не се тревожи!
keine Sorge!
тревожен oor Duits
тревожен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
beängstigend
Подобни рискове са наистина тревожни, но други предизвикват още по–голям страх.
Diese Risiken sind zwar beängstigend, aber andere sind noch viel beängstigender.
besorgt
Имам нещо тревожно — и една чудесна история.
Ich bin besorgt — und mit einen wundervollen Geschichte.
beunruhigend
Понякога ревнува малко, така че не искам да го тревожа.
Er wird manchmal etwas eifersüchtig, also wollte ich ihn nicht beunruhigen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beunruhigt · sorgenvoll · unruhig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не, изненадано и тревожно " Оох ".
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Etex/Lafarge/Gyplac JV per Fax ((#-#) # # # oder # # #) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ракът е една от главните причини за смърт в света, като броят на случаите нараства с тревожни темпове.
Er ist nicht hier hintenEuroparl8 Europarl8
Това е много лоша новина за местното коренно население, живеещи надолу по течението които докладват тревожно висок процент на ракови заболявания.
Ich fahr bis ganz untenQED QED
Именно това изглежда се случва в Босна, която тревожно върви към неправилно функциониране, ако не и към разрушение.
Kurtchen, mein Sohn!Europarl8 Europarl8
Комисията трябва да получи мандат да се намесва безпристрастно, когато получава тревожни сигнали от коя да е държава-членка и Съветът не трябва да подкрепя виновниците.
Die Konformitätsvermutung aufgrund von EN #:# in Bezug auf die Grundlegenden Anforderungen für Gesundheitsschutz und Sicherheit, Ziffer #.#.#.#- und speziell den Gehalt der Handschuhwerkstoffe an Cr(VI)- gilt vorbehaltlich der Verwendung eines Prüfverfahrens für Cr(VI) mit einer Nachweisgrenze von # mg/kg oder wenigerEuroparl8 Europarl8
обсъждане с руското правителство някои тревожни въпроси, свързани с превоза на товари, включително свободното преминаване през пролива Pilawa, достъпа за товарите на ЕС до подстъпа към Азия през територията на Северна Русия и евентуалните опасности за околната среда в резултат от увеличаването на движението на танкери в Балтийско море, наред с друго
Prozessbevollmächtigter der Klägerin ist Rechtsanwalt Sauveur Vaisseoj4 oj4
А аз си говоря с клонинг, това е малко тревожно
Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird entsprechend Anhang # dieser Verordnung geändertopensubtitles2 opensubtitles2
Намирам за много тревожно, че 36% от проверките се основават на жалби относно проявена от европейски институции липса на прозрачност, тъй като европейската администрация е ключов елемент в изграждането на доверие у гражданите като част от европейския проект.
Sie... wird Venedig versenken?Europarl8 Europarl8
По времето, когато често посещавах тези места, се чувствах много тревожна и изолирана, защото бях в отшелнически етап в живота ми, затова реших да озаглавя моята поредица "Гола градска меланхолия," позовавайки се на Шарл Бодлер.
sogar seine Bewohner kennen lernen?- Wozu?ted2019 ted2019
Това означава, когато сме склонни да мислим рисково -- извинете ме, когато сме склонни да мислим за загуби, всъщност ставаме по-рисковани в действията си, което може да бъде наистина тревожно.
Der Vater, den du liebstted2019 ted2019
Относно: Тревожни нива на замърсяване в Мадрид
Habt ihr eine Passagierliste?EurLex-2 EurLex-2
На световно равнище положението е още по-тревожно, тъй като всяка година в океаните се изхвърлят 8 милиона тона.
Bekannt gegeben unter Aktenzeichen Knot-set not-set
Настоящият проектодоклад прави опит да установи различните причини, които застрашават безопасността на пациентите, някои може би повече от други, въпреки че всички те са своеобразно свързани помежду си и създават порочен кръг, който се превръща, особено в някои държави членки, в тревожно нарастване на разпространението на някои смъртоносни патогени.
Hab ich mir fast gedachtnot-set not-set
Тревожното увеличение на смъртността при пчелите и спадът в броя на пчеларите биха могли да имат много сериозни последствия за производството на храни в Европа, тъй като, както всички знаем, повечето култури и растения зависят от опрашването.
November #, wonach die Vertragsstaaten eine angemessene Gesundheitsfürsorge für Mütter vor und nach der Entbindung sicherzustellen [haben]Europarl8 Europarl8
Когато си зададох този въпрос преди няколко години, открих нещо тревожно.
betont nachdrücklich die Notwendigkeit, dass Kinder so früh wie möglich grundlegende Fähigkeiten entwickeln, ihre Muttersprache oder die Sprache ihres Aufenthaltslandes erlernen und Fertigkeiten im Lesen und Schreiben erwerbented2019 ted2019
Като цяло процедурите по прилагане на правата върху интелектуална собственост са се подобрили, но големият брой и финансовите последствия на нарушенията на правата върху интелектуална собственост остават тревожни.
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #) oder gegen andere Sulfonamid-Derivate (Hydrochlorothiazid ist ein Sulfonamid-DerivatEurLex-2 EurLex-2
Тигъра му благодари и малко тревожно погледна към Пух: — Наистина ли са магарешки?
Darunter fallen auch Schuhwaren, für die eine vorherige Überwachung erforderlich ist; wenn das System der nachträglichen Überwachung in vollem Umfang funktioniert, kann die vorherige Überwachung- spätestens amLiterature Literature
(Откровение 12:12) Тогава не трябва да ни изненадва, че порокът се разпространява тревожно.
Verfahren im Zusammenhang mit erstmaligen und regelmäßigen gezielten Besichtigungenjw2019 jw2019
Ако се разглежда секторът на търговията — включително търговията на дребно — цифрите са още по-тревожни.
Damit dieses System reibungslos funktionieren kann, sollten bestimmte Voraussetzungen erfüllt seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
предлага отделните държави-членки да разработят образователни програми, насочени към повишаване на осведомеността по въпросите на правата на човека, като се постави ударение върху равенството, интеграцията и личната свобода, с оглед предотвратяване на ксенофобията и сегрегацията, които могат да изглеждат неизбежни, що се отнася до мигрантите, и могат да се разпространяват с тревожна бързина;
Kannten Sie ihn denn?not-set not-set
като има предвид, че насилието срещу жени е най-разпространеното нарушение на човешките права, за което няма географски, икономически и социални граници и че, въпреки усилията, предприети на национално, общностно и международно ниво, броят на жените, жертви на насилие е тревожно голям
Durch neu entwickelte Berufsausbildungen (Haushaltsführung- Niveau # und #) werden sie in die Lage versetzt, allgemein anerkannte berufliche Qualifikationen zu erwerbennot-set not-set
Предлага на Съвета да направи преглед на насоките, като този преглед да даде възможност на ЕС да се намеси по отношение на индивидуални особено тревожни случаи, които не попадат в обхвата на минималните стандарти на ООН, посочени в насоките;
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen seinnot-set not-set
Обаче остава една тревожна ситуация - опасността от взрив на безработицата - и затова трябва да продължим да бъдем изключително предпазливи.
Er ist mit Wolowitz und Koothrappali oben und installiert ihre Stereoanlage, was ich nur als taktischen Zug sehen kann, der mich zerstören sollEuroparl8 Europarl8
Съобщението съдържа приложение, илюстриращо доста различното и често тревожно положение в държавите-членки, по-специално по отношение на броя на задържаните в предварителния арест, степента на запълненост и пренаселеност на затворите, процента на затворниците като част от общото население и процента на задържаните чуждестранни граждани.
Sehstörungennot-set not-set
В крайна сметка обаче най-тревожният фактор е настойчивият стремеж към либерализация, демонстриран от някои правителства и съдържащ се в някои позиции в този контекст.
Die Situation ist hier kritisch, da # % der Gesamtemissionen von Kohlendioxid (CO#), das bekanntlich das wichtigste Treibhausgas darstellt, vom motorisierten Individualverkehr ausgehtEuroparl8 Europarl8
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.