чувствителен oor Duits
чувствителен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
empfindlich
Повечето аутисти са много чувствителни на звуци и цветове.
Die meisten Autisten sind sehr empfindlich auf Klänge und Farben.
sensibel
Това важи особено за достъпа до услуги, използващи чувствителни лични данни, като например електронното здравеопазване.
Dies gilt insbesondere für den Zugang zu Diensten, die sensible personenbezogene Daten verarbeiten, z.
schätzbar
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
einfühlsam · fein · feinfühlig · fühlbar · rührselig · weich · zartfühlend · reizbar · empfindsam · kühl
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ex 3910 00 00 || 50 || Силиконово лепило в разтворител, чувствително на натиск, съдържащо съполимерна (диметилсилоксанова/дифенилсилоксанова) смола || 0 % || 31.12.2017
Ich kenne diesen Mann seit langer ZeitEurLex-2 EurLex-2
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 19, параграф 3. общ набор от стандарти за взаимосвързаност и сигурност, които единичните звена за контакт трябва да изпълняват преди да извършват обмен на чувствителна и поверителна информация в мрежата за сътрудничество.
Das ist perfektnot-set not-set
Апарати и инструменти за контрол на осветлението, включително апарати и инструмкенти за контролиране на осветлението на сцена, компютърен контрол за осветителни апарати и инструменти, контролни конзоли за осветителни апарати и инструменти, програмиран контрол за светлинни апарати и инструменти, апарати и инструменти с отдалечен контрол за осветителни апарати, аудио чувствителен контрол за осветителни апарати и инструменти
lehnt jede Diskriminierung nach Betriebsgröße und Rechtsform bei den Direktzahlungen ab, erkennt jedoch gleichzeitig an, dass jede Umverteilung von Hilfsmitteln in dertmClass tmClass
Организацията за изследвания и иновации в областта на отбраната (SPND) пряко подкрепя чувствителните от гледна точка на разпространението на ядрено оръжие дейности на Иран.
Ich hab nicht geheultEurlex2019 Eurlex2019
Това е първоначалната абсолютна стойност на активите, чувствителни към риска, свързан с акции/капиталови инструменти, за всеки вид допустими капиталови инструменти на инфраструктурни организации, без тези на предприятия.
Es ist der Meister, der den Jünger suchtEuroParl2021 EuroParl2021
Изразява съжаление, че, за да упражнява правото си на предварителна проверка, с което разполага в рамките на процедурата по комитология, Парламентът не е по-тясно ангажиран с предложението за регламент за прилагане на схема на общи тарифни преференции, който е в процес на разглеждане от държавите-членки в рамките на Комитета по митническия кодекс, въпреки значението и политически чувствителния характер на тази реформа; отбелязва все пак, че е предвидено Комисията да направи изложение по тази тема пред компетентната комисия на Парламента;
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag und Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# schlägt die Kommission vor, dass die Mitgliedstaaten ihre geltenden Regelungen für Beihilfen im Fischereisektor bis spätestens #. Januar # ändern, um sie mit den vorliegenden Leitlinien in Einklang zu bringennot-set not-set
Призовава Комисията да адаптира равнището на човешки ресурси, отделени за прилагането на ЕИДПЧ както в централата, така и в делегациите, да вземе предвид спецификата и трудностите на новия инструмент, така че да разполага с необходимите ресурси и експертен опит, като отчита твърде чувствителния характер на проектите по този инструмент, необходимостта от защита на лицата от гражданското общество, изпълняващи тези проекти, а също и значението на политическата цел, която инструментът въплъщава
Selbst der Lehrer...... ist schwach ohne seinem Schwertoj4 oj4
Един от начините да ги открием, е да измайсторим детектор, който да е изключително чувствителен при съприкосновение с частици на тъмната материя.
Ich werde mich nicht mehr mit Lieutenant Laguerta treffenQED QED
Хардуер за автоматично осветление, специални ефекти и показване на медийно съдържание на специални мероприятия, срещи, сесии за обучение, търговско шоу и сценични, кино и телевизионни продукции, а именно RFID сензори, SONAR устройства, RADAR устройства, инфрачервени камери, микрофони, стереоскопични камери, светлинни сензори и сензори за налягане и контролиране на светлини, мотори, части, камери, прожектори, монитори, чувствителни устройства, пиротехнически средства и медийни сървъри
Solange in meinem Körper noch ein Quentchen Atem ist, werde ich versuchen Eve zu retten, und die ganzen Anderen, die er eines Tages umbringen wird!tmClass tmClass
Също така е ирелевантно дали при потвърдителните заявления заявителите разкриват чувствителни данни за себе си.
Der Schneesturm hat uns aufgehaltenEurLex-2 EurLex-2
177 Освен това непрекъснатият обмен на чувствителна информация, която не е общодостъпна и която представителите на четиримата производители са счели за нужно да отбележат в своите бележници и да споменат във вътрешната си кореспонденция, е довел до намаляване на несигурността на всеки един от тях относно поведението, което може да се очаква от техните конкуренти.
Fertavid # IE/# ml Injektionslösung enthältEurLex-2 EurLex-2
Мишена на „Операция Cloud Hopper“ са информационните системи на многонационални дружества от шест континента, в т.ч. дружества на територията на Съюза, при което е осъществен неразрешен достъп до чувствителни търговски данни, довел до значителни икономически загуби.
Also könnte das hier doch durchaus der Grenzfluss seinEuroParl2021 EuroParl2021
Ходилата ми са доста чувствителни. – Ще загрубеят.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß bei den Kontrollen an Orten, an denen Erzeugnisse aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden können, wie z.B. Häfen, Flughäfen und Grenzübergangsstellen zu Drittländern, folgende Maßnahmen getroffen werdenLiterature Literature
Обработка на чувствителни категории данни
Notwendigkeit der AusgleichsleistungEurlex2019 Eurlex2019
Пейджи щеше да му каже, че е прекалено чувствителен към тези неща.
die Anerkennung der Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würdeLiterature Literature
Добре, младежо, имаш чувствителен нос, но
Sie hat all lhre Platten von Dixieland bis Brubeck durchopensubtitles2 opensubtitles2
Властите твърдят, че отделят сериозно внимание на конкретните препоръки на органите на ООН, ОССЕ, Съвета на Европа и международните организации за правата на човека относно прилагането на антидискриминационни политики, защита на хората, принадлежащи към малцинства, и борба с престъпленията от омраза, тъй като много от тези области са чувствителни и крият сериозни трудности поради своята сложност.
Ich habe es aus zweiter Hand gekauftEurLex-2 EurLex-2
Отбелязва факта, че споразумението за търговия с банани решава двадесетгодишен спор, който е един от технически най-сложните, политически най-чувствителните и най-значимите спорове в СТО, представлява важна стъпка към консолидирането на една основана на правила многостранна търговска система и същевременно би могло да има решаващ принос за разрешаването на въпроси, свързани с тропическите продукти и преференциите в преговорите в рамките на СТО;
Ich möchte vorschlagen, ein Toast für unsere Gastgeber und WohltäterEurLex-2 EurLex-2
да подчертаят, че свободата на информацията и свободата на словото като цяло се спазват, като същевременно изразят загриженост относно постоянното влошаване на свободата на печата в Хонконг, с нарастващ натиск върху медиите, както печатни, така и електронни, увеличаваща се автоцензура, в частност по отношение на отразяването на чувствителни въпроси относно континентален Китай или правителството на Хонконг, както и затягането на контрола върху продажбата на чувствителни политически книги посредством монополизиране на собствеността над почти всички книжарници;
Das defekte Gerät ist spätestens innerhalb eines Monats zu reparieren oder auszutauschenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Друга информация: а) дъщерно дружество на Saccal System companies, б) това дружество направи опит да закупи чувствителни стоки за образувание, посочено в Резолюция 1737 (2006).
Allerdings bewirken ihre spezifischen physikalisch-chemischen Eigenschaften (z.B. Aggregatzustand, Wasserstoffgehalt, Kohlenstoffgehalt, Aschegehalt), dass sie für manche Einsatzzwecke besonders gut und für andere weniger gut geeignet sindEurLex-2 EurLex-2
В този случай пластмасовата обвивка може да се разглежда като обикновено защитно средство за чувствителните продукти.
Auf die Einfuhren fester Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als # GHT der KN-Codes #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# und ex# mit Ursprung in der Ukraine wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtEurLex-2 EurLex-2
Това е абсолютната стойност на пасивите, чувствителни към риска, свързан с акции/капиталови инструменти (за всеки вид допустими капиталови инструменти на инфраструктурни предприятия), след сътресението и след прилагането на корекцията за способността за покриване на загуби на техническите резерви.
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vomEuroParl2021 EuroParl2021
Фотоапарати с линейно сканиране, които апарати са чувствителни на образ
Es ist nicht gerade als hätten wir ein PicknicktmClass tmClass
Обемът на сместа от млечни проби, спомената в настоящото приложение, може да варира на основание документни доказателства относно това, че тестът е достатъчно чувствителен, за да засече и най-слабата положителна реакция при всякакви обстоятелства в течение на ежедневната работа на лабораторията при различен обем на сместа от проби.
Ungeachtet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt istEurLex-2 EurLex-2
При ред и условия, които считат за подходящи, компетентните органи на държавите-членки, както са посочени в интернет страниците в приложение III, могат да издадат разрешително за транзакция във връзка със стоки, технологии, помощ, инвестиции или брокерски услуги по член 2 или по член 5, параграф 1, когато Комитетът по санкциите е определил предварително и за всеки отделен случай, че транзакцията очевидно няма да подпомогне разработването на технологии в подкрепа на чувствителни по отношение на разпространението ядрени дейности на Иран, нито разработването на системи за ядрено оръжие, включително когато тези стоки, технологии, помощ, инвестиции или брокерски услуги са за хранителни, земеделски, медицински или други хуманитарни цели, при условие че:
Nach oraler Anwendung wird Vardenafil nach Metabolisierung überwiegend über die Fäzes (rund # % der verabreichten Dosis) und in geringerem Maß renal (rund # % der verabreichten Dosis) ausgeschiedenEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.