взаимно уважение
gegenseitige Achtung
уважение oor Duits
уважение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
respekt
Първо, селяк, трябва да се научиш на уважение.
Das erste was du lernen solltest, er verdient Respekt.
Achtung
Но този инцидент ми помогна да натрупам още уважение за него.
Doch durch dieses Ereignis ist er in meiner Achtung sehr gestiegen.
Hochachtung
С цялото ми уважение ви моля да си направите отвод.
Wir bitten Sie, mit gebührender Hochachtung, sich zurückzuziehen.
Wertschätzung
Най-малкото, което може да направи е да покаже уважение.
Worf könnte uns zumindest ein wenig Wertschätzung zeigen.
Ansehen
Те са много силни, но имат нужда от уважение.
Sie sind sehr mächtig, aber Ihnen fehlt ehrbares Ansehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Уважение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Respekt
de
Aufmerksamkeit und Ehrerbietung gegenüber einem anderen Lebewesen oder einer Institution
Първо, селяк, трябва да се научиш на уважение.
Das erste was du lernen solltest, er verdient Respekt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Такава саможертва заслужава уважение.
Mein Gott, was für ein Dorf!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Маро с предвожданите от него барабанчици се изстъпил напред и бил посрещнат с уважение и одобрение.
Das macht Baze schonLiterature Literature
(23) От самото си създаване Младежкият оркестър на Европейския съюз е натрупал уникален опит в поощряването на богатото европейско музикално наследство, достъпа до музика и междукултурния диалог, и взаимното уважение и разбирателството чрез културата, както и в повишаването на професионализма на младите музиканти, предоставяйки им възможност да придобият необходимите умения за професионално развитие в сектора на културата и творчеството.
Kriterien für qualifizierte Stellen gemäß Artikelnot-set not-set
Друг ключ към поддържането на ред и уважение в семейството се състои в разбирането на ролите в семейството.
Daher wundert es mich nicht, dass der „Fall Terni“ in der gegenwärtigen Debatte dieses Parlaments so viel Interesse geweckt hat und die Meinungen hierzu von den politischen Orientierungen weitgehend unabhängig waren.jw2019 jw2019
Учителите заслужават уважение.
Es fanden sich keine Anzeichen einer Akkumulation von Bimatoprost im Blut, und das Sicherheitsprofil war bei älteren und jüngeren Patienten gleichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Откровено казано, аз съм избран от Европейския парламент с тайно гласуване, така че смятам, че заслужавам уважението на същия този Парламент, на всичките му членове.
Bei Bedarf können die Mitgliedstaaten oder die Organe der EU auch internationales Zivilpersonal für eine Mindestdauer von einem Jahr abordnenEuroparl8 Europarl8
Ако това е истина, Арчър, значи сме изправени пред нова загадка, защото в Алкатраз стойност има само уважението.
Jeder Reifentyp muss mindestens einer Belastungs-/Geschwindigkeits-Dauerprüfung nach Anhang # dieser Regelung unterzogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С цялото ми уважение, но просто пресата се опитваше да направи история.
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis # I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ето каква е наградата ми,... че се отнасям с вас, тераните, с уважение.
Nun, ehrlich gesagt, war ich noch nicht lange genug hier, um mir eine Meinung zu bildenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Изразявайте уважение към всички членове на семейството ви и подкрепяйте техните ползотворни дейности.
Du bist hierLDS LDS
Свидетелите на Йехова също и в други области проявяват това уважение към заповедите на Йехова, както младото момиче, за което говорихме.
Einige dieser Patienten erhielten zusätzlich Faktorjw2019 jw2019
(Матей 24:12) Наистина вярата в Бога и уважението към Библията са намалели сред мнозина.
Aussehen?- Keine Ahnungjw2019 jw2019
- (FR) Моля, покажете поне малко уважение към жертвите, загинали в Освиенцим и на други места.
Oh großer Zeus, Herrscher über alles, nimm Polydoros, Prinz von TrojaEuroparl8 Europarl8
Повечето зимбабвийци проявяват дълбоко уважение към Библията и обикновено настояват по време на библейски обсъждания да присъстват и децата им, за да слушат и те.
Somit müssen die Daten grundsätzlich gelöscht werden, sobald sie für den Verbindungsaufbau von Anrufen oder anderen Verbindungen nicht mehr erforderlich sindjw2019 jw2019
68 Ако Съдът желае да преразгледа тази предпоставка, с уважение бих предложила заседание на големия състав като подходящо място за такава промяна на постоянната съдебна практика.
Haftung im Falle einer rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener DatenEurlex2019 Eurlex2019
С уважение,
Pflanzliche Zubereitungen, die Johanniskraut enthalten, dürfen daher nicht mit Telzir mit Ritonavir kombiniert werdenLDS LDS
Очакваното генериране на добавена стойност (ex-post) от страна на Съюза посредством ЕФПГ дава възможност да се допълнят националните мерки, за да се реинтегрират уволнените работници, като се предлага уникална комбинация от мерки, които водят до по-устойчиви резултати, уважение към бенефициентите, които най-накрая имат по-активен подход към търсенето на работа и подобряват възможностите си за наемане на работа.
Dieses Ergebnis berücksichtigt nicht die Kosten für die Umstrukturierung und anderen Maßnahmen, die dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum entstandenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Кандидатите за визи следва да бъдат приемани с необходимото уважение към човешкото достойнство
Die Fortsetzung der Maßnahmen wird keine Auswirkungen auf die derzeitige Lage der verbundenen Einführer haben, die der Untersuchung zufolge im UZÜ Gewinne in dem den Marktbedingungen entsprechenden Rahmen erzieltenoj4 oj4
Това следва да бъде направено всеобщо достояние, за да се насърчават диалога и взаимното уважение.
DEFINITIONEN UND EINHEITENEurLex-2 EurLex-2
По-горе беше посочено, че Сметната палата има за задача да подпомага Парламента в осъществяването на контрол над изпълнението на бюджета на Съюза, и аз подчертах значението на духа на диалог, сътрудничество и взаимно уважение, който трябва да характеризира отношенията на Сметната палата и Парламента.
Sieh mich annot-set not-set
Прилагането на настоящото споразумение се основава на принципите на диалог, взаимно доверие и уважение, равноправно партньорство и взаимна полза, както и на пълното зачитане на принципите и ценностите, залегнали в Устава на ООН.
Aber nun glaube ich, dass ihre Gefühle für ihn echt sindEurLex-2 EurLex-2
— В правото ми е да дисциплинирам тези, които не проявяват дължимото уважение
Das wird nichts mehr heut AbendLiterature Literature
Ами, с цялото ми уважение, капитане, вие не бива да говорите.
Eine gute Qualität unserer Flüsse und Wasserläufe ist ein wichtiges Element der Umweltqualität in der Europäischen Union.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едно от нещата, които ще ‘изградят дома ѝ’, е това, че тя винаги говори добре за своя съпруг и така увеличава уважението, което другите имат към него.
Bei Patienten mit früher rheumatoider Arthritis (Erkrankungsdauer weniger als # Jahre) (Studie V) waren Erhöhungen der ALT-Werte imjw2019 jw2019
Призовава Съюза да налага без колебание подходящи, пропорционални и „интелигентни“ санкции, които да са насочени срещу основните органи на режима, като същевременно предоставя подкрепа на населението и увеличава пряката помощ за укрепване на гражданското общество в страните, които не изпълняват поетите ангажименти по отношение на правата на човека, доброто управление и демократизацията, като преди да предприеме действия, оценява надлежно последиците от такива санкции за населението на страните бенефициери; подчертава, че сътрудничеството с трети страни трябва да се осъществява на основата на еднакво, взаимно уважение между страните; призовава за създаването на мрежа за финансова подкрепа под егидата на Евросредиземноморска банка с цел насърчаване на инициативите за техническо и стопанско развитие;
durch zur technischen Harmonisierung und Normung erlassenen Richtlinien über Planung, Herstellung oder Konstruktion von Teilbereichen der Arbeitsstätten und/oderEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.