задължение за уведомление
Meldepflicht
уведомление oor Duits
уведомление
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Benachrichtigung
Мястото се счита за освободено от момента на предаване на това последно уведомление.
Mit der Benachrichtigung des Letzteren wird der Sitz frei.
benachrichtigen
В такъв случай органът, получаващ уведомлението, трябва да информира незабавно производителя или дистрибутора.
In diesem Fall muss die die Meldung empfangende Behörde unverzüglich den Hersteller oder Händler benachrichtigen.
Anmeldung
На 12 септември 2017 г. Комисията получи уведомление за предложена концентрация между Celanese и Blackstone.
Am 12. September 2017 ist die Anmeldung des geplanten Zusammenschlusses zwischen Celanese und Blackstone bei der Kommission eingegangen.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Anzeige · Avis · Bescheid · Meldung · Mitteilung · Unterrichtung · Warnung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Б) Настоящото споразумение може да бъде изменяно с писменото съгласие на договарящите страни, с изключение на всяка страна, която се е оттеглила или е представила уведомление в съответствие с буква В) от настоящия член за намерението си да се оттегли от настоящото споразумение.
gestützt auf den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (#-#) (KOM # endg.- #/# (CODeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8815 — Vapo/OP Financial Group/JV) — Дело кандидат за опростена процедура ( 1 )
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
След получаване на заявленията за издаване на разрешение за риболов и уведомлението за авансовото плащане Кот д’Ивоар изготвя временен списък на корабите заявители.
Abgesehen von den Anwendungen, die auf dem Senden und Empfangen von Funksignalen beruhen, gibt es auch die sogenannten passiven Anwendungen, bei denen es nur um den Empfang von Signalen geht, die durch Naturereignisse erzeugt werden.EurLex-2 EurLex-2
От производителите бе поискано да проверят тези данни и да уведомят Комисията за евентуални грешки до три месеца след получаването на уведомлението от Комисията, в съответствие с член 8, параграф 5, първа алинея от посочения регламент и член 9, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1014/2010 на Комисията (2).
Das Funktelefon meines Papas!EurLex-2 EurLex-2
Уведомлението за свикване на заседанието се изпраща от председателя на Подкомитета по ГО най-късно 28 календарни дни преди началото на заседанието, освен ако страните се споразумеят за друго.
Möchtest du dem jungen Mann nicht Christabels Zimmer zeigen, Maud?EurLex-2 EurLex-2
В рамките на два месеца след получаването на уведомлението, Комисията може да помоли съответния регулаторен орган или държава-членка да поправи или оттегли решението за предоставяне на освобождаване
wenn möglich, Kleinbuchstaben verwendet werdeneurlex eurlex
Комисията може да установи образеца на такова уведомление до надзорния орган, приложимите процедури за изискването за уведомление, както и образеца и условията за документацията, посочена в параграф 4, включително сроковете за заличаване на съдържащата се в нея информация.
für Tests an Schafen und Ziegennot-set not-set
Следователно в приложеното решение се стига до заключението, че вероятно концентрацията, за която е постъпило уведомление, ще възпрепятства в значителна степен ефективната конкуренция, по-специално в резултат на установяването на господстващо положение, и изглежда несъвместима с общия пазар и с действието на Споразумението за ЕИП по отношение на всеки от трите съответни пазара
Europa-Abkommen vom #. März # zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (ABl. L # vom #.#.#, Soj4 oj4
Изключенията се считат за разрешени, освен ако един или повече от членовете на Съвета представят възражение в писмен вид в рамките на два работни дни след получаване на уведомлението за предложеното изключение.
Flugmotoren/Hilfsenergieaggregate/PropellerEurLex-2 EurLex-2
На 22 декември 2006 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Open Joint Stock Company Mining and Metallurgical Company Norilsk Nickel („Norilsk Nickel“, Русия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху дейността в сферата на никела на предприятие OM Group Inc.
Woher wissen wir, dass ihr zwei uns nicht wieder verletzen werdet?EurLex-2 EurLex-2
Когато се отнася до данъци, уведомлението включва информация за: а) целевите сектори и сегмента на данъкоплатците; б) изпълнителния публичен орган; в) очакваните икономии на енергия; г) продължителността на данъчната мярка и междинните периоди; както и д) методиката на изчисляване, включително каква еластичност на цените е използвана.
Dass eines klar istnot-set not-set
Ето защо националните юрисдикции трябва да направят всички изводи във връзка с евентуално неизпълнение на това задължение, отделно от независимата им преценка съгласно член 107, параграф 1, ДФЕС на мерките, предмет на уведомление.
Wie kamst du her, und warum?EurLex-2 EurLex-2
Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9213 — Oyak/Cimpor Portugal) ( 1 )
Bestimmungen über die Aufnahme neuer MitgliederEurlex2019 Eurlex2019
В писменото уведомление, въз основа на критерии, изложени в националното или общностното законодателство, се изтъкват причините за решение, с което се отхвърля кандидатура, не се издава, коригира или подновява единно разрешително или това разрешително се прекратява или отнема.
wenn möglich, Kleinbuchstaben verwendet werdennot-set not-set
На 12 октомври 2006 г. делото беше регистрирано като помощ, за която не е постъпило уведомление (дело NN 66/06).
Er kommt nochEurLex-2 EurLex-2
Настоящото уведомление засяга следните предприятия:
Ist das Arzneimittel Teil eines vom Antragsteller empfohlenen Impfschemas, ist die Anfangs- oder Boosterwirkung oder der Beitrag des immunologischen Tierarzneimittels zur Wirksamkeit des gesamten Impfschemas nachzuweiseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Изменението се счита за прието в края на период от 18 месеца след уведомлението за него, при условие че най-малко една трета от всички договарящи се страни са съобщили на генералния директор по време на приемането на изменението от заседанието на МААЕ, че го приемат.
Nun ja, dann für EnglandEurLex-2 EurLex-2
Като мотив съдът посочва, че сделката, предмет на уведомлението, представлява концентрация с измерениена равнище на Съюза, поради което по отношение на нея е приложимо не австрийското законодателство в областта на конкуренцията, а само правото на Съюза, което намира израз в Регламента за сливанията на ЕО.
Das Konzept europaweit kompatibler DRM ist nach Ansicht des Ausschusses nur eine vermeintlich gute Idee, da mehr Probleme geschaffen denn gelöst werden; außerdem könnten einige Inhalte-Schaffende von der Online-Verbreitung ausgeschlossen werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
На 13 юли 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Watling Street Capital Partners LLP (Обединено кралство) придобива, чрез своето дъщерно дружество Saturn BidCo SAS, по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Sagemcom Holding SAS (Франция) посредством покупка на дялове/акции.
Wir dachten lange darüber nachEurLex-2 EurLex-2
„Помощ, за която трябва да бъде отправено уведомление съгласно член 2, параграф 1, не се въвежда в действие преди Комисията да вземе или да се счита, че е взела решение за разрешаването на такава помощ“.
Und mit zehn habe ich meinen ersten Tiger erlegtEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки ще определят кои органи ще получават копия от това уведомление.
Während der EDSB versteht, dass eine umfassende Erhebung von Daten einschließlich personenbezogener Daten wie oben beschrieben erforderlich ist, unterstreicht er die Notwendigkeit strenger Regeln, wenn es um ihre Speicherung und Preisgabe an Dritte gehtEurLex-2 EurLex-2
Конкурентът смята, че уведомлението касае инвестицията в Полша, и поради това Комисията трябва да оцени именно ефектите от тази конкретна инвестиция.
Das zur Gruppe derEurLex-2 EurLex-2
Уведомлението за възражение, изпратено от Rezos Brands SA, не бе препратено: в съответствие с член 51, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 физическо или юридическо лице, което има законен интерес, установено е или пребивава в държава членка, различна от тази, от която е подадено заявлението, може да подаде уведомление за възражение до държавата членка, в която е установено.
die in Kapitel A Buchstaben c, d und e genannten Kriterien werden seit weniger als # Jahren erfüllt; und/odereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Съдържание на уведомлението: броят на производствените обекти за яйца, с разпределение по методи на отглеждане, както са посочени в приложение II към Регламент (ЕО) No 589/2008, включително максималния капацитет на предприятието по отношение на броя на кокошките носачки, налични по едно и също време.
Und dabei brachte die Troika auch ihre Beunruhigung angesichts der Zugeständnisse gegenüber einigen Gruppen mit intoleranten Auffassungen zum Ausdruck.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.#- Swiss Life/AWD
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.