доброволен труд oor Grieks

доброволен труд

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Grieks

εθελοντική προσφορά κοινωνικής εργασίας

voorbeelde

Селяните вложили доброволен труд в строежа, а от управата и " Соют " набавили машините и оборудването за изграждането му
Οι κάτοικοι του χωριού εργάστηκαν εθελοντικά ώστε να βοηθήσουν στην κατασκευή του μύλου, ενώ η κυβέρνηση και η Soyut δάνεισαν τα μηχανήματα και τον εξοπλισμό για την κατασκευή

Доброволен труд: за да бъде зачетен, доброволният труд трябва да бъде платен.
Εθελοντική εργασία: μόνο αμειβόμενη εθελοντική εργασία μπορεί να ληφθεί υπόψη.

Институциите, които на практика разпределят материалното подпомагане, разчитат до голяма степен на дарения и доброволен труд.
Οι θεσμικοί φορείς που θα διανέμουν στην πράξη την υλική βοήθεια βασίζονται, σε μεγάλο βαθμό, σε εθελοντική εργασία και δωρεές.

Оценителят отбелязва, че заинтересованите лица са имали значителен принос, по-специално чрез доброволен труд или собствени финансови средства.
Ο αξιολογητής επισήμανε ότι η συμβολή των ενδιαφερόμενων μερών, κυρίως μέσω της εθελοντικής εργασίας ή της χορήγησης ιδίων χρηματοδοτικών πόρων, ήταν πολύ σημαντική.

Освен това институциите, които на практика получават подкрепа, разчитат до голяма степен на дарения и доброволен труд.
Επιπλέον, οι φορείς που θα λαμβάνουν πράγματι στήριξη βασίζονται, σε μεγάλο βαθμό, σε εθελοντική εργασία και δωρεές.

Когато подобни усилия се комбинират с охотния дух и доброволния труд на местните вестители, резултатите са много насърчаващи.
Όταν οι ντόπιοι εθελοντές προσθέτουν σε αυτές τις προσπάθειες το πρόθυμο πνεύμα τους προσφέροντας τον εαυτό τους για να βοηθήσουν, τα αποτελέσματα είναι πολύ ενθαρρυντικά.

Полага доброволен труд в Чайнатаун.
Πήγε για τηνεθελοντική της εργασία στην Chinatown.

Освен че даряват средства за храма и други църковни сгради, членовете отдават и доброволен труд.
Εκτός από τη συνεισφορά κεφαλαίων για τον ναό και άλλα κτήρια της Εκκλησίας, τα μέλη παρείχαν εθελοντική εργασία.

Това цяла една икономика, построена върху доброволен труд и тогава издателите сядат отгоре му и обират каймака.
Είναι μια ολόκληρη οικονομία που βασίζεται στην εθελοντική εργασία, και στη συνέχεια οι εκδότες κάθονται στην κορυφή και απολαμβάνουν τον αφρό.

Мисля, че доброволният труд им идва в повече, въпреки че не си го признават.
Noμίζω πως η εθελovτική πρoσφoρά τoύς αγχώvει, παρότι δεv τ'oμoλoγoύv.

Хората даряваха пари, кучешка храна и предлагаха доброволен труд, за да спрат този камион.
Υπήρχαν άνθρωποι που προσέφεραν χρήματα, τροφή για τα σκυλιά και πρόσφεραν και εθελοντική εργασία για να σταματήσει αυτό το φορτηγό.

Намирате време в заетия си график за доброволен труд?
Βρίσκεις χρόνο στο πρόγραμμά σου για εθελοντισμό;

Доброволният труд и гражданската ангажираност също играят важна роля в засилване на социалното сближаване.
Η εθελοντική εργασία και η πολιτική δέσμευση διαδραματίζουν επίσης εξέχοντα ρόλο στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.

частни субсидии, без да се включва стойността на доброволния труд
Ιδιωτικές επιδοτήσεις, εξαιρούμενου του κόστους εργασίας των εθελοντών

Те възстановяват с доброволен труд една свята руина.
Αναστηλώνουν ένα καθαγιασμένο ερείπιο από αγάπη.

Какъв доброволен труд?
Ποιά εθελοντική εργασία;

Добре, какво ще кажеш, докато аз съм се занмавала с доброволен труд?
Τι λες για εκεί που είμαι εθελόντρια;

а) съответстват на внасяне на земя и сгради, машини или суровини, изследователска или професионална дейност или доброволен труд;
α) συνίστανται στην παροχή εδαφικών εκτάσεων ή ακινήτων, εξοπλισμού ή πρώτων υλών, ερευνητικής ή επαγγελματικής εργασίας ή μη αμειβόμενης εθελοντικής εργασίας·

Това означава, че от 22 % до 23 % от европейците на възраст над 15 години извършват доброволен труд[1].
Αυτό σημαίνει ότι περίπου το 22% έως 23% των Ευρωπαίων ηλικίας άνω των 15 ετών συμμετέχουν σε εθελοντικά έργα[1].

доброволен труд: за да бъде зачетен, доброволният труд трябва да носи възнаграждение.
Εθελοντική εργασία: Για να ληφθεί υπόψη, η εθελοντική εργασία πρέπει να είναι αμειβόμενη.

Полагат доброволен труд.
Ένας εθελοντής είναι ένας εθελοντής.

Предоставяне на информации и търговски съвети относно доброволния труд
Παροχή πληροφοριών και συμβουλών εμπορικού χαρακτήρα σχετικά με την εθελοντική προσφορά

Дългогодишната европейска традиция на полагане на доброволен труд и принципът на солидарността са добра основа в това отношение.
" μακρά ευρωπαϊκή παράδοση του εθελοντισμού και η αρχή της αλληλεγγύης δίνουν στερεή βάση για να το πετύχουμε.

Работа, намерена след предишен опит (летен/студентски труд, чиракуване, стаж, доброволен труд) в същата компания
Θέση που βρέθηκε μετά από προηγούμενη εμπειρία (θερινή/φοιτητική εργασία, μαθητεία, εκπαιδευτική εργασία, εθελοντική εργασία) στην ίδια επιχείρηση