Трябва да си поговорим!
Wir müssen reden!
трябва oor Duits
трябва
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
müssen
Мисля, че трябва да разберем защо Том не беше тук вчера.
Ich finde, wir müssen herausfinden, warum Tom gestern nicht hier war.
muss
Мисля, че трябва да разберем защо Том не беше тук вчера.
Ich finde, wir müssen herausfinden, warum Tom gestern nicht hier war.
sollten
Мисля, че трябва да разбереш къде отиде Том.
Ich finde, du solltest herausfinden, wohin Tom ging.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
haben · nicht dürfen · brauche · brauchen · man sollen · mussen · sollen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
повторното преработване и съхранението на плутоний трябва да се извършват само когато информацията, предоставена за програмата за ядрена енергия на съответната страна, е получена и когато ангажиментите, договореностите и останалата информация, така както са посочени в основните насоки, са реализирани или получени, а също така когато страните са се договорили, че повторното преработване и съхранението на плутоний представляват неразделна част от описаната по-горе програма за използване на ядрената енергия; в случаите, когато се предлага повторно преработване или съхранение на плутония в отсъствие на тези условия, подобни дейности могат да се извършват, само ако страните са се договорили за това чрез консултации, каквито се свикват незабавно с цел обсъждане на предложения от такъв характер;
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Ausfuhrvolumen von # ktEurLex-2 EurLex-2
Трябва да те изхвърлим в космоса.
speedSignalInput: über die Kalibrierungs-E/A-Signalleitung wird ein Geschwindigkeitssignal (Testsignal) eingegeben, das das Geschwindigkeitssignal des Weg-und Geschwindigkeitsgebers ersetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Със своя въпрос запитващата юрисдикция иска да узнае кои са критериите, позволяващи да се определи — за целите на събирането на ДДС — дали репрографска дейност като тази в главното производство трябва да бъде квалифицирана като доставка на стоки по смисъла на член 5, параграф 1 от Шеста директива или като доставка на услуги по смисъла на член 6, параграф 1 от тази директива.
Sie sind jung, mein FreundEurLex-2 EurLex-2
при което всички използвани материали по глава 3 трябва да бъдат изцяло получени
Er erquicket meine SeeleEurLex-2 EurLex-2
Процедурата не трябва да надхвърля 30 часа за дадена скоростна предавка и общо да не надхвърля 100 часа.
Ich kannakzeptieren, eine leichte Verringerung der ReichweiteEuroParl2021 EuroParl2021
Като се има предвид, че ÖBB-Infrastruktur AG и ÖBB-Personenverkehr AG са част от една и съща група дружества, следва да се запитаме и дали информацията, която ÖBB-Infrastruktur AG трябва да предоставя в качеството си на управител на инфраструктурата, се съобщава на недискриминационна основа.
Liebe Gemeinde, wir begrüßen Pastor Kambune aus dem Krisengebiet KongoEurLex-2 EurLex-2
Трябва да бъдем доволни, че принципът ne bis in idem е гарантиран на територията на националните съдилища.
Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder ApothekerEuroparl8 Europarl8
виното и/или прясната гроздова мъст с ферментация, пресечена чрез добавяне на алкохол, които се използват за приготвяне на ароматизирано вино, трябва да се съдържат в готовия продукт в съотношение, не по-малко от 75 %.
Die schnellste Schrottmühle in der ganzen GalaxisEurLex-2 EurLex-2
„лозя с друга цел“ означава всички площи с лозя, които трябва да се включат в лозарския регистър, както е установено в член 3 от Регламент (ЕО) No 436/2009 на Комисията от 26 май 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на лозарския регистър, задължителните декларации и събирането на информация с цел наблюдение на пазара, придружителните документи при превоза на продукти и регистрите, които е необходимо да се водят в лозаро-винарския сектор
In den Aktionsprogrammen werden die Ziele, die Interventionsbereiche, die vorgesehenen Maßnahmen, die erwarteten Ergebnisse, die Verwaltungsverfahren und der für die Finanzierung vorgesehene Gesamtbetrag festgelegtnot-set not-set
- стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на продукта франко завода и
Lithiumsalze (zur Behandlung psychiatrischer BeschwerdenEurlex2019 Eurlex2019
Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация.
Ich hab keine TotenEurLex-2 EurLex-2
Таблетките трябва да бъдат поглъщани цели
Ich möchte Herrn Bowis als dem Berichterstatter für seine Arbeit und seine Mühe danken.EMEA0.3 EMEA0.3
Трябва да я събудим веднага.
Die folgenden Nebenwirkungen können Anzeichen einer Laktatazidose seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
HBH счита, че насрещната жалба трябва да бъде отхвърлена като неоснователна.
Die Folgen, die eine weitere Isolierung Nordkoreas und eine Abschottung gegenüber der Außenwelt hätten, möchte man sich nicht vorstellen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ако повече от една скорост на ударното изпитване е по желание, трябва да се извършат измервания при всички реглажи.
Wenn du jemanden so lange in der Dunkelheit alleine lässt, beginnen sich die Augen darauf einzustellenEurLex-2 EurLex-2
Трябва да се осигурят такива технически средства, че вратите да могат да се отварят от вътрешната страна без специално оборудване.
Zum Zeitpunkt der Verpflichtung betont die Kommission, dass diese Rechtsprechung nicht ausschließt, dass eine verbindliche Verpflichtung bereits vor Bekanntwerden sämtlicher genauen Durchführungsmodalitäten vorliegen kannEurLex-2 EurLex-2
Вината, които се използват за производството на ароматизирани напитки на винена основа, трябва да се съдържат в крайния продукт в съотношение не по-малко от 50 %.
Anmerkungen der anderen Mitgliedstaaten und des AntragstellersEurLex-2 EurLex-2
Всеки който се опита да използва устройството трябва да хакне файъруола на реактора.
Ich weiß, ich muss nur den Schlauch reinkriegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
VIN трябва да бъде поставен на видно и леснодостъпно място.
Die Kommission hat Initiativen ergriffen.EurLex-2 EurLex-2
В противен случай ще трябва да се оплача на доктор Вебер
BerichterstattungLiterature Literature
След като го подминахме, имах ясното усещане, че трябва да се върна и да му помогна.
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das HaushaltsjahrLDS LDS
информацията, която трябва да бъде публикувана съгласно параграф 2,
Sie warten hier?EurLex-2 EurLex-2
Между впрочем трябва да сте били доста близо до мястото, където е станало ABC убийството.
Leasinggeber, die biologische Vermögenswerte im Rahmen eines Operating-Leasingverhältnisses vermieten (siehe IAS #, LandwirtschaftLiterature Literature
Освен това, ако кандидатът иска да провежда летателно обучение на TMG, той трябва да има 30 часа полетно време като командир на полет на TMG и допълнителна оценка на компетентността на TMG в съответствие с FCL.935 с FI, квалифициран съгласно FCL.905.
Die angemeldeten Beihilfeintensitäten überschreiten diese SchwellenwerteEurLex-2 EurLex-2
Трябва да тръгнем докато се сменят часовите.
Rivastigmin geht mit seinen Zielenzymen eine kovalente Bindung ein, wodurch die Enzyme vorübergehend inaktiviert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.