трябва да се примириш oor Duits
трябва да се примириш
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
du musst dich damit abfinden
Трябва да се примириш.
Sie müssen sich damit abfinden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Трябва да се примириш.
CetirizindihydrochloridOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да се примириш с промените.
Zu diesem Zweck übernahm BA Arbeitnehmer von TB, und im Juli # wurden dem Unternehmen # PLN an Kapital zugeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да се примириш с това, което е останало.
Falls die Bedingungen nicht erfüllt sind, basiert die Zahl der bedingt emissionsfähigen Aktien, die in die Berechnung des verwässerten Ergebnisses je Aktie einbezogen werden, auf der Zahl an Aktien, die auszugeben wären, falls das Ende der Periode mit dem Ende des Zeitraums, innerhalb dessen diese Bedingung eintreten kann, zusammenfieleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Така че ако няма да го отмениш ще трябва да се примириш.
Die Kommission erlässt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Vorschriften zur Regelung des Verfahrens zur Erteilung der Bewilligungen nach den Absätzen # und # des vorliegenden ArtikelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще трябва да се примириш.
Zwar ist es tragisch, daß es in flagranter Mißachtung fundamentaler Rechte des Menschen immer noch Diskriminierung, Einkerkerung, Mißhandlung, Folter, Verwundung und Tod gibt, doch werden solche Handlungen weitgehend als verbrecherisch angesehen, und viele tyrannische Regimes sind untergegangen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да се примириш с този факт.
Die hohe Besteuerung von insbesondere Verkehrskraftstoffen stellt eine wichtige staatliche Einnahmequelle darOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да се примириш, Ездачо!
Zusammen mit etwaigen anderen Staatsbeihilfen, Beihilfen öffentlicher Einrichtungen oder von Organisationen, bei Kumulierung von Beihilfen jedoch stets in Übereinstimmung mit den in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# festgelegten Höchstbeträgen, soll dieses Programm die Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft in diesem Département fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да се примириш.
Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е едно от най- трудните неща, с които трябва да се примириш, ако водиш живот на творец.
Um auf der Ebene der Vollzugsmaßnahmen für Transparenz, Unparteilichkeit und Konsequenz zu sorgen, sollten die Mitgliedstaaten Vorschriften über Sanktionen erlassen, die bei Verstößen gegen diese Verordnung zu verhängen sind, und für ihre Durchsetzung sorgenQED QED
Трябва да се примириш с тази жена
In Artikel # Absatz # wird das Verfahren für die Ausarbeitung einer Stellungnahme im Pädiatrieausschuss beschriebenopensubtitles2 opensubtitles2
Но трябва да се примириш
Sie vermieten Stücke vom Land an verschiedene Firmenopensubtitles2 opensubtitles2
Трябва да се примириш.
Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Леонард, ще трябва да се примириш.
Sable war esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да се примириш.
Sie ist ein nettes MädchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще трябва да се примириш.
Neuropathie trat bei # % der Patienten auf, die mit Paxene behandelt wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съжалявам, ако това осуетява търсенето ти на отговори, но ще трябва да се примириш с това.
Wann kommt ihr?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но искаш ли да стигнеш до тях, братко, ще трябва да се примириш с нашето покровителство.
Öffentlich-rechtliche FernsehveranstalterLiterature Literature
Не ми харесваше. — Трябва да се примириш, че вече живеем в различен свят.
Bisher bei " Warehouse # "Literature Literature
Трябва да се примириш със съдбата, която те очаква.
Du willst mitkommen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще трябва да се примириш с това.
Bitte bestell nicht das SouffléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще трябва да се примириш с мен.
Ergebnisse aus anderen supportiven Studien, bei denen für die Behandlung von Patienten mit CLL MabThera in Kombination mit anderen Chemotherapieregimen (einschließlich CHOP, FCM, PC, PCM) eingesetzt wurden, zeigten ebenfalls hohe Gesamtansprechraten mit vielversprechenden PFS-Raten ohne dabei eine relevante additive Toxizität zu der Behandlung hinzuzufügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е едно от най-трудните неща, с които трябва да се примириш, ако водиш живот на творец.
Kannst du uns hier rausbringen?ted2019 ted2019
Ако обаче се надяваш да ми станеш метреса, ще трябва да се примириш с присъствието ми.
Chemische StoffeLiterature Literature
Може би трябва да се примириш, защото това не ме интересува.
Ja, er ist in der ZoohandlungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съжалявам ако това те плаши, но ако искаш да бъдеш с мен, ще трябва да се примириш.
Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.