уважавам
achten · anerkennen · ansehen · ehren · respektieren · schätzen · stattgeben · verehren · wertschätzen
уважаван oor Duits
уважаван
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
achtbar
Усърден, уважаван, на моменти блестящ.
Beständig, achtbar, gelegentlich brillant.
anerkannt
Двойките, които уважават този факт, се стремят да укрепват брака си.
Paare, die das anerkennen, tun alles, um ihre Ehe zu stärken.
angesehen
Един ден посетихме човек на около 50 години, който бе уважаван механик.
So trafen wir uns einmal auch mit einem angesehenen Mechaniker, der schon in die fünfzig war.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ehrbar · geachtet · geehrt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
уважаване, изцяло или частично, на направените искания на първа инстанция; нови искания не могат да бъдат правени.
Dies wirkt sich auch auf Rentenansprüche von Frauen aus, die ihre berufliche Laufbahn zumeist wegen Schwangerschaft und Kinder/Altenbetreuung unterbrochen haben, in unsichere weibliche Niedriglohnbeschäftigungen abgedrängt wurden und unter dem geschlechtspezifischen Lohngefälle zu leiden hatten, wodurch sich Länge, Zahl und Höhe ihrer Beitragszahlungen zu Altersversorgungssystemen verringert und ihre wirtschaftlichen Ruhestandsperspektiven durch vorzeitigen Abbruch ihrer bezahlten Tätigkeit noch weiter verschlechtert habenEurLex-2 EurLex-2
Ще си уважавана.
Die Einreisemazedonischer Bürger in die EU-Länder ist ein dringendes Problem.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-специално възможно е в случай на уважаване жалба или иск да бъде от полза за жалбоподателя или ищеца главно като създава вероятност или възможност.
angemessene Kenntnisse der Ursachen, der Natur, des Verlaufes, der Auswirkungen, der Diagnose und der Behandlung der Krankheiten der Tiere, und zwar individuell und kollektiv; darunter eine besondere Kenntnis der auf den Menschen übertragbaren Krankheiteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Преди двадесет и пет години моят уважаван преподавател в УБЙ, Хю У.
Als ob der Ahnung hätte!LDS LDS
Свидетелството е такова каквото е, и то трябва да бъде уважавано, независимо дали е малко или голямо.
Er hat gesagt, wir sollen bleibenLDS LDS
Кунг Фу е древно и уважавано бойно изкуство.
Der Bericht Murphy ist hervorragend und ein Wegbereiter für bessere und sicherere öffentliche Verkehrsmittel in der Zukunft.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всяка страна по съответното дело пред Общия съд, която има интерес от уважаване или отхвърляне на жалбата, може да представи писмен отговор в двумесечен срок от връчването на жалбата.
Das ist ein GefängnisEurLex-2 EurLex-2
Вие сте ценен, уважаван, и ви се възхищавам във всяко едно отношение.
Zulassung des AbnehmersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но това се постига не само чрез подтискане или убиване с различни вещества, а и чрез уважаване на законите, открити от д- р Хамер, чрез наблюдение, ако има повтарящ се конфликт или ако е необходима намеса.
Hat sie je tote Leute gesehen?QED QED
Всички трябва да бъдем уважавани.
Aber ich Iiebe ihn nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
David, 1786 г.), това маслиново масло е „най-деликатното, най-уважаваното, най-отличното, най-търсеното, най-доброто, което се продава в четирите посоки на света“.
Nach diesem Abkommen bleibt es jeder Vertragspartei unbenommen, vorbehaltlich der Einhaltung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und der Bestimmungen dieses Abkommens im Luftfahrtbereich oder einem damit zusammenhängenden, in Anhang # aufgeführten Bereich einseitig neue Rechtsvorschriften zu erlassen oder ihre geltenden Rechtsvorschriften zu ändernEurLex-2 EurLex-2
В този контекст възможността предприятието — трета страна, като GCP, да предяви пред националния съд основанията си, постигайки уважаване на искането за обезщетение на вредите от Paramount, е доста отслабена, тъй като трябва да се обори презумпцията за незаконосъобразност на относимите клаузи.
Alles aufgegebene Gepäck ist vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zu kontrollieren, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in die Sicherheitsbereiche und an Bord von Luftfahrzeugen gebracht werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Освен това тя се използва рядко за целите на създаването на политики (например определяне на ресурси, които са необходими, или установяване на неоснователни жалби, целящи да злоупотребят със системата; съгласуваност на решенията въз основа на ефективни инструменти за търсене; установяване на възлагащи органи/възложители, срещу които най-често се подават жалби и те биват уважавани; и определяне на успешно обжалваните аспекти на процедурите за обществени поръчки).
Ich glaube, sie hat langsam einen Verdachteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Вероятно сградите са три, защото управата на града се е състояла от три категории: квестори (по финансовите въпроси), едили (строителство, обществен ред) и duumviri iure dicundo, които са двамата най-уважавани служители на града.
Was hast du genommen?WikiMatrix WikiMatrix
Христо е от уважавано семейство и по всичко личи, че има причини да бъде щастлив.
Sensibilisierungsmaßnahmen mithilfe einschlägiger europäischer Netze: Im Rahmen dieser Aktion werden Maßnahmen unterstützt, die von europäischen Netzen, Vereinigungen, Behörden, Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor usw. durchgeführt werdenjw2019 jw2019
Позволете да изразя моята изненада, че толкова много сериозни и уважавани хора, добавили своите коментари, допускат фактическа грешка.
Sie verwiesen überdies auf die mit dieser Transaktion verbundenen Schwierigkeitenund außergewöhnlichen Risiken wie die erhebliche Wechselkursvolatilität der brasilianischen Währung und die Tatsache, dass es sich um die erste Investition des Unternehmens in Brasilien handelteEuroparl8 Europarl8
Иван казва: „Тъй като баща ми е известен и уважаван, смятах, че винаги трябва да давам добър пример в училище и вкъщи.
Nach Ansicht von Greenpeace ist wahrscheinlich schon jetzt eine erhebliche strukturelle Überkapazität auf dem relevanten Markt vorhanden, die sich noch erhöhen werdejw2019 jw2019
Нищо не е достатъчно свято за моя уважаван колега от Нарн.
Ich warne euch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той е уважаван командир
Jetzt wird er gewinnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това било признато през първи век от Гамалиил, един уважаван фарисей и законоучител.
Geschichtlich bedingt verfügt jedesNetz über seine eigenen Regeln sowie seine eigenen Regulierungs- und Sicherheitsmechanismenjw2019 jw2019
По данни на уважаваната неправителствена организация "War on Want" още 7,5 милиона работници са застрашени от загуба на работните си места, включително в най-бедните страни.
Die Vorschriften der gemeinschaftlichen Einzelrichtlinien über Sicherheitsfarben und-zeichen sind anzuwendenEuroparl8 Europarl8
Уважаването или отхвърлянето на подадените от Парламента жалби всъщност зависи от тълкуването на тази разпоредба.
Deshalb müssen diese Staaten, und nicht der Rat, darüber entscheiden, wie sie in diesen internationalen Finanzorganen auftreten.EurLex-2 EurLex-2
Та тя бе уважаван учен, авторитетна фигура в своята област.
Ich habe dir das mitgebrachtLiterature Literature
При вземането на решение за удовлетворяването или отхвърлянето на иска, посочен в параграф 2, и оценяването на неговата пропорционалност, компетентните съдебни органи отчитат легитимните интереси на страните и, когато е целесъобразно, на трети лица, както и всички потенциални вреди за която и да е от страните и в съответните случаи за трети страни, получени в резултат на уважаването или отхвърлянето на този иск.
Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindernnot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.