съкращения по икономически причини
Entlassung aus wirtschaftlichem Grund
съкращение oor Duits
съкращение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Abkürzung
de
Die gegenüber der ursprünglichen Länge verkürzte Darstellungsform eines Wortes oder einer Wortgruppe.
В посочените документи това съкращение обозначава цената на алуминия,
In den gekennzeichneten Dokumenten bezeichnet diese Abkürzung den Aluminiumpreis;
Kürzel
de
Die gegenüber der ursprünglichen Länge verkürzte Darstellungsform eines Wortes oder einer Wortgruppe.
списъци по държава на съкращенията, които се използват за участващите съдилища и трибунали.
für jedes Land eine Liste der für die teilnehmenden Gerichte verwendeten Kürzel.
Kontraktion
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Abbreviatur · Entlassung · Kürzung · Abstrich · Verringerung · Auszug · Kurzform · Kurzfassung · Abbau
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Размерът на помощта е 1000 EUR на човек на месец и изплащането ѝ е предвидено в бюджета в продължение на 11 месеца (средна стойност, тъй като действителните суми зависят от заплатата на съответния работник преди съкращението му и от периода, през който той участва в активните мерки).
Zolltarifliche AbgabenbegünstigungEurLex-2 EurLex-2
По отношение на документа за движение, клетка 1-клетка 19, включително бележките под линия, трябва да бъдат на една страница, а клетка 20—22 и списъкът със съкращенията и кодовете, използвани в документа за движение, да бъде на друга страница.
Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem #. Januar # beginnende Berichtsperiode an, so hat es dies anzugebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Изчисляване на броя на съкращенията и на случаите на прекратяване на дейност
Blutet meine Nase?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Преди или след фирмата на SE се добавя съкращението
Haben Sie irgendwelche Vorschläge?eurlex eurlex
Значения на съкращенията и символите
Dies sollte bei der Festlegung von Terminen für die Ausrüstungspflicht berücksichtigt werdenoj4 oj4
Срещу изтъкнатия от SIAE в съдебното заседание довод, според който Комисията била запозната със задължението за поставяне на съкращението чрез уведомяването за Законодателен декрет No 685/94 като мярка за транспониране на Директива 92/100, Комисията възразява, че това задължение не е мярка за транспониране на Директива 92/100, тъй като то не е необходимо за транспониране на директивата.
Die Beihilfeintensität wird begrenzt auf # % brutto der beihilfefähigen AusgabenEurLex-2 EurLex-2
(6) С цел да се запази европейският характер на ЕФПГ, заявление за подкрепа следва да се подава, когато броят на съкращенията достигне определен минимален праг.
umweltgefährdend:R# (sehr giftig für WasserorganismenEurLex-2 EurLex-2
„в комплекс с ... (наименование на комплексообразуващия агент или съкращението му)“, а също и количеството на микроелемента, с който се образува комплекс, като % от масата;
Diese Schaltfläche ruft den Dialog Optionen auf, in dem Sie Spalten, Hintergrund, Fuß-und Endnoten bearbeiten können.Ist der Bereich durch ein Kennwort geschützt, müssen Sie vorher das Kennwort eingebenEurlex2019 Eurlex2019
По отношение на твърдението, че Комисията не е направила оценка на нивото на вредата, причинена от съкращенията на ПЦ, следва да се посочат съображения 174, 175 и 182 от временния регламент и съображения 245—263 по-горе, в които Комисията прави заключението, че нито спадът в търсенето, нито въздействието на ПЦ върху цените на промишлеността на Съюза са били от такова естество, че да прекъснат причинно-следствената връзка между вредата, понесена от промишлеността на Съюза, и дъмпинговия внос от КНР, независимо дали те са евентуално причинени от съкращенията в ПЦ и — в случай че са — до каква степен.
Darunter fallen auch Schuhwaren, für die eine vorherige Überwachung erforderlich ist; wenn das System der nachträglichen Überwachung in vollem Umfang funktioniert, kann die vorherige Überwachung- spätestens amEurLex-2 EurLex-2
Предполагаемо въздействие на съкращенията върху заетостта на местно, регионално и национално равнище
Sie ist ein Dienstmädchen.Uther würde Arthur nie erlauben sie zu heiratenEurLex-2 EurLex-2
„Следва ли член 4, параграф 1, буква б) от Директива 2008/95/ЕО да се тълкува в смисъл, че при идентични и сходни стоки и услуги може да се приеме, че съществува вероятност от объркване в съзнанието на потребителите, ако буквена поредица с отличителен характер, която доминира по-ранния средно отличителен словен или фигуративен знак, се използва в по-новия словен знак на трето лице, като към тази буквена поредица се прибавя свързана с нея описателна комбинация от думи, която обяснява буквената поредица като съкращение на описателните думи?“.
Sie sagen, wir sollten drei Generationen mit Herzleiden ignorieren?EurLex-2 EurLex-2
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 53, определящи правила относно единната закрила на указанията, съкращенията и символите, посочени в параграф 1.
Entwürfe, Angaben zur Fertigungsqualität, Fertigungszeichnungen und-pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen uswnot-set not-set
„Съкращението spp.“ се използва за обозначаване на всички видове от по-висш таксон.
Die Schlange war garstigEurLex-2 EurLex-2
Пиктограмите и съкращенията следва да бъдат стандартизирани на цялата територия на Съюза.
Bei der Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen innerhalb der Gemeinschaft mit Durchfuhr durch einen oder mehrere Drittstaaten hat die zuständige Behörde am Versandort zusätzlich zu den Bestimmungen dieses Titels bei der zuständigen Behörde der Drittstaaten anzufragen, ob sie eine schriftliche Zustimmung für die geplante Verbringung erteilen möchtenot-set not-set
предполагаемото въздействие на съкращенията върху местната, регионалната или националната икономика и заетост;
Deine Crew hat gerade das Getriebe zerlegt!not-set not-set
(35) ФНВ/(Kp) е съкращение за финансовата рентабилност на капитала, вложен от организатора на проекта.
Dein Mann besitzt nicht nur ungewöhnliche Anziehungskraft... sondern auch ungewöhnliche WillenskraftEurLex-2 EurLex-2
Структурно съкращение (55)
Die Prüfung auf NOx innerhalb des Kontrollbereichs ist unmittelbar nach Beendigung von Phase # durchzuführenEurLex-2 EurLex-2
Тъй като предприятията, занимаващи се с печатна дейност, осигуряват голяма част от работните места в тези региони, нидерландските органи очакват съкращенията да утежнят икономическата ситуация и да доведат до увеличаване на безработицата.
Nach Ansicht des EWSA ist das Vertrauen der Bürger der Europäischen Union in die europäischen Institutionen zu stärkennot-set not-set
Г-н председател, госпожи и господа от Европейския парламент, благодаря на докладчика за това, че подкрепи предложението, внесено от Комисията и целящо освобождаване на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в отговор на съкращенията в автомобилния сектор в Швеция и Австрия и в строителния сектор в Нидерландия.
Nein, hier.Nimm dasEuroparl8 Europarl8
Задължен от работодателя да спре (закриване на фирмата, съкращение, предсрочно пенсиониране, уволнение и пр.)
Ferner ist eine Ex-post-Nachbereitung zur Stärkung der Nachhaltigkeit sowie eine Interessenvertretung vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Във втория случай, предположението за бъдещата работна сила трябва да включва съкращението.
Es wirkt, indem es: die körpereigene Produktion von Substanzen reduziert, die den Blutdruck steigen lassen, Ihre Blutgefäße entspannt und weiter stellt, es dem Herzen erleichtert, Blut durch den Körper zu pumpenEurLex-2 EurLex-2
Съкращението „ID“ означава, че променливата е „идентификационна променлива“ (не се допуска липсата ѝ).
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für Beseitigung, Lagerung, Absatz und Verwendung bestehender Lagervorräte von Dimethenamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, damit die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode begrenzt wirdEurLex-2 EurLex-2
Инжектираните средства също така са били предназначени да покрият разходи за персонала вследствие съкращението на броя на служителите по предпенсионна схема, намаляването на работното време и увеличението на заплатите на новите служители.
WIE IST SEBIVO AUFZUBEWAHREN?EurLex-2 EurLex-2
И преди да отговоря за споменатите от Вас германски корабостроителни компании (Вие говорехте само за старите), бих искала да подчертая, че в предприятията от корабостроителната промишленост в други държави - не само в Германия, но и например в Дания, Обединеното кралство, Нидерландия или Испания, където публичният джоб не беше толкова щедър, беше извършено значително съкращение на персонала, а някои дори бяха закрити.
Wer mit seinem Attest zu spät in die Anstalt zurückkehrt, wird bestraft und in den geschlossenen Vollzug zurückgeschicktEuroparl8 Europarl8
( 18 ) SMS е съкращение на Short Message System — система за кратки текстови съобщения.
Bei der Auswahl der Teilnehmer am Assessment-Center legt der Prüfungsausschuss die Befähigungsnachweise der Bewerber zugrundeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.