-Übereinkommen festgelegt sind, können aber auch diejenigen sein, die in anderen Übereinkünften festgelegt sind, bei denen die Gemeinschaft Vertragspartei ist und die Regeln für den Handel zwischen der Gemeinschaft und Drittländern enthalten, und es empfiehlt sich, eine klare Vorstellung von den Arten von Übereinkünften zu geben, auf die sich der BegriffEurLex-2 EurLex-2
Ти си съвестен мъж, нали Бийман?
Februar # zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Участието в теократични строителни проекти те учи да мислиш за безопасността, да си съвестен работник и да си сътрудничиш с надзорниците.
Da durch diese Ausnahmen und Abweichungen in bestimmten Fällen die gemeinsamen Sicherheitsstandards unterlaufen werden könnten oder Verzerrungen am Markt entstehen könnten, sollte ihr Umfang streng begrenzt sein und ihre Gewährung einer angemessenen Kontrolle durch die Gemeinschaft unterliegenjw2019 jw2019
През юли 2012 г. ЕС стартира пилотната фаза на съвестната инициатива на ЕС и ЕИБ за облигации за проекти.
Sache COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEurLex-2 EurLex-2
изразява загриженост относно болезнената реакция на държавите-членки по отношение на законодателството в областта на борбата срещу тероризма, когато желанието за изпращане на политическо послание често надделява над сериозното и съвестно обмисляне на границите на възможното и полезното; тук се включва и все по-недостатъчното зачитане на принципите на правовата държава, като например принципа на пропорционалност и презумпцията за невинност;
In wenigen Jahren werden Sie ausschließlich... für Mann und Kinder verantwortlich seinnot-set not-set
При все това остава открит въпросът дали това ще доведе до съвестно прилагане на практика.
Er hatte den SeebarschEurLex-2 EurLex-2
От друга страна, онези, които ценят взаимоотношенията си с Бога, не само съвестно изплащат дълговете си, когато са в състояние да го направят, но и щедро дават от притежанията си.
Die Verwandten kommen bald.Soll ich verlieren?jw2019 jw2019
Женати иска я пратиш в дом, но ти е съвестно.
Wie stark bist du, Porter?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
През целия период на изпълнение на задълженията им експертите трябва да покажат, че извършват съвестно поставените им задачи, както и че спазват пълна поверителност на доведените до знанието им в хода на този процес информация и документи.
Grenzen, die Stufe zu erhöhenEurLex-2 EurLex-2
Вярващите членове на семейството, местните старейшини, както и останалите в сбора трябва съвестно да се грижат за духовните нужди на всички възрастни братя и сестри, които живеят в домове за стари хора, и особено за онези, които са на места, чиято дейност е ръководена от някоя религиозна организация.
So geht das nicht weiter!jw2019 jw2019
Не го ли намираш за прекалено съвестен, Ан?
Er ist ein FreundLiterature Literature
Оттук следва, че това е истинският проблем и социалното и икономическо обновление на държавата, както и на много други африкански страни, зависи от наличието на нова управляваща класа, която подхожда съвестно към потребностите на гражданите.
Das weißt duEuroparl8 Europarl8
Когато две или повече държави-членки са се споразумели за съвместни цели съгласно член 9г и не изпълнят съвестните си задължителни междинни цели, Комисията налага обща глоба на всички държави-членки, участващи в споразумението за изпълнение на общите цели.
Bildungsniveau, das einem abgeschlossenen Universitätsstudium, bescheinigt durch ein Diplom, entspricht, wenn die Regelstudienzeit vier Jahre oder darüber beträgtnot-set not-set
Ще бъдеш освободен и ще се завърнеш в обществото като съвестен гражданин.
Sie hetzen dich auf und bringen dich in GefahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.