това трябва да се отбележи
das muss gefeiert werden
трябва да се отбележи oor Duits
трябва да се отбележи
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
wohlgemerkt
Трябва да се отбележи в този контекст, че категорията „микропредприятие“ вече е била въведена в много държави-членки.
Wohlgemerkt haben viele Mitgliedstaaten die Kategorie „Kleinstbetriebe" bereits eingeführt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Независимо от това трябва да се отбележи, че производителят износител не уточни процента на исканата корекция.
Du wirst einsam seinEurLex-2 EurLex-2
Трябва да се отбележи, че прилаганата към сондата за инжектиране следена мощност представлява мощността в права посока.
Braucht nur etwa #percnt; meiner CPU-Zeit (hängt von der Komplexität des Stückes abEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В това отношение трябва да се отбележи, че тази котировка на спот-пазарите се прави успоредно с SHFE.
Ich verstehe es besser, als duEurLex-2 EurLex-2
Трябва да се отбележи, че замърсяването рядко убива по директен и бърз начин.
Angesichts der jüngsten Projektionen und Schuldenstanddaten gibt dieses mittelfristige Ziel die Zielsetzungen des Pakts wiederglobalvoices globalvoices
19 – Трябва да се отбележи, че формулировката тук съвсем не е съвършена.
Die beiden Sekretäre berufen die Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Benehmen mit dem Vorsitzenden eineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Трябва да се отбележи, че настоящото преразглеждане не установи основания за промяна на процента на целевата промяна.
Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile. Schwangere Frauen (siehe Abschnitte #, # undEurLex-2 EurLex-2
По отношение на одита на функция „Глобална Европа“ трябва да се отбележи следното:
SubCentral. de präsentiertEurLex-2 EurLex-2
Трябва да се отбележи, че подаваната към токовия инжектор контролируема мощност представлява подаваната мощност.
Dazu gehört, dass die Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Industrie und die Belange des Umweltschutzes optimal austariert werden müssenEurLex-2 EurLex-2
Трябва да се отбележи, че някои елементи оперативна съвместимост имат опционални функции и/или интерфейси,
Fangflotten in Gebieten in äußerster Randlage * (Artikel #a GO) (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Налягането при изпитването трябва да се отбележи в информационния документ.
Dass ein gewisser Grad an Bindung, gewohnte Orte, gewohnte Menschen, mir helfen könnte, gewisse Illusionen, die ich habe, auszugrenzenEurLex-2 EurLex-2
Трябва да се отбележи, че някои вентилатори имат ограничения за работа без товар;
Ich hätte wetten können du wärst als Erste draußen, um die Feuerwehrmänner zu sehenEurLex-2 EurLex-2
(120) Трябва да се отбележи, че през тези периоди не се приема корелация между различните променливи.
BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELSeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Веднага трябва да се отбележи, че не следва да се установява дали ситуацията в Румъния е такава.
Trotzdem stellt man fest, wenn man die von der Werft im Jahr # ausgeführten Arbeiten analysiert, dass die Aufträge im Verteidigungsbereich beschränkt warenEurLex-2 EurLex-2
Трябва да се отбележи, че изследванията in vitro не изключват напълно възможни in vivo взаимодействия
Der liebe, alte Harry...... immer der gute SamariterEMEA0.3 EMEA0.3
Трябва да се отбележи, че Кралство Мароко е подписало, но не е ратифицирало Римския статут.
Um den Unternehmen und insbesondere den KMU bei der Erfüllung der Anforderungen dieser Verordnung zu helfen, sollten die Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit der Kommission ein umfassendes Unterstützungsnetz schaffeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ако тези съображения се отнесат по дело като конкретно разглежданото, трябва да се отбележи следното.
Ich schlitz dir die Kehle auf!EurLex-2 EurLex-2
Трябва да се отбележи, че двете приложения, съдържат спецификации, които стигат много по-далеч от гарантираното в предложението.
Sie muß unter allen normalerweise auftretenden Lichtverhältnissen erkennbar seinnot-set not-set
Трябва да се отбележи, че очакваният срок за приключване на определен случай почти никога не се посочва
Wohin gehst du jetzt?oj4 oj4
Трябва да се отбележи, че релевантната съдебна практика, меко казано доста нюансирана, не допринася за изясняване на положението.
... Wenn finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten im Rahmen eines Globalverrechnungsvertrages nicht miteinander saldiert werden, sind die Auswirkungen der Rahmenvereinbarung auf das Ausfallrisiko des Unternehmens gemäß IFRS # Paragraph # anzugebenEurLex-2 EurLex-2
Трябва да се отбележи, че:
Nein, das war es nichtEurLex-2 EurLex-2
280 Трябва да се отбележи, че жалбоподателите се ограничават до общо препращане към приложение A.20.
Ich habe gewonnen.Ja, ich bin das Gesetz, ihr Pisser!EurLex-2 EurLex-2
Във връзка с това, на първо място, трябва да се отбележи, че текстът на посочената директива е недвусмислен.
Flugmotoren/Hilfsenergieaggregate/PropellerEurLex-2 EurLex-2
Видът на използвания изпитателен стенд трябва да се отбележи в протокола за изпитването.
Geschlecht, Blutleere... spezifische Methoden des SezierensEurLex-2 EurLex-2
Тестовото налягане трябва да се отбележи в информационния документ.
In Fragen, die für den betreffenden EFTA-Staat relevant sind, stellt die Gemeinschaft sicher, dass Sachverständige aus dem jeweiligen EFTA-Staat als Beobachter an den Arbeiten des durch Artikel #a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften eingesetzten Ausschusses für den Zollkodex teilnehmenEurLex-2 EurLex-2
Трябва да се отбележи, че разглежданите марки се различават в концептуално отношение.
Aber, ja, # wurde dieser Ort hier das Gore Waisenhaus genanntEurLex-2 EurLex-2
7532 sinne gevind in 84 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.