управляем oor Duits
управляем
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
gesteuert
„Роботи“ специално конструирани за използване под вода, снабдени с „програмно управляем“ компютър, имащи някои от изброените характеристики:
"Roboter", besonders konstruiert für den Unterwassereinsatz, die durch einen anwendungsspezifischen Rechner gesteuert werden, mit einer der folgenden Eigenschaften:
lenkbar
летателни апарати, по-леки от въздуха транспортни средства и управляеми парашути
Luftfahrzeuge, Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip leichter-als-Luft und lenkbare Fallschirme
steuerbar
Ако някак можем да инсталираме тези молекули в невроните, тогава тези неврони ще станат електрически управляеми със светлина.
Wenn wir diese Moleküle irgendwie in den Neuronen platzieren können dann würden die Neuronen durch Licht steuerbar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В допълнение към това относително неголемите повишения на цените на наемите изглежда показва, че рискът от скокове на цените, дължащи се на чуждестранното присъствие, може би е управляем въпреки всичко.
Wenn nicht, bringen die Sie sowieso umEurLex-2 EurLex-2
Програмно управляема промишлена инсталация за нанасяне на покрития чрез химическо свързване на пари (CVD), имаща и двете изброени по-долу характеристики:
Los, schneII!Eurlex2019 Eurlex2019
д) Заключване на врати: Трябва да се осигури наличието на ръчно-управляемо устройство, с помощта на което екипажът да може да заключва предвидените за извеждане от употреба врати.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Ако действително искаме да приемем управляема и надеждна политика за миграцията, при която бежанците имат право на защита и с която създаваме прозрачни възможности за законна миграция, то тогава необходима мярка е възприемането на подход, който надлежно отчита всички възпиращи и насърчаващи фактори, които водят до незаконна миграция.
Wir sehen uns dannEuroparl8 Europarl8
Не е ли по-добре с управляем снаряд.
Kee Kee hat gesagt, das gehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колея на всяка управляема ос (5): ...
Wie sagt man?EurLex-2 EurLex-2
Честотен генератор, управляем с напрежение, състоящ се от активни и пасивни елементи, монтирани върху печатна платка, затворена в корпус с външни размери, непревишаващи 30 mm x 30 mm
Sucht weiter!EuroParl2021 EuroParl2021
противопожарен клапан, разположен в долния край на тръбата при връзката между тръбата и абсорбатора в камбуза, който се управлява автоматично и дистанционно, както и дистанционно управляем противопожарен клапан, разположен в горния край на тръбата в близост до нейния изход;
Auch schön dich wieder zu sehen, OttoEurLex-2 EurLex-2
Програмно управляема промишлена инсталация за йоннонанасяне на покрития с лъчев ток от 5 mA или повече;
Vor allem hab ich es satt, auf Platz zwei, hinter den Russen zu seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Програмно управляема промишлена инсталация за нанасяне на покрития чрез химическо свързване на пари (CVD), имаща всички изброени характеристики:
Hier ist das Sternbild von Cetus dem WalEurLex-2 EurLex-2
Колея на всяка управляема ос: ... mm
Bei der Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erforderlich, die Tierart, in der Rückstände vorkommen können, die aus dem behandelten Tier gewonnenen relevanten Lebensmittel (Zielgewebe), sowie die Beschaffenheit des für die Rückstandsüberwachung relevanten Rückstandes (Marker-Rückstand) zu spezifizierenEurlex2019 Eurlex2019
Програмно управляема промишлена инсталация за физическо отлагане на пари (ЕЛ-ФОП/EB-PVD) по електроннолъчев метод, включваща енергийни системи с мощност над 80 kW и имаща някоя от изброени по-долу характеристики:
Wenn er mich angreift, erledigen Sie ihnEurlex2019 Eurlex2019
Самоделно радио-управляемо взривно устройство.
Die Zollbehörden des Einfuhrlands haben die ihnen vorgelegten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und Erklärungen auf der Rechnung mindestens drei Jahre lang aufzubewahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дистанционно управляемо оборудване, специално проектирано или подготвено за използване в инсталация за преработка, както е определена по-горе, предназначено за рязане, сечене или нарязване на облъчено ядрено гориво във вид на касети, снопове или елементи.
Ich hab alles unter Kontrolle.Bin ziemlich sichereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Създаването на проекта за изследване на термоядрения синтез на Съвместния европейски тороид (JET) през 1978 г. (1), който постигна и дори надмина всички проектни цели, включително показа управляемо отделяне на значително количество термоядрена енергия, и който продължава да е ненадминат в целия свят по термоядрена мощност и енергия, показа добавената стойност на обединяването на ресурси и експертни умения на нивото на Общността под формата на съвместно предприятие.
Zolltarifliche AbgabenbegünstigungEurLex-2 EurLex-2
Схема на управляемата(ите) ос(и), показваща геометричната схема на механизма за управление: ...
Sie können sich nur für bestimmte Leute ausgebenEurLex-2 EurLex-2
Минимална маса на управляемата(ите) ос(и) при некомплектувани превозни средства:
Die Untersuchung ergab, dass der Satz der MwSt.-Erstattung bei Ausfuhrverkäufen niedriger ist als bei InlandsverkäufenEurLex-2 EurLex-2
Широчина на колеята на управляемата ос (ос 1)
ein öffentliches Angebot oder eine Zulassung zum Handel für jeweils höchstens zehn aufeinander folgende Arbeitstage auszusetzen, wenn ein hinreichend begründeter Verdacht besteht, dass gegen die Bestimmungen dieser Richtlinie verstoßen wurdeEurLex-2 EurLex-2
Програмно управляемо промишлено оборудване за разпръскване на плазма за химическо отлагане на пари (НПХСП/CVD) имащо някои от изброените по-долу характеристики:
Sie sollen sich das Gut schnappen!EurLex-2 EurLex-2
Колея на всяка управляема ос: ...
Ist die Angst vor den Menschen so groß, dass der Rat und die Kommission es für angebracht halten, sie im Dunkeln zu lassen?oj4 oj4
То може да трансформира всяко едно остаряло оръжие в прецизно управляема муниция, в далекобойния и смъртоносен еквивалемент на междуконтиненатална ракета.
Rechnungslegung und RechnungsprüfungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Програмно управляемо промишлено оборудване за отлагане чрез разпрашаване на материали, даващо моментна плътност от 0,1 mA/mm2 или по-висока при скорост на отлагане от 15 μm/h или повече;
ARTEN VON AUSSERBILANZMÄSSIGEN GESCHÄFTENEurLex-2 EurLex-2
Управлявани от пропорционални методи на базово подчинение или чрез използване на „програмно управляем“ компютър и имащи 5 или повече степени на свобода на движение;
Bewohner von Atlantis?EurLex-2 EurLex-2
Програмно управляема промишлена инсталация за отлагане с катодна дъга, включваща мрежа от електромагнити за динамично управление на точката на дъгата върху катода;
durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in das Lebensmittel übertragen worden ist undEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.