съставям oor Duits
съставям
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
verfassen
erstellen
В Месопотамия още преди четири хиляди години били съставяни исторически, религиозни, правни, научни и литературни текстове.
In Mesopotamien wurden bereits vor 4 000 Jahren geschichtliche, religiöse, juristische, wissenschaftliche und literarische Texte erstellt.
zusammenstellen
През 1979 г. започнах да си съставям списък с тувалуански думи и техните значения.
1979 fing ich damit an, eine Liste mit tuvaluanischen Wörtern und ihrer Bedeutung zusammenzustellen.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bilden · errichten · abfassen · anfertigen · aufnehmen · aufsetzen · aufstellen · ausmachen · darstellen · gestalten · zusammensetzen · erzeugen · ausarbeiten · entwerfen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Съставям списък на децата с шоколадови алергии.
Sie tragen die Verantwortung dafür, weil sie an der Macht sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не мога всеки ден да му съставям развлекателна програма.
DampfmotorenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И съставяме следното уравнение
Die Ausgangsbeträge werden anteilig (nicht mathematisch) unter Berücksichtigung der jeweiligen Marktanteile festgesetztQED QED
Макар че ми беше трудно да съставям въпросите си, с тях винаги водехме интересни разговори.
Die Beobachter müssen vom Eigner, vom Schiffskapitän und von den Mitgliedern der Besatzung unabhängig seinjw2019 jw2019
Г-жо член на Комисията, госпожи и господа, когато съставяме бюджета на Европейския парламент, трябва да се съсредоточим върху нашата основна мисия и да използваме оптимално ресурсите с цел да подобрим законодателната работа на Парламента.
Dreifachtherapien mit einem Protonenpumpenhemmer, Clarithromycin und entweder Amoxycillin oder Metronidazol sind die anerkannteste Behandlung für Helicobacter pylori-InfektionenEuroparl8 Europarl8
Спра ли да пия кафе, ще спра да стоя и ходя, и да съставям изречения.
die Anpassung der BegriffsbestimmungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добре, не съставяме списък.
Patienten, die während der Nitisinonbehandlung Sehstörungen aufweisen, müssen unverzüglich von einem Augenarzt untersucht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато виждаме някого за първи път, често си съставяме мнение за него въз основа на свои минали преживявания.
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.jw2019 jw2019
2 Всеки ден си съставяме мнение за хората, които срещаме.
nur im Verzeichnis der Zutaten, vorausgesetzt die Lebensmittel erfüllen die Anforderungen des Artikels # Absatz # und Absatz # Buchstaben a, b und djw2019 jw2019
Няма да ти съставям акт... но това е официално предупреждение.
Wenn Sie es sagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но съставям списък на най-отявлените опоненти на " Обречен таксон " в града.
Während die meistbenutzte KWetter Oberfläche das Kontrollleisten Miniprogramm ist, gibt es noch einige andere Möglichkeiten auf die Daten von KWetter zuzugreifen. Diese sind teilweise nützlich, wenn Sie mehrere Wetterstationen beobachten wollen. Während & kweather; es Ihnen erlaubt mehrere Wetterstationen zur selben Zeit anzuzeigen, zeigt das Kontrollleisten Miniprogramm immer nur eine StationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Уилкинс ни учи само как да съставяме шифър, а не как да го разгадаваме.
Wenn Sie das hören, haben Sie schon wieder gefunden, wonach Sie suchenLiterature Literature
Той гласи: „Ние възприемаме обекта, за който си съставяме понятие, предвид практически възприемаемите му ефекти.
Entschließungsanträge B#-#, # undWikiMatrix WikiMatrix
В момента съставяме списък с вероятни заподозрени.
Heute wollte er ein Picknick am Strand machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съставям списък.
Bei gleichzeitiger Anwendung von Pantoprazol sowie anderen Protonenpumpen-Hemmern und Pradaxa wurde im Rahmen klinischer Prüfungen kein Effekt im Hinblick auf Blutungen oder Wirksamkeit festgestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато съставяме балансите, за да видим кои европейски държави имат затруднения, няма нужда да позорим никого; нещата лесно се виждат.
Und ich stelle Euch vor die WahlEuroparl8 Europarl8
Когато съставяме изречение, всъщност запълваме всяка празна стая с думи.
Nach #-wöchiger Behandlung waren die mittleren Serumspiegel von #-Hydroxyvitamin D signifikant höher (# %) in der Gruppe unter FOSAVANCE (# mg/# I.E.) (# nmol/l [ # ng/ml ]) als in der Gruppe unter Alendronat allein (# nmol/l [ # ng/ml ]WikiMatrix WikiMatrix
Тези семинари и курсове включваха: семинари за начинаещи в областта на контрола върху износа; семинари на средно ниво по редица въпроси, включително: износ на технологии, различни видове лицензи, спазване от страна на фирмата на законодателството за контрол върху износа и на списъците за контрол на Обединеното кралство; семинар по отворени лицензи и съответствие; нов семинар относно измененията в контрола върху търговията и серия семинари по класификациите в списъка за контрол, както и семинари на тема „Как да съставяме по-добре заявленията за лиценз“ с използване на системата SPIRE за подаване на заявления онлайн.
Im Laufe seiner langen Geschichte hat Europa mehr als genug Kriege, Tyrannei und schreckliches Leid erlebt.EurLex-2 EurLex-2
Тези семинари и курсове включваха: семинари за начинаещи в областта на контрола върху износа; семинари на средно ниво по редица въпроси, включително: износ на технологии, различни видове лицензи, спазване от страна на фирмата на законодателството за контрол върху износа и на списъците за контрол на Обединеното кралство; семинар по отворени лицензи и съответствие; нов семинар относно измененията в контрола върху търговията и серия семинари по класификациите в списъка за контрол, както и семинари на тема Как да съставяме по-добре заявленията за лиценз с използване на системата SPIRE за подаване на заявления онлайн
Das ist wie Pferde zufragen, ob sie deine Steuern machen, was ich # tatoj4 oj4
Заслужава си да наблегнем на въпроса, защото трябва да приемем факта, че всеки път, когато съставяме проект за нов регламент, оскъпяващ селскостопанското производство и намаляващ неговата ефективност, като например регламентите относно хуманното отношение към животните, увеличаващи изискваното количество фураж за производство на един килограм месо, не само че нанасяме вреда на околната среда чрез повишени емисии на въглероден диоксид, но и всяка една подобна мярка увеличава броя на гладуващите хора.
Nehmt es, LeuteEuroparl8 Europarl8
(DA) Г-н председател, гласувах против този доклад по бюджета, но всъщност бих искал да благодаря на многото колеги - прекалено много, за съжаление - които гласуваха в подкрепа на доклада, тъй като това отразява чудесно различното възприемане на реалността тук, в Европейския парламент и в институциите на ЕС, в сравнение с външния свят, където са хората, за които ние всъщност съставяме нормативни разпоредби.
Hast du irgendwas, was du mir sagen willst?Europarl8 Europarl8
Ние трябва да проследим това развитие, без да си съставяме предварително мнение.
Für die Kommission war die Bezugsgröße klar: das entleihende Unternehmen diente als Bezugsgröße.Europarl8 Europarl8
В програмата на Събранието за службата за седмицата от 11 септември беше препоръчано да съставяме уводи относно актуални събития, за да събуждаме интерес и да започваме разговори в службата.
Porcines Circovirus Typ # ORF# Protein Carbomerjw2019 jw2019
Затова днес ние на практика съставяме пътна карта, която би следвало да позволи на парламентаристите, публичните органи и гражданското общество да упражняват постоянна и повишена бдителност в много важните области, които споменахте.
[d) wenn sich der Betrieb verpflichtet hat, Schweinen keine Speiseabfälle zu verfüttern: der Betrieb wird amtlich kontrolliert und steht auf der von der zuständigen Behörde erstellten Liste der Betriebe, die zur Einfuhr von Schweinefleisch in die Union zugelassen sind;]Europarl8 Europarl8
Съставям заключенията си с боси крака.
Jahre Sparen.# Jahre EntbehrungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
59 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.