чувствителен към цените oor Duits
чувствителен към цените
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
preisempfindlich
Пазарите са много чувствителни към цените и никакво увеличение на цената не може да бъде прехвърлено върху клиентите.
Die Märkte seien sehr preisempfindlich, und die Kostensteigerungen könnten nicht an die Kunden weitergegeben werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пазарите са много чувствителни към цените и никакво увеличение на цената не може да бъде прехвърлено върху клиентите.
Aber ich bin deine Frau!EurLex-2 EurLex-2
Освен това, както бе посочено в съображение 108, пазарът на механизмите за подвързване с халки и крайно чувствителен към цените.
Anmerkungen der anderen Mitgliedstaaten und des AntragstellersEurLex-2 EurLex-2
Освен това, както бе посочено в съображение 128, пазарът на механизмите за подвързване с халки е крайно чувствителен към цените.
Kenia hat die Aufgabe, genaue Aufzeichnungen über alle übergebenen Personen zu führen, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Angaben über alle beschlagnahmtenGüter, den körperlichen Zustand der übergebenen Person, den Ort ihrer Inhaftierung, alle gegen sie erhobenen Anklagepunkte sowie alle wesentlichen Entscheidungen, die während ihrer strafrechtlichen Verfolgung und des Gerichtsverfahrens getroffen wurdenEurLex-2 EurLex-2
Ако въпросните предприятия могат да определят различни цени за различните клиенти, т.е. да наложат ценова дискриминация, прехвърлянето ще облагодетелства чувствителните към цените потребители (87).
Der Erfolg dieses Programms wird ein positives Zeichen für die Zukunft setzen.EurLex-2 EurLex-2
Освен това фактът, че търсенето на пазара на Съюза е сравнително стабилно дори при значителни колебания на цените, не означава, че купувачите не са чувствителни към цените.
Die ProbenbehältnisseEurLex-2 EurLex-2
Тези потребители твърдяха, че не могат да прехвърлят никакво увеличение на разходите за PTFE (използван като суровина) на клиентите си, поради чувствителния към цените пазар на полуготови продукти.
Fangflotten in Gebieten in äußerster Randlage * (Artikel #a GO) (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
В становището на НОК е посочено, че според проучването сред потребителите, възложено от ČEZ Prodej, потребителите са изключително чувствителни към цените и имат готовност да сменят своя доставчик (62).
Oh, mein Gott-- Claire!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Освен това процесът на определяне на цените имал ограничено влияние върху процеса на употреба, тъй като лекарите били слабо чувствителни към цените и отделяли повече внимание на терапевтичната ефикасност на продуктите.
Fortschritte in Bezug auf Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung in der EU (Umsetzung der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG) (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
Поради това е ясно, че конкретно тези чувствителни към цените клиенти са предпочели дъмпинговия внос от КНР, който е на още по-ниски цени, пред продуктите, произведени от промишлеността на Съюза.
Damit konnten die Entwickler die gleiche Software benutzen um die &PPD;s nach verfügbaren Optionen zu durchsuchenEurLex-2 EurLex-2
Изглежда, че пазарът на валцдрат е много чувствителен към цените и поради увеличението от 24 % в цената, предизвикано от действащото антидъмпингово мито, китайските износители са загубили интерес към пазара на Съюза.
Wenn ich herausfinde, wer dieser jesuitische Aufrührer ist, töte ich beide, ihn und den Mann, der es mir verraten hatEurLex-2 EurLex-2
От приетите от Комисията антидъмпингови мерки следвало, че пазарът на натриев карбонат е прозрачен и чувствителен към цените и че потребителите са предприели действия на общностна или на световна база за техните годишни договори.
Unglücklicherweise hat er auch ihren Blutdurst geerbtEurLex-2 EurLex-2
При тези обстоятелства и при положение, че както е посочено в съображение 78 пазарът на Общността е чувствителен към цените, промишлеността на Общността не би била в състояние да конкурира внесените от Беларус PSF на ниски дъмпингови цени.
Ziel dieser TSI war es, den technischen Fortschritt im Bereich der Sicherheit von Tunneln auf harmonisierte und kostenwirksame Maßnahmen hinzulenken, die, soweit nach vernünftigem Ermessen durchführbar, überall in Europa gleich sein solltenEurLex-2 EurLex-2
(142) Черната металургия изтъкна също така че антидъмпинговите мита върху магнезитовите тухли биха довели до допълнителни разходи на пазара на стоманата, който е много чувствителен към цените, по-конкретно по отношение на конкуренцията, упражнявана от производители на стомана извън Общността.
Sie sind ein entwichener Gefangener des ReichsEurLex-2 EurLex-2
Пазарът на SSHR е много чувствителен към цените и поради допълнителното силно увеличение на дъмпинговия внос на ниски цени промишлеността на Съюза не е имала друг избор освен да не отчете изцяло увеличението на разходите при определянето на продажните си цени.
Ja, ich habe schon nachgesehenEuroParl2021 EuroParl2021
Разследването показа, че пазара на Общността за PSF е чувствителен към цените и че както е посочено в съображение 68 цените на вносните PSF оставаха на по-ниско ниво от тези на промишлеността на Общността, въпреки еквивалентното пропорционално увеличение на цената.
Furchterregend!EurLex-2 EurLex-2
131 В това отношение Комисията оспорва подхода на EFPIA, състоящ се в това да се приеме, че цените не представляват релевантен параметър на конкуренцията, доколкото предприятията не определят цените като на нормален пазар, и че лекарите не са много чувствителни към цените.
Das ist das EndeEurLex-2 EurLex-2
Някои доставчици се насочват към чувствителни към цените клиенти, като залагат на намаляване на разходите, докато други доставчици залагат на по-високото качество на услугите или на добавена стойност и допълнителните услуги, или дори на комбиниране на енергийните услуги с други видове услуги (например телекомуникационни).
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
Клиентите, които не отдават значение на фактора време, пътуват предимно с развлекателна цел или за да посетят приятели и роднини, резервират билетите си дълго време преди датата на пътуване, не се нуждаят от гъвкавост на своята резервация и по принцип са по-чувствителни към цените (7).
Meine Zugangsbefugnis wurde mir entzogenEurLex-2 EurLex-2
По отношение на влиянието върху производството на Общността на размера на действителния дъмпингов марж, като се вземат предвид обема и цените на вноса от разглежданите страни, това влияние не може да се приеме за пренебрежимо, особено при прозрачни и по тази причина изключително чувствителни към цените пазари, като този на разглежданите продукти.
für Belgien das Registre du Commerce/HandelsregisterEurLex-2 EurLex-2
Европейската икономика трябва да стане по-малко чувствителна към вариращите цени на енергията и инфлацията, както и към риска, свързан с геополитическото местоположение на тези ресурси.
Aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden Prüfverfahren zu unterziehenEuroparl8 Europarl8
Все пак обаче, въпреки усилията за рационализация от страна на производството на Общността, това увеличение на цените на суровините не можеше да се отрази напълно в средната продажна цена на произведените от Общността PSF, която се повиши само с 9 % от 2002 г. до ПР независимо от факта, че влакната са чувствителни към цени продукти.
Aber sie baten uns noch einen Schritt weiter zu gehenEurLex-2 EurLex-2
Потребителите на ПЩВ също изтъкнаха, че те действат в пазар, който е силно чувствителен към цените, и че дори малко увеличаване на разходите не може да се отрази върху крайния потребител поради вече съществуващата жестока конкуренция на пазара на крайния продукт (напр. възглавници, текстил и др.) по-специално от югоизточните азиатски страни и Китай.
Vor allem eines möchte ich heute sagen: Ich lehne die Haltung des spanischen Premierministers, Herrn Aznar, ab, der zu einem Vasallen der derzeit in den USA regierenden extremen Rechten geworden ist.EurLex-2 EurLex-2
(265) Потребителите на ПЩВ също изтъкнаха, че те действат в пазар, който е силно чувствителен към цените, и че дори малко увеличаване на разходите не може да се отрази върху крайния потребител поради вече съществуващата жестока конкуренция на пазара на крайния продукт (напр. възглавници, текстил и др.) по-специално от югоизточните азиатски страни и Китай.
Titel #: Mitglieder und Personal des OrgansEurLex-2 EurLex-2
96 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.