трансконтинентален oor Duits
трансконтинентален
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
transkontinental
иначе, всеки трансконтинентален полет би бил обект
da anderenfalls jeder transkontinentale Flug die Fluggesellschaften
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Комитетът на регионите дава своята подкрепа на градовете и регионите с важни морски пристанища, които желаят да свържат инфраструктурата на своя сухопътен транспорт с трансевропейските транспортни мрежи и да се включат в трансконтиненталните сухопътни маршрути на дълги разстояния (landbridge).
Um an der Untersuchung mitarbeiten zu können, müssen die repräsentativen Verbraucherorganisationen innerhalb derselben Frist belegen, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der untersuchten Ware bestehtEurLex-2 EurLex-2
Приех като своя мечтата му за трансконтинентална железница.
Juni #- Budějovický Budvar/HABM- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke BUDWEISER- Registrierte Ursprungsbezeichnungen nach dem Lissabonner Abkommen- Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/#- Zurückweisung des WiderspruchsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
възможно най-ефективно удовлетворяване на изискванията на трансконтиненталния транспорт, като се отчита сегашната големина на ЕС и географското разпределение на всички държави-членки
Die in Anhang # genannte Zubereitung der Gruppe Enzyme wird als Zusatzstoff in Futtermitteln unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen auf unbegrenzte Zeit zugelassenoj4 oj4
В същото време трябва да се обърне специално внимание на транснационалните и трансконтиненталните измерения на програмите и проектите, насочени срещу радикализацията.
Was muss ich tun?EurLex-2 EurLex-2
прекъсването на трансконтинентални подводни кабели в Средиземно море и Персийския залив през 2008 г. засегна интернет трафика в много страни;
Mein Name is Scott!EurLex-2 EurLex-2
прекъсването на трансконтинентални подводни кабели в Средиземно море и Персийския залив през # г. засегна интернет трафика в много страни
Ich muß das machenoj4 oj4
По негово време тези влияния били донасяни в частност чрез новата трансконтинентална железница, която свързала изолираните и защитени светии със света.
Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurdenLDS LDS
Трансконтиненталната жп линия била завършена.
Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe darQED QED
В сегашната ситуация вариантът за коридори за товарни превози е реалистичен, но поради липсата на големи трансконтинентални мрежи за товарни превози, в коридорите за тях може да се предвиди включване на по-голям брой участъци от линии, специално предназначени за товарни превози, за да бъдат свързани особено активните в икономическо отношение центрове, както това беше потвърдено от успеха на Betuwe line, между пристанище Ротердам и Германия.
Die Klage T-#/# wird als teilweise unzulässig abgewiesen, soweit sie von der Gardena Hotels Srl und Comitato Venezia Vuole Vivere erhoben worden istEurLex-2 EurLex-2
184 Той обаче пропуска да даде каквито и да било сравнителни данни в това отношение, за положението на други въздушни превозвачи с активни мрежи в Централна Европа, и се задоволява да изтъкне, че субектът, който ще се получи в резултат на концентрацията, ще бъде единственият въздушен превозвач с мрежа, която може да предлага линии от Централна Европа към дестинациите, разположени във вътрешността на Съюза и в Източна Европа, както и трансконтинентални линии.
Ich will nach HauseEurLex-2 EurLex-2
Политиките за опазване на околната среда могат да бъдат допълнени от мерки в подкрепа на трансконтиненталната мобилност и международните връзки, а също така и за осигуряване на безопасност и сигурност за европейските стоки и граждани.
Sie gehen vom Arsch bis runter zum BodenEuroparl8 Europarl8
Смятам, че Моник и нашият Рики имат обикновено трансконтинентално ухажване.
VERSCHIEDENE WARENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори региони, в които не се отделят значителни количества живак, като например Арктика, са засегнати поради трансконтиненталния и глобален пренос на живак.
Verzeichnis der im Haushaltsjahr # im Rahmen der Haushaltslinie #. #. # gewährten Zuschüsse (veröffentlicht gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Военният министър, Джеферсън Дейвис, поддръжник на южния трансконтинентален път, убеждава Пиърс да изпрати Джеймс Гадсден в Мексико, за да купи земя за южната железница.
Vertraulichkeit der InformationenWikiMatrix WikiMatrix
Господа, днес заминавам за Юта...... двата края на трансконтиненталната железница ще се срещнат там
Unter normalen Marktbedingungen kann eine Beförderung, bei der Frachtaufkommen und Schiffsgröße in einem erheblichen Missverhältnis stehen, wegen der beträchtlichen Größenvorteile nicht zu einer wettbewerbsfähigen Frachtrate angeboten werdenopensubtitles2 opensubtitles2
В рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР) ще бъде създаден общоафрикански инструмент в подкрепа на изпълнението на Съвместната стратегия Африка-Европа, като се наблегне на ясната добавена стойност от трансрегионалните и трансконтиненталните дейности.
Ist eine Ursprungspartei der Auffassung, dass die Durchführung eines Plans oder eines Programms voraussichtlich erhebliche grenzüberschreitende Auswirkungen auf die Umwelt, einschließlich der Gesundheit, haben wird, oder stellt eine Vertragspartei, die voraussichtlich erheblich betroffen sein wird, ein entsprechendes Ersuchen, so benachrichtigt die Ursprungspartei die betroffene Vertragspartei so früh wie möglich vor der Annahme des Plans oder des ProgrammsEurLex-2 EurLex-2
Положителните резултати от проучването, което съдържа полезни препратки към предложението на ЕС за кодекс за поведение, насърчиха всички държави – членки на ЕС, да участват съвместно в резолюцията на Първия комитет на Общото събрание на ООН относно трансконтиненталните балистични ракети в открития космос, която беше приета с консенсус от Комитета.
empfiehlt eine (Neu-)Bewertung der Strategie aus Sicht der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und unter Subsidiaritätsgesichtspunkten in DrittländernEurLex-2 EurLex-2
Приветства създаването на работна група ЕС–САЩ на срещата на върха между ЕС и САЩ през ноември 2010 г., работеща върху сигурността на кибернетичното пространство и кибернетичните престъпления, и подкрепя усилията й да включи въпросите относно сигурността на интернет пространството в трансатлантическия политически диалог; приветства създаването съвместно от Комисията и правителството на САЩ, в рамките на работната група ЕС—САЩ, на обща програма и пътна карта за съвместни/съгласувани трансконтинентални кибернетични учения през периода 2012—2013 г. ;
Dank dieser Dinge werden wir die neue Eurojust-Entscheidung schnell umsetzen können.EurLex-2 EurLex-2
възможно най-ефективно удовлетворяване на изискванията на трансконтиненталния транспорт, като се отчита сегашната големина на ЕС и географското разпределение на всички държави-членки,
Komm schon, isses okay wenn wir zusammen essen?EurLex-2 EurLex-2
Ще бъде създаден общоафрикански инструмент в подкрепа на изпълнението на Съвместната стратегия Африка-Европа, като се наблегне на ясната добавена стойност от трансрегионалните и трансконтиненталните дейности.
aktive und präventive Arbeitsmarktmaßnahmen, einschließlich Früherkennung der Bedürfnisse, Unterstützung bei der Arbeitsuche, Beratung und Weiterbildung im Rahmen personalisierter Aktionspläne, Bereitstellung der erforderlichen Sozialdienstleistungen zur Unterstützung der Integration von Personen, die auf dem Arbeitsmarkt am schwersten zu vermitteln sind, sowie Förderung der ArmutsbeseitigungEurLex-2 EurLex-2
Партньорството между ЕС и Африка за транспортна инфраструктура[27] предоставя възможности за подобряване на трансконтиненталните връзки и създаването на по-надеждна и безопасна транспортна система.
Analyse-, Überwachungs- und EvaluierungstätigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Докато ЕИС и ЕФР са насочени към интервенции на регионално или национално равнище в Африка, Панафриканската програма ще бъде използвана за осигуряване на специфична помощ за целите на съвместната стратегия, по-специално за дейности от трансрегионално, континентално и трансконтинентално естество, както и подходящи за съвместната стратегия инициативи в глобален мащаб.
Wenn Sie weitere Informationen bezüglich der Grundlage der Empfehlungen des CHMP wünschen, lesen Sie bitte diewissenschaftliche Diskussion (ebenfalls Teil des EPAREurLex-2 EurLex-2
Както беше посочено във встъплението, специалният пратеник вложи значителни усилия в процеса, свързан с проучването на групата на правителствените експерти на ООН по трансконтиненталните балистични ракети в открития космос.
Insgesamt waren # Patienten eingebundenEurLex-2 EurLex-2
Континенталното измерение на Африка също трябва да бъде взето под внимание: Магребът ще продължава да бъде свързан с трансрегионалните и трансконтиненталните инициативи в рамките на съвместната стратегия на ЕС—Африка, и по-конкретно с подкрепата на панафриканската програма, когато бъде създадена.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
31 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.