област за уведомяване
Infobereich · Statusbereich
уведомяване oor Duits
уведомяване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Benachrichtigung
Денонсирането следва да породи действие шест месеца след това уведомяване.
Die Kündigung sollte sechs Monate nach dieser Benachrichtigung wirksam werden.
benachrichtigen
Успешно издържалите конкурса кандидати ще бъдат уведомявани при продължаване на срока на валидност на резервния списък.
Die erfolgreichen Bewerber werden rechtzeitig von einer etwaigen Verlängerung benachrichtigt.
Anzeige
Други държави членки оставят контрагентите сами да направят избора между уведомяване на длъжника или друго формално действие.
Andere Mitgliedstaaten überlassen die Wahl zwischen der Anzeige an den Schuldner und anderen Formerfordernissen den Gegenparteien.
Verständigung
„(1) Заседанието за изслушване на страните се насрочва при уведомяване на известните страни.
„(1) Die Anberaumung einer mündlichen Verhandlung hat durch persönliche Verständigung der bekannten Beteiligten zu erfolgen.
Warnung
iii) своевременно уведомяване в подходяща форма на изложените на риск лица за този риск, включително чрез публикуването на специални предупреждения;
iii) die rechtzeitige Warnung der von dem Risiko betroffenen Personen in geeigneter Form, auch durch Veröffentlichung besonderer Warnhinweise;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
условията за установяване и уведомяване на заявителя за приложимите към летищното оборудване подробни спецификации;
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Член 111 Уведомяване за намерение за събиране на материал от одобрен базов горски източник
Meiner Ansicht nach befindet sich die Gemeinschaft im Gesundheitsbereich in einer kafkaesken Situation, denn wir sind zwar für Tiergesundheit zuständig - von der Stallhaltung über die Ernährung bis hin zum Transport -, doch sind demgegenüber unsere Kompetenzen im Gesundheitsbereich praktisch minimal; das heißt, die Europäische Union hat kaum Kompetenzen im Hinblick auf die menschliche Gesundheit.EurLex-2 EurLex-2
Това уведомяване не се изисква за регистрираните коне, снабдени с документ за идентификация, предвиден в Директива 90/427/ЕИО;
Esther, Simonides ' Tochter, bei ihrem #. Besuch in JerusalemEurLex-2 EurLex-2
Асоциирани комисии (член 54 от Правилника за дейността) (Вследствие на уведомяването на Съвета на председателите на комисии от 18 октомври 2018 г.)
Alex trägt den Armreif?Eurlex2019 Eurlex2019
като има предвид, че във връзка с развитието и функционирането на общия пазар Комисията трябва да бъде оправомощена чрез регламент да определи някои помощи като неотговарящи на критериите по член 92, параграф 1 от Договора и като такива да ги освобождава от изискванията за уведомяване, предвидено в член 93, параграф 3 от Договора, доколкото предоставената на едно също предприятие помощ през даден период не надхвърля определен размер;
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Уведомяване от трети страни
Weg da, blöder Köter!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Уведомяването за отчета на дължимите такси за кампанията от предходната година през последната година на прилагане на Споразумението се извършва в срок от 4 месеца след изтичане на Споразумението.
Es bedeutetEurLex-2 EurLex-2
DENM Съобщение за децентрализирано уведомяване за средата
Ich reise auch vielEurlex2019 Eurlex2019
Уведомяването следва да се извършва посредством онлайн портал, създаден от Комисията.
Ich habe keinerlei Einwände, wenn es um gefährliche Abfälle geht, denn hier sind Kontrollen unabdingbar.Eurlex2019 Eurlex2019
а) когато е приложимо — списъка на вече разрешените по силата на членове 87, 88 и 89 от Договора мерки за подпомагане, които ще се използват за изпълнението на програмите, или причината, поради която въпросната национална помощ е била освободена от задължението за уведомяване;
Die Zollbehörden können vorsehen, dass dem Zollschuldner neben dem Zahlungsaufschub andere Zahlungserleichterungen eingeräumt werdenEurLex-2 EurLex-2
ii) уведомяването ѝ за информацията, посочена в параграф 2а;
Abmessungen und Form des Katalysators (der Katalysatoren) (Volumen, ...): ...eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Замолената страна незабавно уведомява страната заявител за предприетите действия в отговор на искането за уведомяване и в частност за датата, на която решението или актът са били изпратени на адресата.
Ich hab deine Jacke mitgebrachtnot-set not-set
31 Член 18, параграф 1 от Директивата за птиците предвижда, че държавите-членки трябва да се съобразят с тази директива в срок от две години, считано от уведомяването за нея.
Möchtest du dem jungen Mann nicht Christabels Zimmer zeigen, Maud?EurLex-2 EurLex-2
за освобождаване, при определени условия, на МСП от правилата за уведомяване;
Ach, du weißt doch, wie man so sagtnot-set not-set
Бюджетният орган следва да бъде уведомяван за всяко назначение и прекратяване на задълженията.
Titel und Verfasser der Entschließungsanträge siehe Punkt # des Protokolls vomEurLex-2 EurLex-2
Страните ще развият съвместно система за уведомяване и тревога, която да се ползва в случай на дефекти, отменяне и други проблеми, засягащи качеството на продукт, които могат да предизвикат необходимост от допълнителни съвместни дейности (напр. инспекции от страните на страната вносителка) или суспендиране на разпространението на продукта.
Inhaltliche Relevanz und Relevanz der vorgesehenen Ergebnisse (einschließlich Außenwirkung und Vielfalt der beteiligten Akteure) in Bezug auf die Ziele der Aufforderung sowie Relevanz des Follow-up; Übereinstimmung mit den Spezifikationen, die den Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung betreffen und in der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates enthalten sind- (# %eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
изискването за уведомяване на компетентния орган в случай на изтичания или значителни нередности, одобрения план за коригиращи мерки и задължението за изпълнение на плана за коригиращи мерки в случай на изтичания или значителни нередности в съответствие с член 16;
Wie schon ganz richtig gesagt wurde, werden den Tibetern ihre grundlegendsten politischen und demokratischen Rechte verweigert.EurLex-2 EurLex-2
Уведомяване за нарушение
Tätigkeitsspezifische Leitlinien für Anlagen zur Herstellung von Glas gemäß Anhang I der Richtlinie #/#/EGEuroParl2021 EuroParl2021
когато методологията за изчисляване на брутния грант-еквивалент е приета след уведомяване на Комисията за тази методология в контекста на прилагането на настоящия регламент или на Регламент (ЕО) No 1628/2006 и одобрената методология изрично посочва вида гаранция и вида на съответните операции; или
Ich war zum Essen auf dem #' ten Geburtstag von Ann CoulterEurLex-2 EurLex-2
Помощта за МСП за участие в панаири е съвместима с общия пазар по смисъла на член #, параграф # от Договора и се освобождава от задължението за уведомяване по член #, параграф # от Договора, ако са изпълнени условията, определени в параграфи # и # от настоящия член
Für dich nichtoj4 oj4
В съответствие с Регламент (ЕО) No 549/2004 и Регламент за изпълнение (ЕС) No 390/2013, тогава Швейцария трябва да приеме преразгледаните цели за ефективност и да уведоми Комисията за тях в срок от четири месеца от датата на уведомяване за настоящото решение.
Das Batsignal ist kein PagerEurLex-2 EurLex-2
За да се подобри ефикасността на механизма за уведомяване, да се повиши правната сигурност за националните регулаторни органи и пазарните субекти и да се осигури своевременното прилагане на регулаторните мерки, уведомлението от национален регулаторен орган, обхващащо анализ на пазара, е желателно да включва и корективните мерки, предложени от националния регулаторен орган за преодоляване на констатираната пазарна неефективност.
Eine Rettungseinheit der Royal Airforce ist er Hubschrauber unterwegs... um die Königsfamilie in Sicherheit zu bringenEurLex-2 EurLex-2
Общностното право допуска националният съд да се основе на свързана с декларацията на митническите органи презумпция, според която „вземането под отчет“ на размера на вносните или на износните сборове по смисъла на член 217 от Регламент No 2913/92 относно създаване на Митнически кодекс на Общността е било извършено преди уведомяването на длъжника за този размер, при условие че са спазени принципите на ефективност и равностойност.
Bei der Einrichtung des zentralen VIS ist vorgesehen, nur segmentierte Fingerabdruck-Bilddaten anzunehmenEurLex-2 EurLex-2
в) механизмът за бързо уведомяване на ЕОЦКП от компетентен орган на трета държава, когато на ЦК, който той надзирава, е дадено правото да предоставя клирингови услуги на клирингови членове или клиенти, установени в Съюза;
Mai # Ernährung, Übergewicht, Adipositas: eine Strategie für Europa (KOMeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
По-специално, следва да се предвидят изисквания за уведомяване в случай на значителна трансгранична застрахователна дейност или кризисна ситуация, както и условия за създаване на платформи за сътрудничество, когато планираната трансгранична застрахователна дейност е значителна.
beschließt, eine Reihe öffentlicher Initiativen in die Wege zu leiten, um die europäische und außereuropäische Öffentlichkeit von der historischen Tragweite der Reform der Vereinten Nationen und den daraus erwachsenden Folgen für das System der europäischen Institutionen zu unterrichtenEurlex2019 Eurlex2019
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.