Трюм oor Duits
Трюм
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Laderaum
Трюмът ни бе полупразен.
Unser Laderaum war so gut wie leer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
трюм
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Laderaum
Качете ги на палубата, и ги отведете в трюма.
Räumt das Deck und bringt die Frauen in den Laderaum.
Bauch
Frachtraum
Schiffsraum
— количествата улов по вид, които се намират в трюмовете (в килограми) като се използва посочения в точка 5.3. код,
— im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg) unter Verwendung des Kodes gemäß Ziffer 5.3,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вместимост на трюмовете за риба (m3): ...
Diese Politik muss gleichermaßen Frauen und Männern zugute kommenEurLex-2 EurLex-2
помещения, съдържащи малки двигатели с вътрешно горене с производствена мощност до 110 kW за задвижване на генератори, пръскачки, дренчери или пожарогасителни помпи, помпи за трюма и т.н.
Wenn auch die Frage # verneint wirdEurLex-2 EurLex-2
Помещения за живеене, разделени от товарния трюм или от вградена цистерна, не могат да се обслужват от една и съща уредба.
Dutzenden von anderen ist genau dasselbe passiertEurLex-2 EurLex-2
Проправихме си път през билото и наблюдавахме докато те товареха всичко в трюмовете.
Häufigkeit GelegentlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако равнината на максималното газене за зона 3 за даден плавателен съд се определя, като се приема, че трюмовете могат да бъдат затваряни по такъв начин, че да бъдат защитени от пръски и атмосферни влияния и ако разстоянието между равнината на максималното газене и горния край на комингса е по-малко от 500 mm, определя се максималното газене за плаване с непокрити трюмове.
Wir mussen die Tanks und auch die Stockwerke sprengenEurLex-2 EurLex-2
По подобен начин 45-футовите контейнери се използват като 40-футови контейнери (четен номер на слот в трюма).
Angesichts der Erfahrungen im Zusammenhang mit der Einrichtung des Fonds empfiehlt es sich, den Förderzeitraum der Jahresprogramme zu verlängern, damit die Mitgliedstaaten den Fonds effizient durchführen und den Zeitplan für die Vorlage des Schlussberichts über die Durchführung des Jahresprogramms anpassen könnenEurlex2019 Eurlex2019
Офицер, отведете този човек в трюма и го оковете във вериги.
Wir betteIn nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сваляй среброто на капитана в трюма.
ein in einem Drittland ausgestelltes und von den Zollbehörden dieses Landes mit einem Sichtvermerk versehenes Dokument, in dem bescheinigt wird, dass sich die Waren in dem betreffenden Drittland im zollrechtlich freien Verkehr befindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разпоредбите на параграф 1 от настоящото правило не се прилагат към изхвърляне на чист или сегрегиран баласт или непреработени нефтени смеси, които без разреждане имат нефтено съдържание, не превишаващо 15 части за милион и които не произхождат от помпеното помещение в трюма и не са смесени с нефтени утайки от товара.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
— Искате да кажете, че трюмовете ви са пълни със замразени фризьори? — попита той.
Und eingepfercht waren wirLiterature Literature
характеристики и приблизително количество гориво в трюма за корабите, превозващи повече от # тона гориво в трюма
Dann nehme ich das selbst in die Handeurlex eurlex
за основната тръба за изсмукване от трюма
Daher bedarf es gemeinsamer Strategien und weiterer Maßnahmen, die vor allem auf Prävention und strafrechtliche Ahndung abzielen, um dieses Fehlverhalten zu bekämpfeneurlex eurlex
Аз... намерих го в трюма.
Ich verspreche esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помпите в трюма на кораба в периодично необслужваните машинни отделения се разполагат и контролират по начин, по който акумулирането на течности се установява под нормален ъгъл на уравновесяване и наклон, и имат достатъчен капацитет лесно да побират обичайния дренаж по време на периода на необслужване.
Sehr ungehaltenEurLex-2 EurLex-2
Вземането на проби трябва да се извършва по трюмове (единици, които могат физически да бъдат отделени).
War doch gutEurLex-2 EurLex-2
Арнолд изчезна в трюма с фенерче и уред за проверка на електрическата инсталация.
Aber Warren hat ganz andere PläneLiterature Literature
е ширината на въпросния трюм или секция от трюма (m) ( 15 );
Wir bauen Gemüse anEurLex-2 EurLex-2
Когато в допълнение на основната помпена система в трюма има аварийна помпена система, то тя е независима от основната помпена система и е инсталирана така, че да може помпата да работи във всяко отделение при условия на наводняване, така както е посочено в параграф .2.1.; в такъв случай единствено клапаните, необходими за работата на аварийната система, е необходимо да бъдат в състояние да се управляват от пространството от горната палуба.
Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Кол, трябва да се свържеш с кораба и да отвориш вратата на трюма.
Der Wasserbereich des Terrariums sollte den Tieren ein Eintauchen erlaubenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8.08, параграф 9 || Измервателни устройства в трюмовете || НЗР, най-късно при издаване или подновяване на свидетелството за вътрешно корабоплаване на Съюза след 30 декември 2024 г.
fordert die Einrichtung von Übergangsklassen für Kinder, die später eingeschult werden oder die den Schulbesuch nach einer Unterbrechung wegen Erwerbstätigkeit, Konflikten oder Vertreibung wieder aufnehmenEurLex-2 EurLex-2
Съдовете, съдържащи атлантическа треска, се складират в трюма отделно от другите.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Nach den ersten Beitrittswellen in den Jahren 2004 und 2007 stagniert die Erweiterung jetzt.EurLex-2 EurLex-2
Накрайници се поставят над трюмовете, върху резервоарите и в други пространства, където е възможно да се разлее гориво, и също така над други специфични пожароопасни места в машинните отделения
Jetzt verstehe ich, warum du so glücklich bistoj4 oj4
В рамките на тази дейност пристанищните инспектори проверят риболовния дневник, направените доклади, в това число и тези, предадени от системата за наблюдение на корабите (VMS), по целесъобразност. б) За да установят количествата и видовете на борда, инспекторите на пристанищата имат право да проверяват улова в трюма или при разтоварването му.
Eine gute Regierungsführung ist gekennzeichnet durch aufgeschlossene Beziehungen und eine weniger strenge Anwendung des Subsidiaritätsprinzipsnot-set not-set
Помпите в трюма са със задоволителен капацитет и се разполагат при страничната обшивка на кораба на разстояние не повече от 40 м една от друга във всяко непромокаемо отделение.
" Glückwunsch, " sagte der DoktorEurLex-2 EurLex-2
Всяка електрическа помпа за вода в трюма изпомпва водата през указаната основна тръба в трюма при дебит не по-малък от # м/сек
Innovative Maßnahmen und Projekte oder Demonstrationsmaßnahmen und-projekte mit Bezug zu den Umweltzielen der Gemeinschaft, wozu unter anderem die Herausbildung oder Verbreitung von als vorbildliche Praxis geltenden Techniken, Know-how oder Technologien gehören, sowie Maßnahmen und Projekte für Sensibilisierungskampagnen und die spezielle Ausbildung der für den Waldbrandschutz zuständigen Personen sollten mit Mitteln der Gemeinschaft im Rahmen von LIFE+ finanziert werden können, sofern sie nicht für eine Finanzierung durch andere Finanzinstrumente der Gemeinschaft in Betracht kommeneurlex eurlex
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.