събуждам се
aufwachen · erwachen · wach werden
събуждам oor Duits
събуждам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
aufwecken
Понякога говори така силно, че трябва да я събуждаме.
Zu Hause spricht sie manchmal so laut, dass wir sie aufwecken müssen.
wecken
Спеше толкова дълбоко, че не исках да те събуждам.
Du hast so fest geschlafen, ich wollte dich nicht wecken.
aufwachen
Когато се събуждам, е вече излязъл и е заспал, когато се прибирам.
Wenn ich aufwache, ist er weg und wenn ich nach Hause komme, schläft er.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erwachen · erregen · erzeugen · anregen · erwecken · wachrufen · auslösen · aufreizen · entfachen · hervorrufen · reizen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ние се събуждаме рано сутрин и започваме деня с духовна нагласа, разглеждайки ежедневен библейски стих.
Ach, verdammt, Blanchejw2019 jw2019
Имах чувството, че се събуждам от транс.
Der Rat ist dem Kommissionsvorschlag zur Präzisierung und Straffung der Rechtsvorschriften weitgehend gefolgtLiterature Literature
Да, бръсна се всяка сутрин, но понякога се събуждам около 4:30.
Darüber hinaus haben wir die deutschen Behörden auch bei einer Informationskampagne unterstützt, die von dem Ihnen wohlbekannten Deutschen Frauenrat initiiert worden ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кембълфорд бе разтърсен из основи. Събуждаме се един ден и разбираме, че дяволът живее сред нас.
Vier Jahre lang hat er mich zum Affen gemachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Много пъти се събуждам през нощта с идеи или мисли, които произлизат от думите, които съм прочела тъкмо преди да се унеса в сън.
Bleibt der Blutdruck trotz Einleiten geeigneter Maßnahmen schwer kontrollierbar, kann der Hämoglobinwert möglicherweise durch eine Reduktion oder durch Aussetzen der Aranesp-Dosis gesenkt werden (siehe AbschnittLDS LDS
Сега просто събуждам хората за живот.
Du kriegst so viel du willst.Mehr als du essen kannst. Wenn... du uns sagst, worüber die anderen redenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Без да имам намерение да събуждам угризения, бих желал това становище(8) да подтикне Съда към размишление относно смисъла на изключенията от принципа на прозрачност в Европа на интеграцията, сътрудничеството и мира, която, както посочва един автор от XVIII век(9), ненавижда тиранията на недоверието.
Finanzierungsbeschlüsse, die # Mio. EUR übersteigen, werden nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # gefasstEurLex-2 EurLex-2
Щом запалят светлините, аз се събуждам.
Du hast doch irgendwasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сънят е подходяща метафора за смъртта, защото всички смъртни хора трябва да спят, сънят е временно състояние, от което се събуждаме и след съня тялото е обновено.
Du gehst sofort dieses treppenartige Ding raufLDS LDS
Тя се закиска. – За пръв път събуждам такива подозрения у някого.
Oktober # zur Festsetzung des Zuteilungskoeffizienten für Anträge auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Käse nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Jahr # im Rahmen bestimmter GATT-KontingenteLiterature Literature
Веднага се събуждам.
Wo bleibt das Ziel, 0, 7 % des Bruttoinlandsproduktes für Entwicklungszusammenarbeit bereitzustellen, frage ich den Rat, frage ich die Kommission.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Събуждам се от кошмар и откривам, че действителността е по-ужасна от съня.
Trifolium pratense L. RotkleeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, но не винаги се събуждам такава.
Die Standarddosis von AZILECT ist eine Tablette täglich und wird zu den Mahlzeiten oder dazwischen eingenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Значи затова се събуждам уморена.
wiederholt seine in früheren Entlastungsentschließungen zum Ausdruck gebrachte Auffassung, dass es in der derzeitigen EEF-Haushaltsordnung in Bezug auf die EEF-Rechnung eine gewisse Diskrepanz gibt: während im Laufe des Entlastungsverfahrens die Kommission dem Parlament die konsolidierte EEFRechnung einschließlich der finanziellen Aufstellungen und der von der EIB bereitgestellten Informationen übermittelt, prüft das Parlament anschließend lediglich die Rechnung, nicht aber die von der EIB bereitgestellten InformationenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Събуждаме се сутринта и сме във филмовия бизнес?
Hat er dich bezahlt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За ваша информация всяка сутрин се събуждам с надървен секач.
Im Namen des RatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мад Нипър Събуждам се: дъждът е спрял, но аз още треперя.
CetirizindihydrochloridLiterature Literature
Мога да се събуждам и да заспивам и пак няма да съм изпуснал нищо.
Wirksame Funktionsweise von Menschenrechtsinstrumenten und-mechanismenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъй като другите бяха работили много през деня, не ми се щеше да ги събуждам и отидох сама на брега.
Ein etwaiger Beschluss des Europäischen Parlaments über die Verhängung dieser finanziellen Sanktionen wird dem Empfänger schriftlich mitgeteiltLiterature Literature
Извиняваи ако те събуждам, Но имам 2 много развълнувани деца тук, а Рита не отговаря.
Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Йов 33:25) Всяка сутрин ще се събуждаме от здрав сън, освежени и готови да започнем нов ден, изпълнен с дейности, които ни носят радост.
Nein, lassen Sie mich in Ruhejw2019 jw2019
За себе си ще кажа, че мога да смилам чугун, и въпреки че понякога задрямвам, ще видите, че лесно се събуждам, особено ако чуя добър адвокат с интересни правни аргументи.
Tschüss, PeteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кара ме да мисля, че не трябваше да се събуждам след операцията.
Ich...- Ich bat Sie aufzuhören, mich zu schikanierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато се събуждам, е вече излязъл и е заспал, когато се прибирам.
Wir sind in SicherheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всеки ден през последните 10 години, се събуждам в 3:30 сутринта.
Zusammenfassend vertreten die französischen Behörden die Auffassung, dass dieser Betrag nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.