събуден oor Duits
събуден
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
wach
Докато спеше, мислех да взема няколко килима, но ти се събуди.
Ich hätte fast ein paar Teppiche mitgehen lassen, aber jetzt bist du ja wach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И веднъж събуден, ти ще останеш буден вечно.
Aber die Mehrheit des Parlaments hat sich dafür ausgesprochen.Literature Literature
Бебето, грубо събудено от трясъка на преобърнатата пейка, запищя като пожарна сирена.
Dann fang ich eben anLiterature Literature
Поне веднъж той не искаше да бъде събуден последен, дете, оставено да спи, докато големите си говорят.
Ich muß im übrigen feststellen, daß die Beziehungen zwischen dem Rat und dem Parlament sich offensichtlich verbessert haben.Literature Literature
Някой се е обадил от дома на Фенън с молба да бъде събуден в 8:30.
Die Kommission hat Initiativen ergriffen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Около 1:00 след полунощ бях събуден от почукване.
Auch wenn... hier niemand istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бил е събуден ръчно.
eine ablehnende Entscheidung der Europäischen Kommission oder ein Urteil des Gerichts oder des Gerichtshofs wie beispielsweise Ablehnung des Vorhabens oder die Auferlegung von Bedingungen, die sich wesentlich auf den Wert des Unternehmens auswirken [...]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тяхното четене осигурява една основа от истина, която може да бъде събудена от Светия Дух.
Sie haben bei der Verhaftung doch sicher Zeugenaussagen aufgenommen?LDS LDS
Изведнъж напълно събудена и с блеснали очи, беше готова на всичко.
In Artikel # Absatz # wird das Verfahren für die Ausarbeitung einer Stellungnahme im Pädiatrieausschuss beschriebenLiterature Literature
Изглеждам ли като сега събудена?
Parallel dazu wurde in Deutschland ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Персийският цар Кир, чиито дух бил събуден от Йехова, обявява една прокламация: Храмът в Ерусалим трябва пак да се изгради и обожаването на Йехова пак да се възстанови!
Du gehörst mir, Benderjw2019 jw2019
Събуден е.
Die Bord/Boden-Kommunikation erfüllt die Sicherheits- und Leistungsanforderungen der in Anhang # festgelegten Datalink-DiensteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз също задрямах, но скоро бях събуден от човешки гласове.
In ihrem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens erklärte die Kommission, dass im Rahmen des Übergangsmechanismus gemäß Anhang # Teil # der Beitrittsakte für die Beitrittsländer keine Pflicht zur Anmeldung von Maßnahmen bestünde und es deshalb grundsätzlich möglich sei, den Inhalt einer solchen Anmeldung zu begrenzenLiterature Literature
На следния ден в четири часа заранта бях събуден от стюарда, оставен от капитан Немо специално на мое разположение.
in der Erwägung, dass die Mehrzahl der hoch verschuldeten armen Länder (HIPC) in Afrika südlich der Sahara liegenLiterature Literature
ЕИСК препоръчва също така програмите за студенти да бъдат засилени, за да привличат завършващите към точно определени изследователски области, като още в среднообразователното училище трябва да бъде събуден интереса на учениците към иновациите, науката и научните изследвания.
Drei der sechs identifizierten Metaboliten sind aktiv (M-II, M # und M-IVEurLex-2 EurLex-2
Дори ако другият човек не е мислил по този въпрос, може да бъде събудено неговото любопитство.
Auf dem Weg zu einer Party in Monroe.Und Teufel auch, nein. Ich fahre nicht zurück, um Deinen Not leidenden Arsch aufzugabelnjw2019 jw2019
Бе събуден интереса му към истината и той я прие. Днес е кръстен и служи като старейшина в еклезията.
Zur Förderung von Maßnahmen, die auf der Grundlage von Entscheidungen des Rates und des Europäischen Parlaments (oder des Rates nach Anhörung des Europäischen Parlaments) durchgeführt werden und auf einen Vorschlag der Kommission zurückgehen, wird die Gemeinschaft groß angelegte Initiativen finanziell unterstützen, die aus mehreren Quellen finanziert werdenjw2019 jw2019
Редуинг бързо установи, че е най-добре всеки събуден да разяснява на следващия.
Kann ich mir vorstellen diese Promiskuität.... wollten die Regierung und unser Land solchen Idioten überlassen!Literature Literature
Въпреки факта, че беше само на девет и бе събудена в два сутринта, сетивата й постепенно се изостриха.
GENEHMIGUNGLiterature Literature
Събуден Исус заповядва на вятъра и на морето: „Мълчи!
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSjw2019 jw2019
На другата сутрин, около 4:00 часа сутринта бях събуден от две малки ръце, които се обвиха около врата ми, целувка по бузата и следните прошепнати в ухото думи, които няма да забравя никога: “Татко, обичам те.
Die Europäische Union wird in zwei Jahren anders aussehen, als sie je zuvor ausgesehen hat. Das wird nicht nur in Bezug auf finanzielle Dinge Folgen haben, sondern auch kulturelle Veränderungen mit sich bringen.LDS LDS
Беше се зачервило като току-що събудено от сън и тъмната му дреха беше небрежно заметната.
Die Klageerhebung bei dem Gerichtshof erfolgt durch Einreichung einer an den Kanzler zu richtenden KlageschriftLiterature Literature
Тя казва, че не е знаела, че се е изгубила, докато вярата й не бе събудена повторно от Светлината на Христос, която ярко увеличи силния контраст между това, което тя преживяваше в света, и това, което предлагаха Господ и семейството й.
Bereiche mit Zugangsbeschränkung auf dem SchiffLDS LDS
Питър, бях събудена От Нийл Кафри стоящ над мен с пистолет.
Aber das Mädchen ist ein Engel!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това свято чувство, събудено в нас от Светия Дух, вече ни разграничава като общност от останалата част на човешкото семейство; и точно това чувство тепърва има да преобърне целия свят, като убеди невярващия човек, че Бог е не само Отец на всички ни, но и че ние сме Негови приятели и служители16.
Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter #.# erwähnten Bedingungen durchgeführt werdenLDS LDS
Снощи, бях събуден от неспокоен сън малко след #: # от остър, съскащ, безличен глас
Die Ad-hoc-Finanzierung (Zahlungen aus dem FOR an die einzelnen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten sowie Zahlungen aus den Erstattungsfonds), die Transfers aus dem CoBo und die unentgeltliche Bereitstellung technischer Einrichtungen sind eher als neue Beihilfe denn als bestehende Beihilfe zu bewertenopensubtitles2 opensubtitles2
116 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.