трансилвания oor Duits
трансилвания
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
siebenbürgen
За кратко време Трансилвания наистина била едно толерантно кралство в нетолерантни времена.
Wenn auch kurz, so war Siebenbürgen tatsächlich ein tolerantes Fürstentum in einer intoleranten Zeit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Трансилвания
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Siebenbürgen
За кратко време Трансилвания наистина била едно толерантно кралство в нетолерантни времена.
Wenn auch kurz, so war Siebenbürgen tatsächlich ein tolerantes Fürstentum in einer intoleranten Zeit.
Transsilvanien
Може би за Трансилвания, или за страната, от която си.
vielleicht in Transsilvanien oder woher du auch kommst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(RO) Г-жо председател, тази година сепаратистките демонстрации, организирани от унгарските екстремисти в Трансилвания по повод честването на националния ден на Унгария, бяха белязани от едни притеснителни прояви на радикализъм, провокирани особено от подкрепата и изявленията на висши представители на унгарската държава и един от заместник-председателите на Европейския парламент.
In Bezug auf diese Frage möchte ich behaupten, dass die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen reduziert werden müssen, und dass eine gute Vereinbarkeit der Berufstätigkeit mit Familie und Privatleben gefördert werden muss.Europarl8 Europarl8
Пристигнал е от Трансилвания, за да опознае новия ни режим. – Виж ти!
In Fragen, die für den betreffenden EFTA-Staat relevant sind, stellt die Gemeinschaft sicher, dass Sachverständige aus dem jeweiligen EFTA-Staat als Beobachter an den Arbeiten des durch Artikel #a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften eingesetzten Ausschusses für den Zollkodex teilnehmenLiterature Literature
Между 1544 и 1574 г. парламентът на Трансилвания, наречен Диета, приел двайсет и два закона, гарантиращи свободата на религията.
Solche Systeme können auch einer öffentlichen Konsultation unterzogen werdenjw2019 jw2019
Мирният договор от Трианон откъсва около 3,3 милиона унгарци от родината-майка; половината от тях остават да живеят в граничните райони (предимно в южна Словакия), а останалите са разселени във вътрешността на съседните на Унгария държави – най-вече в северната част на Трансилвания в Румъния и във Войводина (Северна Сърбия).
Sie ist obenWikiMatrix WikiMatrix
Защото и в собствената ми страна, там, където живея - в Székely Land в Трансилвания, сегашното румънско правителство все още се срамува от майчиния ни език и от нашите символи.
Die beobachtete sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit ist anhand der in Anhang # aufgeführten Maßeinheiten und den in Abschnitt #.# genannten Daten anhand von Zeitreihen zu ermitteln, die die letzten Beobachtungsjahre gemäß Abschnitt #.# umfassenEuroparl8 Europarl8
В периода 1856 – 1860 провежда геоложки изследвания в Южен Тирол (Алпи) и Трансилвания (Карпати).
Ich will nach HauseWikiMatrix WikiMatrix
Съгласно изричните разпоредби на Европейската харта за местното самоуправление и Европейската харта за регионалните или малцинствените езици румънските евродепутати от унгарски етнически произход от Трансилвания категорично отхвърлят този антидемократичен и дискриминационен метод за регионална реорганизация на тяхната страна.
Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Betrieb von Restaurants und Kantinen einschließlich der Instandhaltung der AnlagenEuroparl8 Europarl8
„Всякакви търговци се събирали на търговския кръстопът, свързващ Добруджа с Брашов и Трансилвания.
Ehe ich Sie bitte, mir ehrlich zu antworten, sollte ich vielleicht ganz offen zu Ihnen seinEurlex2019 Eurlex2019
Чух слухове за тази Трансилвания
Cetirizin/Efavirenz (# mg Einmalgabe/# mg einmal täglichopensubtitles2 opensubtitles2
Мисля, че в Трансилвания ще откриеш отговорите, които търсиш
Oh, Suramfestung!opensubtitles2 opensubtitles2
Групата на унгарските членове на Парламента от Трансилвания също предложи за обсъждане въпроса.
Dabei habe ich sie drinnen geladenEuroparl8 Europarl8
Като княз на Трансилвания я последва нейният зет Ищван, който след няколко седмици също абдикира.
Heutzutage achten Frauen auf SchuheWikiMatrix WikiMatrix
Кралицата на Трансилвания и Негово височество принц Грегор.
B # L und # R bei Abblendlicht eines Scheinwerfers für Abblendlicht oder eines Scheinwerfersfür Abblend- und Fernlicht (B # R und # L bei Scheinwerfern für LinksverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От двеста години Трансилвания се управлява от граф Дракула.
Bedingungen- EinschränkungenLiterature Literature
Имайки предвид гарантираните в страните от ЕС различни форми на автономия, на 8 февруари 2009 г. в Sepsiszentgyörgy (Sfântu Gheorghe) няколкохилядно множество решително настоя президентът да оттегли обидните си изказвания по адрес на унгарците в Трансилвания, да гарантира на това етническо население пропорционално представителство в държавните институции, да преустанови целенасоченото преселение в областта, да престане умишлено да вреди на икономиката в областта Székely, да ускори връщането на църковните и обществените имоти, да прекрати експанзията на военните части, да основе финансирани от държавата независими унгарски университети, да признае унгарския за официален език в региона и да признае колективните права и регионалната автономия на област Székely.
Ergebnis der Berechnung der rückwirkenden Durchführung des Eigenmittelbeschlusses #/#/EG, Euratom in den Jahren # undEuroparl8 Europarl8
Това е някъде близо до Трансилвания.
Johan Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion zu leichten Waffen (BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
сортовете Fetească и Fetească regala, култивирани по южните и източни хълмове на Закарпатието и Трансилвания в Румъния.
Was meinst du?EurLex-2 EurLex-2
Трансилвания
In Anbetracht der Endlichkeit der fossilen Energiequellen müssen wir auf eine Intensivierung der Forschungsprogramme hinarbeiten.opensubtitles2 opensubtitles2
Познавам Бая Маре много добре и знам, че не е в бивша Чехословакия, а в северната част на Трансилвания.
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.Europarl8 Europarl8
През 1563 г. той бил назначен за лекар и съветник на Сигизмунд и се преместил в Трансилвания.
Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Neulasta berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmenjw2019 jw2019
Това е приложимо също и за 1,5-2 милиона унгарци в Трансилвания.
Salzsümpfe und-wiesen des Mittelmeeres und des gemäßigten AtlantiksEuroparl8 Europarl8
Ние призоваваме за вашата ефективна помощ в името на общите демократични ценности на управляващите народни партии в Румъния и Унгария и също така за активна подкрепа на Европейския парламент в защита на унгарската общност в Трансилвания.
Iggy, ich muss gehen!Europarl8 Europarl8
Тази нощ, напускайки Трансилвания, Професор Абронсиус не осъзнаваше че със себе си носи голямото зло, което искаше да унищожи.
Es ist notwendig, dass diese Komponenten in der beschriebenen Reihenfolge und vor jeder weiteren Komponente von KDE installiert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В трудовете си, в които описва Трансилвания, Молдова и Влашко („Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti“), унгарският хроникьор Anton Verancsiscs (1504—1573 г.) посочва следното: „навсякъде се виждат хълмове, покрити с лозя, а вината, независимо дали ги предпочитате силни или меки, тръпчиви или сладки, бели или червени, имат толкова добър вкус и са от такива благородни сортове, че ще ви накарат да се откажете от фалернианските вина от Кампания и ако ги сравните с тях, ще ги харесате повече“.
Mit dieser Richtlinie soll durch eine Minderung der potenziellen Umweltauswirkungen energieverbrauchsrelevanter Produkte ein hohes Umweltschutzniveau erreicht werden, was letztlich den Verbrauchern und anderen Produktnutzern zugute kommtEuroParl2021 EuroParl2021
Мисля, че в Трансилвания ще откриеш отговорите, които търсиш.
Richtlinie #/#/EU der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
88 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.