сърце oor Duits
сърце
bg
Мускул, който спомага за движението на кръвта в тялото.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Herz
bg
Мускул, който спомага за движението на кръвта в тялото.
de
Ein muskulöses inneres Organ, das das Blut durch den Körper pumpt.
Джон страдаше от разбито сърце.
George hatte ein gebrochenes Herz.
Brust
Отрежете ръката и я задръжте до сърцето си.
Schneidet sie ab und haltet sie blutend an eure Brust!
Gemüt
Но е поразително интелигентен, с топло сърце и състрадателна душа.
Aber ein eifriger und intelligenter mit einem warmen Herzen und mitfühlendem Gemüt.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Herz -en · Inneres · Pumpe · Seele
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Сърце
bg
Сърце (роман)
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Herz
de
inneres Organ zum Bluttransport
Сърцето ми обича това, което вижда, и не съжалява твърде за пропуснатите възможности.
Mein Herz liebt, was es sieht, nicht zu bedauern die verpassten Chancen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Herz
Herz
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нищо, просто пийнах малко с приятелките си и слава на Господ че ми даде смелостта да дойда и да ти кажа какво чувствам в сърцето си.
Die in Absatz # bezeichnete zuständige Stelle ist der Dienstvorgesetzte des betreffenden HandlungsträgersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И да го намерят на момента, защото току-що откриха Каменното сърце.
Daher sollten gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# Zuteilungskoeffizienten festgesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Считам, че успяхме да задържим това, което ни е най-близо до сърцето, и че международната общност като цяло спечели от това.
Jede Finanzierungsvereinbarung sieht ausdrücklich vor, dass das Parlament und der Rechnungshof vor Ort Belege der politischen Partei auf europäischer Ebene, die eine Finanzhilfe aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union erhalten hat, überprüfen könnenEuroparl8 Europarl8
Инжектирай се в сърцето и обезвреди бомбата
Meine Tochter hat von Platt' s Auto Body angerufenOpenSubtitles OpenSubtitles
Но Чарли убит в сърцето на ранчото.
InspektionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Исус казал, че „чистите по сърце“ ще „видят Бога“.
Staatsangehörigkeit: afghanisch. folgende Fassungjw2019 jw2019
Какво става в нашите сърца всяка неделя, когато при вземането на причастието чуваме онези думи „винаги да Го помнят”?
Die Zulassung für das Binnenwassergebiet in Bezug auf VHS sollte daher aufgehoben werdenLDS LDS
В сърце, аз съм много учители и един архитект.
Ich muss doch sehr bitten, Sir, Indien ist britischOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако така виждаш нещата, по-добре говори с Илъм, защото сърцето му се къса.
Artikel # des ursprünglichen Vorschlags über vorübergehende Ausnahmen wurde im Einklang mit der entsprechenden Abänderung des Parlaments gestrichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Един от ножовете се хлъзна в сърцето на дебелака пред него и се измъкна, преди коленете му да почнат да омекват.
in Anerkennung der Tatsache, dass es Maßnahmen gibt, die zwar vom Rat im Rahmen von Schlussfolgerungen des Vorsitzes getroffen, aber nicht als Sanktionen bezeichnet werden und die sich von den anderen als Instrumente der GASP aufgelisteten restriktiven Maßnahmen unterscheidenLiterature Literature
Изгнаници от Рим и от цяла Европа, идват в страната ни за да дестабилизират правителството, за да отровят умовете и сърцата на нашия народ, да ги превърнат във фанатици в услуга на чужди интереси.
Ich habe ihn eingeladen mich bei einem GEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как Божието слово „изследва мислите и намеренията на сърцето“?
DAS VON ITALIEN AM #. FEBRUAR # VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION LOMBARDEIjw2019 jw2019
Ала самият Темистокъл отприщил вълна през Персийската империя и задвижил сили, които щели да докарат огън в сърцето на Елада.
Der ermäßigte Steuersatz für die in Artikel # genannten Erzeugnisse kann niedriger sein als der Mindestverbrauchsteuersatz für Alkohol gemäß der Richtlinie #/#/EWG, darf jedoch den normalen nationalen Verbrauchsteuersatz für Alkohol um nicht mehr als # % unterschreitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сърцето подскачаше към ребрата му като отчаяна птичка.
HerkunftsregionLiterature Literature
Залезе ли слънцето, става студено като в сърцето на Пазителя.
Aber ich finde es rausLiterature Literature
Идващата от сърцето молитва на Корнилий довела до това той да бъде посетен от апостол Петър
Die Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme deckt jeden der folgenden Vorgänge vor dem Jahr # mindestens einmal ab: Programmplanung, Übertragung von Aufgaben, Projektauswahl und-vergabe, Projektbegleitung, Zahlung, Ausgabenbescheinigung, Berichterstattung an die Kommission, Feststellung etwaiger Unregelmäßigkeiten und Umgang mit solchen Unregelmäßigkeiten sowie Bewertung der Programmejw2019 jw2019
22 Подражавай на вярата им — тя размишлявала „в сърцето си“
Du bist die mutige Reporterin, die auf einmal ins Rampenlicht trittjw2019 jw2019
Вярвам, че в сърцата ни има справедливост.
Er weist die Kommission dennoch auf die Notwendigkeit hin, die entsprechenden Finanz-, Human- und technischen Ressourcen bereitzustellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние учим повече от изрази като: „разчупен, страда за нас“3, „да бъдем праведни чеда, с’чисти ръце, с’добри сърца“4 и „а любовта и милостта божествено блестят“5.
die in Anhang X Teil B Nummer # genannte grenzüberschreitende PersonenbeförderungLDS LDS
Убиват ни и разбиват сърцата ни!
Eingeschränkte NierenfunktionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Седяха в здрача и лицата им сияеха дяволито, а неговото сърце не спираше да пее
Er kann zu Knochen-und Gelenkschmerzen sowie zuDeformitäten von Armen und Beinen führenopensubtitles2 opensubtitles2
Трябва да призная, че сърцето ми се разтуптя, когато казахте това, защото аз съм докладчикът на Европейския парламент по въпросите на бежанците.
Was zum Teufel geht hier vor?Europarl8 Europarl8
Застреляйте го в сърцето!
Auf politischer Ebene erweist es sich als notwendig festzulegen, inwieweit es einer Frau, die nicht zur Prostitution gezwungen wird, frei steht, ihr nachzugehen.opensubtitles2 opensubtitles2
Предчувствието за смъртта премина през нейното сърце и накара изкуствено насадената там смелост да потрепери.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die dezentralisierte Zusammenarbeit zu vertiefen, die direkt mit den lokalen Gebietskörperschaften der Entwicklungsländer praktiziert wirdLiterature Literature
– – – – Петли и кокошки, оскубани, изкормени, без глави и без крака, с шийки, сърца, черен дроб и воденички, с непостоянен състав:
Aber schnellEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.