употребен oor Duits
употребен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
verbraucht
Акриламидът бил произвеждан или внасян, за да бъде употребен или използван в синтеза на друго вещество, а именно водонепромокаем полимер.
Acrylamid werde hergestellt oder eingeführt, um in der Synthese eines anderen Stoffes, nämlich eines wasserundurchlässigen Polymers, verbraucht oder verwendet zu werden.
verwendet
Той решава чрез съвет на Неговите служители как да бъде употребен.
Er entscheidet, durch einen Rat seiner Diener, wie er verwendet werden soll.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С третото основание — изложено при условията на евентуалност, в случай че бъде постановено, че използването на член 291, параграф 2 ДФЕС като основание за приемането на индивидуални ограничителни мерки е юридически възможно в рамките на политика за приемането на ограничителни мерки, първоначално основани на член 215 ДФЕС — жалбоподателят поддържа, че Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, доколкото по същество в точки 74 — 83 от решението си е постановил, че Съветът на Съюза, според употребения в член 291, параграф 2 израз, „е обосновал надлежно“ използването в настоящия случай на тази процедура, представляваща дерогация.
Der Tänzer muss die Musikanten bezahlenEurLex-2 EurLex-2
45 – Понятието за императивни съображения от обществен интерес, употребено в тази разпоредба, е определено в съображение 40 от посочената директива, което по-специално се отнася до защитата на потребителите и на интересите на кредиторите.
Und Rimspokes Auto hat bereits SchwierigkeitenEurLex-2 EurLex-2
37. Сценарий на експозиция: означава съвкупността от условия, включително работни условия и мерки за управление на риска, които описват как веществото е произведено или употребено по време на жизнения му цикъл и как производителят или вносителят контролират или препоръчват на потребителите надолу по веригата да контролират експозицията на хората и околната среда.
Aber nun glaube ich, dass ihre Gefühle für ihn echt sindEurLex-2 EurLex-2
Когато е употребен изразът „бебешко облекло“, това означава облекла до и включително търговски размер 86.
Begriff der SchifffahrtEurLex-2 EurLex-2
Гръцкото прилагателно „апосина̀гогос“ е употребено единствено в Йоа 9:22; 12:42 и 16:2.
Nach Ablauf dieses Zeitraums entscheidet die Kommission, entweder die Aussetzung im Anschluss an die Unterrichtung des in Artikel # genannten Ausschusses zu beenden oder den Zeitraum der Aussetzung nach dem Verfahren gemäß Absatz # dieses Artikels zu verlängernjw2019 jw2019
— използваните процеси, включително физичното състояние, в което веществото е произведено, преработено и/или употребено;
Kühne: Beteiligungsgesellschaft mit Gesellschaftsanteilen in den Bereichen Seefrachttransport und sonstige Logistikdienstleistungen, Versicherungsvertrieb, Immobilien und BinnentransportEurLex-2 EurLex-2
приблизителна оценка, ако има такава, на количествата произведен, внесен, изнесен и употребен химикал.
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, MichaelEuroParl2021 EuroParl2021
в случай на крайни ползватели — употребеното количество, животните, за които е предназначен фуражът, и датата на употреба;
Für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse gemäß Anhang I des VertragsEurLex-2 EurLex-2
Терминът „възлагане“, употребен в член 3, параграф 1 и членове 8 и 9 от Директива 92/50, трябва да се тълкува в смисъл, че не обхваща положение като това в главното производство, в което посредством допълнително споразумение възлагащият орган се договаря със спечелилия поръчката участник в периода на действие на договора за обществена поръчка за услуги, сключен с него за неопределен срок, да продължи с три години действието на клауза за отказ от прекратяване на договора, която е обезсилена към момента на предвиждане на новата клауза, и се договаря с него относно определянето на по-големи от първоначално предвидените, определени в зависимост от количествата в конкретна област отстъпки от някои цени.
Die Zeugin ist entlassenEurLex-2 EurLex-2
32 Относно правните последици от вземането под отчет на митническото задължение финландското правителство счита, че би следвало да се действа по реда на окончателното административно решение, както това следвало от член 220, параграф 1 от Митническия кодекс, и по-специално от думата „установят“, употребена в този член.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
Не е изненадващо, че тя била употребена точно от „обичания от всички лекар Лука“. (Деян.
Wenn du glaubst, daß er sich in Essig verwandelt, hast du rechtjw2019 jw2019
Предвид това развитие и с оглед на последната част на втори преюдициален въпрос, буква г), която предполага да се пристъпи към сравнение на понятието „dydis“ с понятие, употребено в член 132, параграф 2, последна алинея от Регламент No 73/2009, считам, че понятието „dydis“, посочено от запитващата юрисдикция във втори въпрос, буква г), съвпада с употребеното в член 1в, параграф 2, последна алинея от Регламент No 1259/1999.
Für die in Abschnitt # beschriebenen Forschungs-, Pilot-und Demonstrationsprojekte sind von den Vertragspartnern halbjährlich Berichte zu erstellenEurLex-2 EurLex-2
„направени по поръчка изделия“ означава всяко изделие, специално произведено в съответствие с предписанието на надлежно квалифициран практикуващ медицински специалист, под негова отговорност, със специфично проектирани характеристики и предназначено да бъде употребено само за определен пациент.
Sie vermieten Stücke vom Land an verschiedene FirmenEurLex-2 EurLex-2
( 3 ) Използвам термина „Европейска общност“ (или „Общностите“), когато цитирам законодателни разпоредби, в които е употребен този термин; в останалите случаи ще използвам термина „ЕС“ или „Европейския съюз“.
Zu viele Leute haben ihre Post bekommenEurLex-2 EurLex-2
Освен това тя не е толкова тенденциозна, тъй като е лишена от конотацията или смисловия нюанс на (подразбиращо се) престъпно поведение на лицето, по отношение на което е употребена(152).
Ich habe das Hotel nachgeschlageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„материал“ означава всяка една съставка, суровина, част или единица и т. н., употребена при производството на един продукт;
Die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch sollte daher eingestellt werden, und es sollte ein Endtermin für die Einreichung von Anträgen festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Употребеният в това изречение израз „който го е наел“ очевидно се отнася до сключването на трудовия договор или, при фактическо трудово правоотношение — до започването на работа, а не до действителната трудова дейност на работника или служителя(32).
Ein würdiges Opfer fur den KrakenEurLex-2 EurLex-2
Дали глината се оплаква относно това как е употребена?
Das Gericht bezichtigte ihn des Mordesjw2019 jw2019
По същия начин финландският термин „sosiaalihuoltojärjestelmälle“, употребен в член 7, параграф 1, буква б), не отговаря на използвания в член 8, параграф 4 — „sosiaaliavustusta“; в текста на член 7, параграф 1, буква б) от Директивата на немски език се използва понятието „Sozialhilfeleistungen“, а в член 8, параграф 4 — думата „Sozialhilfe“.
Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmenEurLex-2 EurLex-2
Когато е употребен изразът „бебешко облекло“, това означава облекла до търговски размер 86 (включително).
Sie hat nichts gesagtEurLex-2 EurLex-2
Поради това е възможно понятието „опасност за обществения ред“, употребено в член 7, параграф 4 от Директивата за връщане, да се тълкува в по-широк смисъл от понятието „основания, свързани с обществения ред“ в трите директиви, така че гражданин на трета страна да може по-лесно да попадне в приложното поле на понятието от Директивата за връщане.
Die Aufgaben dieser Behörde beschränken sich auf den ersten Pfeiler, und EUROPOL und Schengen - für die ebenfalls Datenschutzinstrumente vorgesehen sind - sind zurzeit aus ihrem Anwendungsbereich ausgegrenzt, und 2000 wurde eine gemeinsame Geschäftsstelle eingerichtet.EurLex-2 EurLex-2
Глаголът ‘съм’, употребен тук трябва да се разбира изцяло и буквално, без замъгляване на смисъла му.
SIND DER AUFFASSUNG, dass die Organe der Gemeinschaft bei der Anwendung dieses Vertrags berücksichtigen müssen, dass die italienische Volkswirtschaft in den kommenden Jahren erheblichen Belastungen ausgesetzt sein wird, und dass gefährliche Spannungen, namentlich in der Zahlungsbilanz oder im Beschäftigungsstand, durch welche die Anwendung dieses Vertrags in Italien in Frage gestellt werden könnte, zu vermeiden sindjw2019 jw2019
Премахването на материал с ниско съотношение на руда и отпадъци може да осигури използваем материал, който може да бъде употребен при производството на материални запаси.
November # mit Schutzmaßnahmen im Hinblick auf die Einfuhr von Equiden aus Rumänien entsprechend angewendetEurLex-2 EurLex-2
Стойността на добитъка, консумиран от земеделското стопанство или употребен за ползи в натура през отчетната година, изчислена по цени към момента на потреблението
Jeden Morgen um #: # # fuhren die Warter die Kuhe von hier aus diese Stra? e hinauf in Richtung Gefangnis, wo sie gemolken werdeneurlex eurlex
26 С първите си два въпроса, които е уместно да се разгледат съвместно, препращащата юрисдикция иска по същество да установи дали член 28а, параграф 3, първа алинея и член 28в, А, буква а), първа алинея от Шеста директива, предвид термина „изпратен(и)“, употребен в тези две разпоредби, следва да се тълкуват в смисъл, че вътреобщностното придобиване на стока е осъществено и освобождаването на вътреобщностната доставка става приложимо, само когато правото да се разпорежда като собственик със стоката е прехвърлено на получателя на доставката и доставчикът докаже, че стоката е изпратена или превозена в друга държава-членка и че вследствие на това изпращане или превозване стоката е напуснала физически територията на държавата-членка на доставката.
Die Kommission ist der Ansicht, dass die Ansprüche des Abtretenden gleichzeitig und zum gleichen Satz wie die anderen im Rahmen der Steuerfreigrenze gebildeten Betriebsrücklagen hätten besteuert werden müssenEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.