трябва да oor Duits
трябва да
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
haben
Не трябва да даваш пари назаем на такъв човек.
Einem solchen Menschen hättest du das Geld nicht leihen dürfen!
müssen
Мисля, че трябва да разберем защо Том не беше тук вчера.
Ich finde, wir müssen herausfinden, warum Tom gestern nicht hier war.
sollen
Не знаех, че е трябвало да го направим.
Ich wusste nicht, dass wir das tun sollten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Трябва да те изхвърлим в космоса.
Die Effekte der demografischen Veränderungen auf die Sozialschutzsysteme machen sich bereits bemerkbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
при което всички използвани материали по глава 3 трябва да бъдат изцяло получени
NachrichtenkennungEurLex-2 EurLex-2
Процедурата не трябва да надхвърля 30 часа за дадена скоростна предавка и общо да не надхвърля 100 часа.
Der Beschluss der zuständigen Behörde, einen Teil der Forderungen abzuschreiben, erging am #. Juli #, als das Finanzamt dem vom Empfänger beantragten Vergleich zustimmteEuroParl2021 EuroParl2021
Трябва да бъдем доволни, че принципът ne bis in idem е гарантиран на територията на националните съдилища.
Diese ganzen Ereignisse haben mich etwas mitgenommenEuroparl8 Europarl8
- стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на продукта франко завода и
der ökologische Lenkungseffekt der emissionsbezogenen Kraftfahrzeugsteuer relativierenEurlex2019 Eurlex2019
Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация.
Nach weiterer Forschung und Beratung wird es möglich sein, die grundlegenden Anliegen zu definieren, für die jedes Konzept im Interesse der Qualitätssicherung Rede und Antwort stehen bzw. einen Nachweis erbringen sollteEurLex-2 EurLex-2
Таблетките трябва да бъдат поглъщани цели
Nicht zutreffendEMEA0.3 EMEA0.3
Трябва да я събудим веднага.
In den Gemeinden København und Frederiksberg: GemeindeverwaltungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
HBH счита, че насрещната жалба трябва да бъде отхвърлена като неоснователна.
Baumwolle mit einem Polymerisierungsgrad unter # für Fertigweißwareneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Всеки който се опита да използва устройството трябва да хакне файъруола на реактора.
Er isst nicht mit unsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
VIN трябва да бъде поставен на видно и леснодостъпно място.
Kuba- Vertretung der KommissionEurLex-2 EurLex-2
В противен случай ще трябва да се оплача на доктор Вебер
Wesentliche VeränderungenLiterature Literature
След като го подминахме, имах ясното усещане, че трябва да се върна и да му помогна.
Ich habe einTreffenmit Kingsley arrangiert, am Coliseum in L. A., TorLDS LDS
информацията, която трябва да бъде публикувана съгласно параграф 2,
Können wir jetzt gehen?EurLex-2 EurLex-2
Между впрочем трябва да сте били доста близо до мястото, където е станало ABC убийството.
Unternehmen, denen im Jahr # keine Quote zugeteilt wurde und die bei der Kommission für den Zeitraum #. Januar bis #. Dezember # die Zuteilung einer Quote für wesentliche Verwendungszwecke beantragen wollen, sollten dies der Kommission spätestens bis zum #. Juli # mithilfe des online verfügbaren Registrierungsformular für die ODS-Hauptdatenbank mitteilenLiterature Literature
Трябва да тръгнем докато се сменят часовите.
MietwohnungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отговори ми, че не трябва да се засягам, но днес е решила да отиде да се поразходи сама.
Passen Sie auf das Auto auf, okay?Literature Literature
обезпечението, което трябва да бъде върнато на контрагент в рамките на 30 календарни дни;
Nach Auffassung des Hofes sind die dem Jahresabschluss des Amts für das zum #. Dezember # abgeschlossene Haushaltsjahr zugrunde liegenden Vorgänge in allen wesentlichen Punkten rechtmäßig und ordnungsgemäßEurLex-2 EurLex-2
Трябва да се бориш.
UnterstützungsausgabenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Този път, Докторе, моля те, трябва да бягаш.
Wenn man erst aufgeschlossen genug ist...... Rituale und althergebrachte Bräuche...... in Frage zu stellen, dann führt eine Frage zur NächstenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тези позовавания трябва да съответстват на текстовете, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз;
Allerdings verstehe ich nicht, warum Herr Howitt im Änderungsantrag 10 im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas das gute Beispiel der Vereinigten Staaten aus dem Text streichen will.EurLex-2 EurLex-2
Картата на контрольора трябва да позволява съхраняването най-малко на 230 фиша от този тип.
In dem Bericht gemäß Artikel # Absätze # und # der Entscheidung Nr. #/#/EG bewertet die Kommission, ob die Fortschritte der Mitgliedstaaten ausreichen, um ihre gemäß der vorliegenden Entscheidung bestehenden Verpflichtungen zu erfüllenEurLex-2 EurLex-2
Мисля, че рано или късно аз трябва да направя това.
Freisetzung gefährlicher Stoffe in Trinkwasser, Grundwasser, Meeresgewässer oder BodenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ваксината трябва да се прилага като мускулна инжекция
Mitarbeit an der Entwicklung und Verbreitung von Strategien zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit in Industrie- und im DienstleistungssektorenEMEA0.3 EMEA0.3
Единствено търсим пътя, който трябва да извървим.
FilmtablettenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1218743 sinne gevind in 605 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.