червенина oor Duits
червенина
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Röte
Основен отличителен белег: кръгловати плодове с кайсиевожълт цвят, без червенина или леко зачервени.
Hauptkennzeichen: Marillengelbe rundliche Früchte, ohne Röte oder schwach gerötet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По телата на двамата се появиха червенини и свещеникът явно се задъхваше.
Ist mir egalLiterature Literature
Ако не успееше да махне червенината от лицето си, Зарийн със сигурност щеше да го накара да се изчерви още повече.
In der zweiten Studie stieg der mittlere Anteil der täglichen On-Zeit um # % (CI# % # %; # %) gegenüber dem AusgangswertLiterature Literature
„Jabłka grójeckie“ се отличават с червенина, по-интензивна от средната с около 5 %.
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn dies der Fall sein sollteEurLex-2 EurLex-2
Под слоя от пяна на самото дъно на епруветката отново почваше да расте слой тъмна червенина.
Sehr erfreut, wirklichLiterature Literature
Червенината изчезваше от лицето му и то стана бяло като порцелановата чиния пред него
SchwangerschaftLiterature Literature
Хубавата червенина на ябълките допринася не само за приятния им вид, а и свидетелства за по-голямото съдържание на пигменти- предимно на антоцианини и каротеноиди- под кожицата
Die Kernaussage des Berichts besteht darin, dass dies genau der richtige Zeitpunkt für die Verstärkung der transatlantischen Beziehungen ist.oj4 oj4
Беше видимо разчорлена, а червенината по врата й подозрително приличаше на ожулване от брада.
für Regionen in Mitgliedstaaten, deren Pro-Kopf-BNE über # % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt: #,# %Literature Literature
Почувствувах да се качва в лицето ми червенина от смущение, тъй като би трябвало да помисля за това.
Anzeichen für Auswirkungen des GUE auf den Körper, ein verstopfter Hals und beginnende Petagium fellitis, wurden von den erlittenen Verletzungen verdecktLiterature Literature
Министърът наведе глава, силна червенина покри лицето му. – По телеграфа, господарю – измънка той.
Interessierte Parteien können dem Schiedspanel nach Maßgabe der Geschäftsordnung Amicus-Schriftsätze unterbreitenLiterature Literature
Барбара сложи ръка на шията си, сякаш за да прикрие плъзналата червенина от шока.
Haftung im Falle einer rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener DatenLiterature Literature
Като се вземат предвид почвените условия и специфичния микроклимат, се получава уникално съчетание на природни условия, които обуславят по-бързото оцветяване на „jabłka grójeckie“ и по-интензивната от средната червенина, както и по-високата от средната киселинност, ценена високо от преработвателите в цяла Европа.
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstütztEurLex-2 EurLex-2
Уникалните природни условия, които отличават района на отглеждане на „jabłka grójeckie“, по-специално почвените особености и специфичният микроклимат, обуславят по-бързото оцветяване на „jabłka grójeckie“ и по-интензивната от средната червенина, както и по-висока от средната киселинност, която се оценява високо от преработвателите в цяла Европа.
Ich habe nur meinen Job gemachtEurLex-2 EurLex-2
Какво в този блед слаб чужденец бе предизвикало червенината, плъзнала по бузите на неуловимата мис Уестън?
Nein, ich habe nie verdeckt ermittelt, JamesLiterature Literature
по-интензивна червенина от средната за съответния сорт (виж част 3.2),
Sie ist wichtig aufgrund ihrer Zusammenarbeit mit der ILO in den EU-Partnerländern, für den Export des europäischen Sozialmodells gerade in die neuen Beitrittsländer, für Hilfen beim Aufbau von Bildung, Berufsbildung, Weiterbildung, sichere Arbeitsplätze.EurLex-2 EurLex-2
Основен отличителен белег: овална форма и оранжево-жълт основен цвят с наситена червенина.
Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FrankreichEurLex-2 EurLex-2
Виждам червенина, не само около ирисите ти, но и в тях.
Wir unsererseits wollen die Länder des Ostens in einem demokratischen und freien Europa aufnehmen, und daher unterstützen wir die weitsichtige und mutige Entscheidung der Iren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но червенината, която се разля по врата й, говореше друго.
RückversicherungssaldoLiterature Literature
Без червенината от алкохола тя ми се видя още по-похабена.
Die Speichersysteme sollten das Recht haben, aus Sicherheitsgründen die Verwendung digitaler Unterschriften, Zugriffscodes und weiterer geeigneter Maßnahmen vorzuschreibenLiterature Literature
Капна в очите си няколко капки „Мюрин“, за да намали червенината им, после отново пробва роклята — и пак я съблече.
Diese können für die Europäische Union insgesamt nur als mittelmäßig eingestuft werden.Literature Literature
Майк се изчерви и се обърна към гробището, за да не може отец Кавано да види червенината по лицето му.
gestützt auf Artikel # seiner GeschäftsordnungLiterature Literature
Освен това в района на Grójec в периода преди прибиране на реколтата се наблюдава значителен спад на температурите (през септември и началото на октомври дори до # °C). Като се вземат предвид почвените условия и специфичния микроклимат, се получава уникално съчетание на природни условия, които обуславят по-бързото оцветяване на jabłka grójeckie и по-интензивната от средната червенина, както и по-високата от средната киселинност, ценена високо от преработвателите в цяла Европа
Vormaterial sind jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werdenoj4 oj4
Голямата разлика между дневните и нощните температури оказва положително влияние върху органолептичните и физикохимичните свойства на плодовете, и по-специално допринася за увеличаването на червенината и киселинността на ябълките
die Koordinierung von Tätigkeiten bei der technischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern im Olivenanbau, in der Olivenölgewinnung und in der Verarbeitung von Tafeloliven, einschließlich Tätigkeiten im Rahmen einer interregionalen oder regionalen Planung, fördernoj4 oj4
Моят кожен специалист каза, че това ще премахне червенината.
Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen FristOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Червенината около него ставаше по-малко мътна. – Скат – каза Едуардс. – Прогоних го с лазера.
HauskrankenpflegeLiterature Literature
Хари стоеше на леглото в раираната си пижама, гледаше лекаря кръвнишки и по бузите му избиваше червенина
Du willst was tun?Literature Literature
58 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.