съкращения по икономически причини oor Duits
съкращения по икономически причини
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Entlassung aus wirtschaftlichem Grund
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Има опасност кризата да доведе до съкращения по икономически причини, особено сред най-уязвимите, а именно по-възрастните работници и работниците без постоянен договор.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzEuroparl8 Europarl8
- Икономическият спад не следва да се използва като причина за забавяне на напредъка по политиките за съвместяване на професионалния и семейния живот и за съкращения в бюджетите, отпуснати за услуги за полагане на грижи и за прилагане на схемите относно отпуските, което засяга по-специално достъпа на жените до пазара на труда.
Hauen Sie abEurLex-2 EurLex-2
В заключение, поради посочените по-горе причини се предлага приемането на заявление EGF/2009/011 NL/Heijmans, внесено от Нидерландия във връзка със съкращенията в предприятието Heijmans N.V., тъй като са предоставени доказателства за пряка и доказуема връзка, че тези съкращения са резултат от световната финансова и икономическа криза.
Es wird nur wegen einer Scheidung verkauftEurLex-2 EurLex-2
В заключение, поради посочените по-горе причини се предлага приемането на заявление EGF/2008/03/ LT/Alytaus Tekstile, представено от Литва, във връзка със закриването на Alytaus Tekstilė, тъй като са предоставени доказателства, че тези съкращения са резултат от големи промени в структурата на световната търговия, които са довели до сериозно икономическо смущение, засягайки местната икономика.
Der Inhaber eines kündbaren Finanzinstruments oder eines Instruments, das das Unternehmen dazu verpflichtet, einer anderen Partei im Falle der Liquidation einen proportionalen Anteil an seinem Nettovermögen zu liefern, kann in einer anderen Eigenschaft als der eines Eigentümers Transaktionen mit dem Unternehmen eingehenEurLex-2 EurLex-2
В заключение, поради посочените по-горе причини се предлага приемането на заявление EGF/2009/002 DE/Nokia, внесено от Германия във връзка със съкращенията в предприятието Nokia GmbH, тъй като са предоставени доказателства, че тези съкращения са резултат от големи промени в структурата на световната търговия, които са довели до сериозно икономическо смущение, засягащо заетостта и местната икономика.
einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und dem portugiesischen Festland sowie einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und FunchalEurLex-2 EurLex-2
В заключение, поради посочените по-горе причини се предлага приемането на заявление EGF/2008/02/ES/Delphi, представено от Испания във връзка със съкращенията в Delphi и неговите дружества-доставчици, тъй като са предоставени доказателства, че тези съкращения са резултат от големи промени в структурата на световната търговия, които са довели до сериозно икономическо смущение, засягайки местната икономика.
Verdammt noch mal, Axel.lch hol dich nicht noch mal rausEurLex-2 EurLex-2
Службите на Комисията считат, че посочените 330 съкращения, както и 689-те съкращения поради същата причина преди и след референтния четиримесечен период, които имат сериозно въздействие върху заетостта и икономиката на местно ниво и на ниво NUTS III, в съчетание с изключително нестабилното икономическо положение на засегнатата територия се комбинират и заедно отговарят на критериите по член 2, буква в) от Регламент (ЕО) No 1927/2006.
Weiße, runde, bikonvexe, überzogene Tablettenmit der Prägung OLZ # auf der einen und NEO auf der anderen SeiteEurLex-2 EurLex-2
В заключение, поради посочените по-горе причини се предлага подаденото от Ирландия заявление EGF/2009/08 IE/Dell във връзка със съкращенията в Dell да бъде прието, тъй като са предоставени доказателства, че тези съкращения са резултат от големи структурни промени в моделите на световната търговия, влошени от световната икономическа и финансова криза, които са довели до сериозно икономическо смущение, засягащо регионалната и местната икономика.
Die Kommission ist stets bestrebt sicherzustellen, dass die vom Parlament angeforderten Prüfunterlagen erstellt und fristgerecht geliefert werdenEurLex-2 EurLex-2
8 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.