шосе oor Duits
шосе
bg
Обществен път и особено важен път, свързващ големи градове и селища.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Straße
Тръгни по това шосе и като стигнеш до светофар, завий наляво..
Folge dieser Straße bis zur Ampel und biege dann links ab.
Weg
Маше означава пазар, а Льору - шосе, нали?
Marché bedeutet " Markt " und LaRue ist " der Weg ", oder?
Landstraße
bg
Обществен път и особено важен път, свързващ големи градове и селища.
de
Eine öffentliche Straße, insbesondere eine wichtige Straße, die Städte und Dörfer miteinander verbindet.
Защото още не мога да разбера какво си правел на шосе 90 в 22 часа.
Na ja, ich weiß noch immer nicht, warum du um 10 Uhr abends draußen auf der Landstraße warst.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Chaussee · Fernstraße · Fernverkehrsstraße · Pfad · öffentliche Straße
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
62 В това отношение следва да се припомни, че е безспорно, от една страна, че по дело C‐497/15 водачът на съответното превозно средство поради грешка в навигационната система е пропуснал изхода, от който е трябвало да напусне магистралата, за да продължи маршрута си по шосе от по-ниска категория, за която притежава разрешение за ползване.
Weil ihr die Salish täuschen und unser Ke stehlen wollteteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Автомагистрали, улици, шосета, други пътища за автомобили и пешеходци и самолетни писти
ErscheinungsbildEurLex-2 EurLex-2
„ADR“ означава Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе, сключена в Женева на 30 септември 1957 г., така както е изменена;
Verfügbarkeit der Brennstoffreserven: Wenn an der derzeitigen Zahl von Kernkraftwerken und der Reaktortechnik festgehalten wird, ermöglichen die bekannten Reserven einen wirtschaftlich sinnvollen, emissionsarmen Betrieb für einen Zeitraum, der Schätzungen zufolge zwischen wenigen Jahrzehnten oder mehreren Jahrhunderten variiertEuroParl2021 EuroParl2021
Разпоредбите на Европейското споразумение за международен превоз на опасни товари по шосе (посочено по-нататък като ADR) и Правилника за международен железопътен превоз на опасни товари (посочен по-нататък като RID), заедно с техните изменения са приложени съответно към Директиви #/ЕО и #/ЕО
Mr. Stifler, ich sagte bereits, Sie riefen vor # Tagen an... und widerriefen ihre Reservierungeurlex eurlex
- път за достъп за пътници и товари включително достъп чрез шосе;
WIE IST LISONORM AUFZUBEWAHREN?EurLex-2 EurLex-2
Всички останали правила относно превоза на опасни товари по шосе трябва да бъдат спазвани.
Lhr Befehl lautet zu kämpfen, wo Sie sind.Das erwartet er von IhnenEurLex-2 EurLex-2
От източния до западния бряг по шосе 66.
gestützt auf die Beitrittsakte von #, insbesondere auf Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Летищата, големите градове (включително техните пристанища), интензивно използваните железопътни линии и шосета трябва да бъдат картографирани с оглед на шума от тях и да бъдат взети мерки за намаляване на шума, където това е възможно.
Können in Anwendung des Verursacherprinzips und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit Personen, die über verschmutzte Flächen verfügen, Maßnahmen auferlegt werden, die weder in direktem Zusammenhang mit dem individuellen Beitrag des Einzelnen noch im Verhältnis zu diesem stehen?EurLex-2 EurLex-2
Транспортирането по шосета, жп линии, вътрешни водни пътища, море и въздух на опасни стоки или замърсяващи стоки съгласно определението от приложение А към Директива 94/55/ЕО на Съвета от 21 ноември 1994 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на автомобилния превоз на опасни товари ( 19 ) или в приложението към Директива 96/49/ЕО на Съвета от 23 юли 1996 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на железопътния превоз на опасни товари ( 20 ), или съгласно определението от Директива 93/75/ЕИО на Съвета от 13 септември 1993 г. относно минималните изисквания за корабите, които плават към или отплават от пристанищата на Общността и превозват опасни или замърсяващи товари ( 21 ).
Entsorgen SieEurLex-2 EurLex-2
Значи си се движил по шосе 302 в онази вечер.
Haben Sie irgendwelche Vorschläge?Literature Literature
Регламент (ЕС) No 1214/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. относно специализираното трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе между държавите-членки в еврозоната (ОВ L 316, 29.11.2011 г., стр.
Was ist denn?EurLex-2 EurLex-2
Но аз се намирах някъде около 70-то шосе.
Die aufgrund dieser Verordnungen als Berichterstatter bestimmten Mitgliedstaaten haben für diese Stoffe sämtliche Arbeiten zur Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates abgeschlossen und eine Strategie zur Begrenzung der Risiken im Einklang mit der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Услуги за доставка, включително по шосе
Schau her- das hier ist eine zivilisierte StadttmClass tmClass
Да се установи, че като в Наредба FOM/734/2007 от 20 март, с която се определят редът и условията за прилагане на Закона за сухопътния транспорт по отношение на разрешенията за превоз на стоки по шосе, е предвидило задължението да не са изминали повече от пет месеца от регистрацията на първото превозно средство от автомобилния парк на предприятието, за да бъде получено „разрешение за допълнителен частен превоз на стоки“, и като не е обосновало това задължение, Кралство Испания е нарушило задълженията си по член 34 и член 36 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Bei Psoriasis-Arthritis war Arava wirksamer als das Placebo, wobei # % der mit Arava behandelten Patienten auf die Behandlung ansprachen, gegenüber # % der Patienten, die Placebo erhieltenEurLex-2 EurLex-2
Съдържание на приложението към директивата: изисквания за превоз на опасни товари по шосе.
Großer Meister, zeigen Sie doch mal... was Sie drauf habenEurLex-2 EurLex-2
Нямаше нищо забележително в този участък от шосе 14, на четиридесет километра от центъра на града.
Sei nicht frechLiterature Literature
„влекач“: всяко механично, снабдено със собствен задвижващ мотор превозно средство, движещо се по шосе, различно от превозно средство, трайно движещо се по релсов път, и специално конструирано да тегли, тласка или движи ремаркета, полуремаркета, инструменти или машини;
Ein Typ in einem StudebakerEurLex-2 EurLex-2
в) за стоки, превозвани по железен път, вътрешен воден път или по шосе — мястото, където се намира първата митница;
Und die Kinder bitte auch, MadamEurLex-2 EurLex-2
Развитието на превоза на опасни товари по шосе и по вътрешни водни пътища както в рамките на Съюза, така и между Съюза и неговите съседни държави, е ключов елемент от общата европейска транспортна политика и гарантира правилното функциониране на всички промишлени отрасли, произвеждащи или използващи стоки, класифицирани като опасни съгласно ADR и ADN.
Die Maßnahme steht im Einklang mit dem Interesse der AllgemeinheitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Разпоредбите на този член позволяват използването на карнет ТИР за превоз на стоки, когато само част от превоза се извършва по шосе.
Wir sind zwei asiatischen Geschäftsleute und wollen inMcBurgertown Industries investieren und wir möchten einen Rundgang in ihrer Fabrik machenEurlex2019 Eurlex2019
Същия следобед на връщане от краварника тя чу откъм шосето гласове.
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen KleinverkaufspreisLiterature Literature
АО „ВАД“ е основният изпълнител на изграждането на магистрала „Таврида“ в Крим, на шосето по Керченския мост и на пътищата, осигуряващи достъп до него.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungEuroParl2021 EuroParl2021
— „моторно превозно средство“ означава превозно средство със силово задвижване, което нормално се използва за превоз на пътници или стоки по шосе или да тегли по шосе превозни средства, предназначени за превоз на пътници или стоки.
in der Erwägung, dass Frauennetzwerke nicht nur gegenseitige Unterstützung bieten, sondern auch einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der von der Fischerei abhängigen Gemeinden leisten könneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Вследствие на въвеждането на еврото нарасна нуждата от трансгранично транспортиране на пари в брой по шосе в държавите членки в еврозоната.
Schließlich wäre noch für eine allgemeine Kohärenz zwischen den verschiedenen Politiken der Europäischen Union zu sorgen, damit sie einander nicht zuwiderlaufeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
По-специално значителна част от вътрешните товари – 75% от които днес се превозват по шосе, следва да се пренасочат към железопътния транспорт и транспорта по вътрешни водни пътища.
Damit niemand anderes verletzt wirdnot-set not-set
201 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.