щото oor Duits
щото
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
so dass
Напротив, той проявява охота да бъде гъвкав, да се приспособява към обстоятелствата, така щото тези принципи да бъдат прилагани както справедливо, така и милостиво.
Er zeigt statt dessen die Bereitschaft, nachgiebig zu sein, sich den Umständen anzupassen, so daß diese Grundsätze gerecht und barmherzig angewandt werden können.
was
Да, щото кой не обича да разглежда хубава книга.
Ja, wer riecht nicht gerne an einem guten Buch.
weil
Само щото ти не можа да свършиш работата си.
Nur, weil du deinen Auftrag nicht beenden konntest.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„О, да бях ангел”, казва Алма, „и да можех да задоволя желанието на сърцето си, щото да мога да изляза и да заговоря с тръбата Божия с глас, който да разтресе земята и да възвести покаяние на всички народи!
Der endgültige pH-Wert (der frühestens # Stunden nach dem Schlachten ermittelt wird) muss zwischen #,# und #,# liegenLDS LDS
„Вие, жени, покорявайте се на мъжете си, така щото даже ако някои от тях не се покоряват на словото, да се придобият без словото, чрез обходата на жените си, като видят, че вие се обхождате със страх и чистота, [и с вашия] кротък и тих дух.“ — 1 Петър 3:1–4.
Buena suertejw2019 jw2019
Щото той има нужда от теб.
ErmäßigungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повечето е в търсене на сензацията, щот това продава вестниците.
Abgaben auf die Bestellung, Eintragung oder Löschung von Hypotheken, Grundschulden und RentenschuldenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Щото чуя ли, че е минал оттук и не си ми казал отиваш в ареста.
Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt [KOM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
д) Страните участнички правят необходимото, щото:
CPA #.#.#: Flüssigkeitspumpen für bestimmte VerwendungszweckeEurLex-2 EurLex-2
Те са хора за мен и аз ще ги защитавам, ’щото това ни е работата.“
Pass auf, es ist die Arbeit der Polizei, die bösen Jungen zu fangenLiterature Literature
Да, щото кой не обича да разглежда хубава книга.
Artikel # sollte dahingehend ergänzt werden, dass Luftfahrtunternehmen und abonnierte Nutzer die Kaufbedingungen für MIDT-Daten frei mit CRS verhandeln dürfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За тях апостолът писал: „Вие станахте подражатели на нас и на Господа[ря], като всред много скърби, приехте словото с радост, която е от Светия Дух; така щото станахте пример на всичките вярващи в Македония и в Ахаия.“
Äh... du weißt schon, immer dasselbejw2019 jw2019
Всяка договаряща държава се задължава да следи, щото нейните съответни разпоредби са съобразени в най-голяма степен с тези, установени от тази конвенция към даден момент.
Sie sollten sich vorsehenEurLex-2 EurLex-2
(Евреи 9:1–7) Така че 3 Царе 8:8 може да буди недоумение: „Върлините се издадоха така, щото се виждаха краищата на върлините от святото място пред светилището, но извън не се виждаха; и там са до днес.“
SAM:Waffe weg!jw2019 jw2019
Щото Гордо... боже, той е майстор на спокойствието.
Ich brauch keine ThermodeckeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Щото ще си тръгваш?
Wenn einige der Gemeinschaftshersteller ihre Ausfuhrtätigkeiten optimistisch einschätzten, so haben sie damit allenfalls ihre prognostizierte allgemeine wirtschaftliche Leistung zu hoch angesetzt; dies ist unerheblich für ihre Leistung auf dem Inlandsmarkt, die in der Analysegetrennt behandelt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3)Редът и условията за изчисляване на собствения ресурс от данъка върху добавената стойност по стандартната ставка следва да бъдат определени, така щото да бъдат еднакви, като действително събираните постъпления за всяка календарна година ще бъдат единственият окончателен метод за определяне на собствения ресурс от данъка върху добавената стойност по стандартната ставка.
Das hier ist das neueste FotoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Щото ти не се нави да го направиш за мен!
fordert die Einrichtung von Übergangsklassen für Kinder, die später eingeschult werden oder die den Schulbesuch nach einer Unterbrechung wegen Erwerbstätigkeit, Konflikten oder Vertreibung wieder aufnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С Делегиран регламент (ЕС) 2018/1221 на Комисията (3) бе изменен Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 (4), така щото пруденциалните изисквания, приложими за застрахователните и презастрахователните предприятия, да бъдат пригодени към въвеждането на опростени, прозрачни и стандартизирани секюритизации.
Deshalb haben wir die berühmten Artikel 24 und 25 aus der Dienstleistungsrichtlinie herausgenommen, weil diese Rechte nicht durch die Hintertür zunichte gemacht werden dürfen.Eurlex2019 Eurlex2019
Никой няма по-голяма любов от това, щото да даде живота си за приятелите си.
GRÜNDE FÜR DIE ÜBERPRÜFUNGLDS LDS
Сега Хахли пушат и съм горд, щото други нямат духан!
Man muss sich engagieren und im Hinblick auf Johannesburg weitere Anstrengungen unternehmen, um die Ziele des Millenniumsgipfels verwirklichen zu können.Literature Literature
Страните по Споразумението трябва да вземат необходимите мерки, така щото комуникационните системи, необходими за обмена на информация, да бъдат изправни.
Der Kerl muß # #Jahre sein, wenn er so viele Wörter brauchteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
'Щото винаги има още чорапи.
Bezieht sich die Beihilfe auf die Einstellung behinderter Arbeitnehmer und die damit verbundenen Mehrkosten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Държавите-членки трябва да вземат необходимите мерки, за да осигурят, щото:
Wir sollten gehenEurLex-2 EurLex-2
Място не можеш да си намериш, откакто се омъжи Фриел, щото тя е по-малка от теб, а теб още не са те поискали.
Betrifft: Grundrechte- Fall von Giovanni PassannanteLiterature Literature
10 “Понеже по тази причина беше проповядвано Евангелието и на онези, които са мъртви, тъй щото да могат да бъдат съдени като човеците в плътта, а да живеят като Бога в духа.”
Die Überlastprüfung gilt als bestanden, wenn die Kraft nach einem der Schritte zur Erhöhung der erforderlichen Energie um # %, # % oder # % um weniger als # % abnimmt und die Kraft auch weiterhin über #,# Fmax beträgtLDS LDS
Павел е предупредил: „Така щото, който мисли, че стои, нека гледа да не падне“ (1 Коринтяни 10:6–12).
Der Anhang des Beschlusses EZB/#/# erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden Beschlussesjw2019 jw2019
'Щото си ченге.
Du bekommst das ehemalige Zimmer von Mrs. DeSerouxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.