уведомявам oor Duits
уведомявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
informieren
За тази цел страните взаимно се уведомяват предварително.
In solchen Fällen informieren die Parteien einander im Voraus.
benachrichtigen
Страните надлежно се уведомяват за датата на обявяването.
Die Parteien sind vom Verkündungstermin ordnungsgemäß zu benachrichtigen.
ankündigen
Чрез присъединяването си към ХКП членовете поемат доброволен политически ангажимент да уведомяват преди изстрелването на балистични ракети и космически ракети носители и за изпитателни полети.
Durch die Unterzeichnung des Kodex gehen dessen Mitglieder freiwillig die politische Verpflichtung ein, Starts von ballistischen Flugkörpern und von Raumfahrt-Trägerraketen sowie Teststarts vorab anzukündigen.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bekanntgeben · verkünden · anmelden · bescheiden · in Kenntnis setzen · verständigen · annoncer · informer · prévenir · faire savoir · Benachrichtigen · Bescheid sagen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„С голямо съжаление Ви уведомяваме, че решихме да прекратим Вашето трудово правоотношение с нашето предприятие, като пристъпим към незабавното Ви уволнение с днешна дата.
Wow, es ist irgendwie emotional hier drinEurLex-2 EurLex-2
Уведомяваме Ви, че по силата на Конвенцията АТА/Истанбулската конвенция ( 76 ) на ... ( 77 ) бе изпратено искане до нашата обезпечаваща асоциация за плащане на мита и данъци във връзка със:
Auf Wiedersehen.- Auf Wiederseheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Трябва ли да уведомявам полицията за това пътуване, сър?
Es gibt nur einen Weg, damit fertig zu werdenLiterature Literature
Помощник директор Грийн и аз ще Ви уведомяваме за всичко важно.
Wir sind uns auch einig in der Notwendigkeit von Fortschritten in allen Aspekten, die sich auf die Schaffung von Finanzmärkten mit höherer Leistungsfähigkeit und Integration beziehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уведомявам Ви, че Кен Шоу е в конферентната зала.
Geh schlafenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Правя Ви услуга като Ви уведомявам, че сме свободни.
lst das viel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С това се ви уведомяваме, че ще държим вашият клиент отговорен...
Mach dir keine SorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уведомяваме ви, че имате право да мълчите.
Woher hast du das?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уведомяваме икономическите оператори, че Комисията е получила искания съгласно административните процедури, предвидени в Съобщението на Комисията относно суспендирането на автономни мита и относно автономните тарифни квоти (2011/C 363/02) (1) за цикъла през юли 2013 г.
Oh, entschuldigtEurLex-2 EurLex-2
Уведомяваме икономическите оператори също така, че срокът за представяне на възражения пред Комисията, чрез националните администрации, срещу новите искания е 16 декември 2016 г., датата на втората насрочена среща на Групата по икономически тарифни въпроси.
Was sagte ich dir?EurLex-2 EurLex-2
Допълнение 2 Образец на формуляр за отказ (попълнете и изпратете настоящия формуляр единствено ако желаете да се откажете от договора) — До [името на търговеца, неговият селищен адрес и, ако има такива, номерът на факса и електронният му адрес се попълват от търговеца]: — С настоящото уведомявам/уведомяваме*, че се отказвам/отказваме* от сключения от мен/нас* договор за покупка на следните стоки*/за предоставяне на следното цифрово съдържание/за предоставяне на следната свързана услуга* — Поръчано на*/получено на* — Име на потребителя(ите) — Адрес на потребителя(ите) — Подпис на потребителя(ите) (само в случай че настоящият формуляр се изпраща на хартиен носител) — Дата * Ненужното се зачерква.
Dafür kann ich Sie wegen Mordes drankriegennot-set not-set
С настоящото Ви уведомяваме за решението на ... (компетентния орган на издаващата държава) за предаване на съдебното решение на ... (компетентния съд на издаващата държава) от ... (дата на съдебното решение) ... (номер на съдебното решение, ако е известен) на ... (изпълняващата държава) с цел признаването му и изпълнение на наложеното с него наказание в съответствие с националното законодателство, прието в изпълнение на Рамково решение 2008/909/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. за прилагане на принципа за взаимно признаване към съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, включващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз.
Mit Davits auszusetzende Rettungsflöße müssen in Reichweite des Heißhakens aufgestellt sein, sofern keine Beförderungsmöglichkeit vorhanden ist, die nicht bei einem Trimm bis zu #o und einer Schlagseite bis zu #o nach jeder Seite bei neuen Schiffen bzw. bis zu mindestens #o nach jeder Seite bei vorhandenen Schiffen oder durch Schiffsbewegung oder Ausfall des Kraftantriebs unbrauchbar wirdEuroParl2021 EuroParl2021
Просто те уведомявам.
Vielleicht habe ich mich verändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уведомяваме икономическите оператори също така, че срокът за представяне на възражения пред Комисията — чрез националните администрации — срещу новите искания е 15 юни 2018 г., датата на втората насрочена среща на Групата по икономически тарифни въпроси.
Eine SekundeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В случай че според Вас в контактите/кореспонденцията Ви със службите на ГСС сте били обект на лошо администриране, Ви уведомяваме, че имате право да подадете жалба до Европейския омбудсман.
Dies wird einen wertvollen Beitrag zu den nächsten Schritten des Prozesses in den Aussprachen mit den anderen Organen darstellen.Consilium EU Consilium EU
С настоящото Ви уведомяваме за решението на ... (компетентния орган на издаващата държава) за предаване на съдебното решение на (компетентния съд на издаващата държава) от ... (дата на съдебното решение) ... (номер на съдебното решение, ако е известен) на ... (изпълняващата държава) с цел признаването му и изпълнение на наложеното с него наказание в съответствие с националното законодателство, прието в изпълнение на Рамково решение 2008/909/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. за прилагане на принципа за взаимно признаване към съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, включващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз.
Er muss ihn zufällig verschluckt haben und gedacht haben, dass er irgendwann verdaut wirdEurLex-2 EurLex-2
С настоящото Ви уведомяваме от името на Европейската централна банка (ЕЦБ), че [наименование на отчетната единица за данни за група съгласно закона] е класифицирано от Управителния съвет на ЕЦБ като отчетна единица за данни за група за статистически цели в съответствие с член 2, параграф 1, буква б) и параграф 4 от Регламент (ЕС) No 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24).
Das ist der ganze Cloueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— уведомявам незабавно компетентния митнически отдел, удовлетворил настоящото заявление, за всяка промяна на предоставената от мен информация в рамките на настоящото заявление или приложенията към него в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) No 608/2013.
Wer ist Claire Kane, der Clown?Wieso wühlst du in meinen Taschen rum?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ще продължим да уведомяваме Парламента за развитието на събитията в бъдеще.
Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt [KOM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrEuroparl8 Europarl8
От името на международната еврейска конспирация те уведомявам, че бензинът почти свърши.
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal FestliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В съответствие с член 47 от УРДС и с условията по Вашия договор и по допълнителните споразумения към него със съжаление Ви уведомявам, че служебното Ви правоотношение като срочно нает служител към ETF ще бъде прекратено.
Um mich endgültig fertig zu machen, muss man mich nur zumEurLex-2 EurLex-2
С настоящото потвърждавам, че термините, използвани в горепосочените определения се признават като указващи по-високо качество по смисъла на член 26, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕИО) No 2392/89, и Ви уведомявам за готовността на Комисията да допълни приложение I към Регламент (ЕИО) No 3201/90, за да разреши вноса и търговията на такива вина с произход от Австралия, след като това определение бъде включено в съответното австралийско законодателство.
Dabei sollte auch die Möglichkeit des Aufkaufs von Pflanzungsrechten für die Reserve sowie des Verkaufs von Pflanzungsrechten aus der Reserve vorgesehen werdenEurLex-2 EurLex-2
Сега ще уведомяваме подробно агенти Карлсън и МкАвой на всички разпити които сте провели до сега както и всички доказателства събрани на место престъплението.
Dies wurde von den Politikern in Prag jeweils kategorisch abgelehnt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В съответствие с поканата за представяне на кандидатури и член #, параграф # от Решение #/#/ЕС, с настоящото уведомявам Комисията, че имам или съм имал/а през последните # години следните интереси , за които би могло да се счита, че накърняват моята независимост в работата ми като член на групата
Zweitens geht es bei dieser Wiederaufnahme der Bombenangriffe auf Bagdad meiner Meinung nach um die Art der Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten unter George W. Bush.oj4 oj4
Ще продължаваме да ви уведомяваме за ситуацията.
führt zum HerzstillstandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
185 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.