уважителни причини oor Duits
уважителни причини
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
triftige Gründe
Съдът изслушва другия родител, освен ако не се яви без уважителни причини.
Das Gericht hört den anderen Elternteil wird an, es sei denn, er erscheint ohne triftigen Grund nicht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
9 Жалбоподателите се позовават на наличието на уважителни причини за нередовностите, допуснати при подаване на жалбата им.
Mein Mann gibt mehr aus, als er je verdienen kannEurLex-2 EurLex-2
Ще вземем малка почивка по много уважителна причина.
Zweitens: Die Deckungssumme soll künftig mindestens 2 Mio. Euro betragen, unabhängig von der Zahl der Opfer und der Art der Schäden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По уважителни причини ставката на либерализация на тези мерки може да бъде преразгледана.
der Republik Lettland am zwölften Mai zweitausenddreiEurLex-2 EurLex-2
Отсъствието на Inese Vaidere от първата месечна сесия през октомври 2016 г. беше извинено по уважителни причини.
Aber warum habe ich immer das Gefühl, dass du über mich lachst?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Жеан, учете се, Жеан, не скитайте нощем вън от колежа без уважителна причина и без разрешение на възпитателя.
Der Kläger macht zur Begründung seiner Klage geltend, dass die Auffassung der Kommission, wonach eine Änderung der Projektteilnehmer nach Abschluss der Finanzierungsvereinbarung nur möglich sei, indem eine entsprechende Änderungsvereinbarung abgeschlossen wird, unzutreffend sei, da sich eine entsprechende Bestimmung der Finanzierungsvereinbarung nicht entnehmen lässtLiterature Literature
Ако там е неговата гордост, не виждам уважителна причина да се откажа.
Sie unterliegen dem vorliegenden Abkommen, sobald sie in Kraft getreten sind oder vorläufig angewendet werdenLiterature Literature
Този срок обаче може да бъде продължаван от митническите служби поради уважителни причини.
Pflanzendecke charakterisiert durch die vorherrschende krautige Vegetation, hauptsaechlich GraeserEurLex-2 EurLex-2
Имам уважителна причина.
Deine EntscheidungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не можеш да се оплакваш от старшата майка (поне без уважителна причина!)
Elektrophysiologische Studien in vitro und neurochemische Studien in vivo haben gezeigt, dass Vareniclin an neuronale #-nikotinerge Acetylcholin-Rezeptoren bindet und die rezeptorvermittelte Aktivität stimuliert, jedoch auf einem wesentlich niedrigeren Niveau als NikotinLiterature Literature
На нидерландски не е използвано понятието „основателна причина“ („rechtvaardige reden“), а „уважителна причина“ или „валидна причина“ („geldige reden“).
Heute kam es zu überraschenden Entwicklungen...... im Broadway- und- Marcy- ZwischenfallEurLex-2 EurLex-2
Това ми се струва уважителна причина.
verweist auf seine Prioritäten im Landwirtschaftssektor, wie die Bekämpfung von Tierseuchen und die Politik der Union für qualitativ hochwertige Nahrungsmittel, und unterstreicht die Bedeutung, die es der ländlichen Entwicklung als Schlüsselfaktor zur Verwirklichung einer nachhaltigen Landwirtschaft beimisst; unterstreicht die Notwendigkeit, insbesondere junge Landwirte zu fördern und die verfügbaren Mittel an die Zahl der in der erweiterten Union unterstützungsbedürftigen jungen Landwirte anzupassen; weist einmal mehr darauf hin, dass für diese Prioritäten die Modulation genutzt werden könnte, da in Teilrubrik #a eine Marge existiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
° ° ° Отсъствието на Inese Vaidere от първата месечна сесия през октомври 2016 г. беше извинено по уважителни причини.
Wir haben nichts gemacht!not-set not-set
Той изобщо не искаше да се задържа, макар да не можеше да изтъкне истински уважителна причина.
die Beschlüsse des Verwaltungsrats der Europäischen InvestitionsbankLiterature Literature
Единствената уважителна причина за отсъстие е собственото ви погребение!
Massnahmen, die einer eingehenden Prüfung bedürfenopensubtitles2 opensubtitles2
Ако не се явят без уважителни причини в деня, за който са призовани, задължението за предявяване отпада.
Meiner Meinung nach gibt es in der Europäischen Union viele junge Menschen, die eine solche Möglichkeit tatsächlich begrüßen würden.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Рей, е опитал да му осигури освобождаване по уважителни причини, когато е станал инцидент с друг затворник.
Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des RatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Арбитрите могат да уважат направено по-късно възражение само ако има уважителна причина за закъснението.“
Eine Minute und zehnEurLex-2 EurLex-2
Надявам се, че Папи има уважителна причина, защото така не се организира празник.
Nicht ihr, ichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тези случаи не включват неявяването без уважителни причини на редовно призована страна в съдебното заседание пред първата инстанция.
SAM:Waffe weg!EurLex-2 EurLex-2
На този етап не се приемат нови искания за изслушване или за неявяване по уважителни причини.
unterstreicht das gemeinsame Interesse, an einem gemeinsamen Standard für die Mobilkommunikation der dritten Generation (#G) zu arbeitennot-set not-set
Ти да не мислиш, че ще подам молба за развод, без да имам уважителни причини?
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags und auf Artikel # des Euratom-Vertrags, gemäß denen es vom Rat konsultiert wurde (CLiterature Literature
167 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.