уведомен oor Duits
уведомен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
informiert
Дори да уведомят властите, ще отнеме време, преди някой да отиде там.
Selbst wenn die Zuständigen informiert wurden, dauert es, bis sie da sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Комисията бе уведомена за транзакцията на 3 септември 2013 г.
Bitte lass michEurLex-2 EurLex-2
Поради причините, изложени по-горе, Комисията има съмнения по отношение на съвместимостта на мярката, за която е уведомена, с вътрешния пазар и реши да открие официална процедура по разследване.
Ich denke, die Kommission versteht diese Botschaft.EurLex-2 EurLex-2
След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No
Was wollen Sie denn damit erreichen?oj4 oj4
б) в рамките на разумен срок от момента, в който продавачът е бил уведомен от потребителя за несъответствието; както и
Vor jedem neuen Behandlungszyklus wird eine Blutuntersuchung durchgeführt, um festzustellen, ob eine Anpassung der Temodal-Dosis erforderlich istnot-set not-set
След предварително проучване Комисията констатира, че трансакция, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No
Momentan sind sie jedoch in der Minderheit.oj4 oj4
В параграф 1 от него се посочва, че Комисията трябва да бъде уведомена за концентрациите с общностно измерение в срок от една седмица, считано от сключването на споразумението или от обявяването на предложението за закупуване или замяна, или от придобиването на контролен пакет.
gestützt auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
На второ място, Кралство Нидерландия изтъква, че при преценката на мярката за капиталовата вноска Комисията е трябвало да вземе предвид изменението на условията за изплащане, за което била уведомена, преди да приеме окончателно решение по този въпрос.
Wer aber einen berechtigten Grund vorzubringen vermag, warum sie nicht vor dem Gesetz vereint werden sollenEurLex-2 EurLex-2
Ще бъдеш уведомен за времето и мястото
Daher gibt es keinen Grund, die vorläufig gezogene Schlussfolgerung zu ändern, der zufolge diese Unternehmen nicht geschäftlich verbunden sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Производителят ще бъде уведомен за решението
Du hast es versprocheneurlex eurlex
Всяка финансова година, след като управляващият орган е уведомен за годишното бюджетно задължение, той може да поиска като предварително финансиране изплащането на максимум 80 % от участието на Съюза за текущата финансова година.
MethylnaltrexoniumbromidEuroParl2021 EuroParl2021
(2) Унгария гарантира изпълнението на настоящото решение в срок от четири месеца, считано от датата, на която е уведомена за него.
Es ist eine reichhaltige und lebhafte KulturEurLex-2 EurLex-2
Търговецът възстановява всички суми, получени от пътуващия, без неоправдано забавяне и не по-късно от четиринадесет дни от деня, в който е бил уведомен за решението на пътуващия да се откаже от договора.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG wird auf drei Monate festgesetztnot-set not-set
Обосновка Агенцията следва да бъде уведомена за всяка отмяна/неподновяване и т.н., а не само за действията, свързани с безопасността или съображенията за ефективност, т.е. основанията, изложени в членове 116 и 117.
Das von Kommissarin Bjerregaard gegebene Versprechen, daß kein neues Mitgliedsland seinen Standard senken muß, ist sehr umfassend.not-set not-set
Например, ако отговорният служител за връзка с клиента бъде уведомен, че „титулярят на сметката“ има нов пощенски адрес в „юрисдикция, за която се предоставя информация“, „предоставящата информация финансова институция“ е длъжна да третира новия адрес като промяна в обстоятелствата и ако избере да прилага параграф Б, точка 6 — да събере съответната документация от „титуляря на сметката“.
IN DER ERKENNTNIS, dass auf dem Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung von # die Regierungen aufgefordert wurden, verstärkt Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet verschiedener Energietechnologien, einschließlich erneuerbarer Energie, Energieeffizienz und fortgeschrittener Energietechnologien, zu förderneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Право трето лице да бъде уведомено за задържането
Die Hebelwirkung zeigt sich vom praktischen und finanziellen Standpunkt aus auch in der Ermöglichung öffentlich-privater Partnerschafteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Компетентният орган на държавата-членка по произход може да прехвърли одобряването на проспекта на компетентния орган на друга държава-членка, при условие, че ЕОЦКП е уведомен предварително за това и е налице съгласието на компетентния орган.
SchlussbestimmungenEurLex-2 EurLex-2
43 В това отношение австрийското правителство отбелязва в хода на съдебното заседание, че впоследствие на национално равнище е приета мярка за изпълнение, за да се отстрани допуснатата нередовност поради непосочване на Регламент No 800/2008 в разглежданата в главното производство схема за помощи, и че Комисията е била уведомена за тази мярка през 2014 г. на основание Регламент No 651/2014.
Der Rat nimmt, im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten, die Liste der anderen Persönlichkeiten an, die er als Mitglieder der Kommission vorschlägtEurLex-2 EurLex-2
Жалбата се подава в тримесечен срок от календарната дата, на която той е уведомен за съответния акт.
Ich komm nachEurLex-2 EurLex-2
13 Вж. решение от 19 декември 2013 г., Endress (C-209/12, EU:C:2013:864, т. 20), където, като се позовава на изложението на фактите от страна на запитващата юрисдикция, Съдът изяснява, че е длъжен да изходи от хипотезата, че съответният титуляр на полица не е бил, или поне не и в достатъчна степен, уведомен за правото му на отказ.
Im Hinblick hierauf umfassen die den Erfordernissen des Umweltschutzes entsprechenden Harmonisierungsmaßnahmen gegebenenfalls eine Schutzklausel, mit der die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, aus nicht wirtschaftlich bedingten umweltpolitischen Gründen vorläufige Maßnahmen zu treffen, die einem Kontrollverfahren der Union unterliegenEurlex2019 Eurlex2019
i) окончателен одиторски доклад за проведен одит като част от Съвместна одиторска програма, за който FDA е била уведомена с тримесечно предизвестие и в който е била поканена да участва като наблюдател, като одиторският доклад включва пълния текст на доклада за наблюдаваната инспекция, евентуални свързани с нея коригиращи мерки, както и всички документи, които одиторите са цитирали в доклада и които касаят показателите, идентифицирани като съществени от FDA в контролния списък за Съвместната одиторска програма, както и всички показатели, за които органът трябва да предложи коригиращи и превантивни действия;
SLIGHTY:Lasst Jane dazugehöreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Заявителят трябва да бъде уведомен за решението.
Wer an ein Kreditinstitut, das keine juristische Person ist und über dessen Vermögen in einem anderen Mitgliedstaat ein Liquidationsverfahren eröffnet worden ist, leistet, obwohl er an den Liquidator dieses Verfahrens hätte leisten müssen, wird befreit, wenn ihm die Eröffnung des Verfahrens nicht bekannt warEurLex-2 EurLex-2
Президентът съобщи, че е бил уведомен от френските компетентни органи за назначаването на Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici и Jean-Claude Fruteau като членове на Френската национална асамблея
Kühne: Beteiligungsgesellschaft mit Gesellschaftsanteilen in den Bereichen Seefrachttransport und sonstige Logistikdienstleistungen, Versicherungsvertrieb, Immobilien und Binnentransportoj4 oj4
Що се отнася до каптана, Комисията бе уведомена за оттегляне на разрешението за използването му върху целина, спанак и магданоз, поради което МДГОВ биха могли да бъдат ограничени без да се изисква становище на Европейския орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, в съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) No 396/2005.
Die Kommission sieht vor, daß die relevanten Vorschriften auf dem sogenannten Landwirtschaftsartikel 43 basieren.EurLex-2 EurLex-2
Приходите от глоби се признават, когато решението на ЕС за налагане на глоба бъде взето и адресатът бъде официално уведомен за него.
Sie sind jung, mein FreundEurLex-2 EurLex-2
Органът обаче не беше уведомен за нея.
Geh, sag Leon es steigt im ParkEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.