Град Отчаяние oor Engels

Град Отчаяние

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Desperation

voorbeelde

Помпей вдигна поглед към стените на града, благодарен за тъмнината, която скриваше отчаянието му.
Pompey looked up at the walls of the city, thankful for the darkness that hid his despair.

Неизбежното падане на града предизвика хаос и чувство на отчаяние
The imminent fall of the city has brought chaos and a growing sense of desperation

Неизбежното падане на града предизвика хаос и чувство на отчаяние...
The imminent fall of the city has brought chaos and a growing sense of desperation...

Хирата бе обзет от отчаяние — ако бе излязъл из града, Плъха можеше да не се прибере с часове и дори с дни.
If the Rat was out roaming the town, he could be gone for hours, even days.

За негово отчаяние гарнизонът в Акр капитулира и предаде града на крал Ричард.
To his despair the garrison in Acre surrendered and turned over the city to King Richard.

В този град черните не са постигнали нищо друго, освен унижение и отчаяние.
Coach Boone, black folks have never had anything in this city to call their own, except humiliation and despair.

В тази част на града той ехтеше въпреки вечерния час и атмосферата на отчаяние, която се беше спуснала над цяла Воа.
It was loud in this part of the city, despite the curfew and the aura of depression that had settled over all of Voa.

Когато не се въргаляш в нарцистично отчаяние, ти си от най-редките дарове на този град.
When you're not wallowing in narcissistic despair, you're the rarest thing this town has to offer...

Всеки поглед към града и стените на замъка само го изпълваше с още повече отчаяние.
To look toward the city, to look toward the castle walls, filled him with despair.

В 13:10 сапьорите проникват в "пещерата" (1859) (Град "Отчаяние")
21 At 1:10pm miners in Desperation broke through to a "cave" (1859) (Desperation)

Градовете, градчетата и селата в Жмудж бяха пълни с хора, изпаднали в беда и отчаяние от военните неуспехи.
Towns, villages, and hamlets in Jmud were filled with men brought by the misfortunes of war to want and despair.

В отчаянието си се беше върнал в Париж, с неясната надежда, че в големия град може би ще му е по-лесно.
In desperation he had made his way back to Paris, hoping vaguely that things would be easier in the big city.

Предполагам, не си се почувствал изпепелен... от човешката мизерия и отчаяние... предизвикана от криминалната паплач... извираща от всяка пора на този загниващ град... принуждавайки те да се наливаш с евтино вино и още по-евтино уиски... за да притъпиш болката която разкъсва сърцето ти... раздира душата ти, и превръща ежедневието ти в сива пустош.
I guess you don't feel burned out... by the human misery and despair... perpetrated by the criminal vermin... that infest every pore of this decaying city... forcing you to guzzle cheap wine and cheaper whiskey... to dull the pain that shatters your heart... rips at your soul, keeps your days forever gray.

Касандра от Евелин де Морган (1898, Лондон); Касандра пред вратите на горящия град Троя, изпаднала в отчаяние и лудост.
Cassandra by Evelyn De Morgan (1898, London); Cassandra in front of the burning city of Troy "Cassandra and Ajax", 550 BC

7 Историкът Йосиф Флавий разказва: „Цестий [Гал], който не познавал отчаянието на защитниците, нито чувствата на народа, внезапно извикал своите войници, изоставил надеждата, макар че не бил понесъл поражение, и без всякакво основание се оттеглил от града.“
7 Historian Flavius Josephus relates: “Cestius [Gallus], aware of neither the despair of the besieged nor the feelings of the people, suddenly called off his men, abandoned hope though he had suffered no reverse, and flying in the face of all reason retired from the City.”

Тогава, в отчаянието си, Елена моли момчето, дошло с момичето от града, да се престори на поп.
But the priest doesn’t come... The desperate Helen asks the city young lover boy in the next house to pretend to be a priest.

Въпреки оптимизма му, читателят усеща нарастващото отчаяние: Париж е представен като ксенофобски град, където влиянията на управляващите политици и на Льо Пен са оставили дълбоки следи.
Despite his optimism, the reader feels his increasing doubt: Paris seems a xenophobic city, in which the influences of the ruling politicians and also those of Le Pen have left behind deep traces.

Основана през 1986 г., на 41-тата годишнина от трагедиятаХирошима и Нагасаки, акулата олицетворява атомната бомба, която пада върху японските градове, и предизвиква усещане за безсилен гняв и отчаяние за ядрена катастрофа.
Established in 1986, on the 41st anniversary of the tragedyHiroshima and Nagasaki, the shark personifies an atomic bomb dropped on Japanese cities, and causes a feeling of powerless anger and despair over a nuclear catastrophe.

2 Тънката линия между надеждата и отчаянието представляваше точно това: тънка линия на пътя, която показваше къде свършва асфалтът на единия град и започва асфалтът на другия.
2 The line between Hope and Despair was exactly that: a line, in the road, formed where one town’s blacktop finished and the other’s started.

Отчаянието на Маги я кара да преодолее срама си и скоро тя се прочува като жената, правеща най-добрите чекии в града, под екзотичното име Ирина Палм.
Maggie`s desperation drives her to overcome her shame, and she is soon known for giving the best hand job in town – under the exotic name of Irina Palm.

Отчаянието на Маги я кара да преодолее срама си и скоро тя се прочува като жената, правеща най-добрите чекии в града, под екзотичното име Ирина Палм.
Maggie’s desperation drives her to overcome her shame, and she is soon known for giving the best hand job in town – under the exotic name of Irina Palm.

Забравена история за отчаяние, креативност и възстановяване. Филмът показва за първи път невероятни 16мм кадри на Бепе Фантачи, един от спасителите на града, както и спомени и свидетелства на флорентински фамилии като Ферагамо, Баргелини, Пучи и др.
A forgotten story of desperation, creativity and recovery, the film features unreleased, amazing 16 mm colour footage, and exclusive memories of the flood by families such as Bargellini, Ferragamo, Pucci, Tayar, and by gifted artisans who survive today thanks to men like Beppe Fantacci.

В заключителната част на своята Хроника Йоан описва отчаянието на покорените александрийци: „Никой няма да смогне да разкаже за скръбта и воплите, които този град преживя....И нямаше кой да им помогне, и Господ разби надеждите им и даде християните в ръцете на техните врагове.“
At the close of his Chronicle, John describes the despair felt by the conquered Alexandrians, writing: "None could recount the mourning and lamentation which took place in that city....And they had none to help them, and God destroyed their hopes and delivered the Christians into the hands of their enemies."

Джъстин мигом се обърна по гръб, насочи поглед към града и вдигна левия си крак, без да се интересува дали някой следи за неговия сигнал. След няколко минути „Капка роса“ щеше да е тук. След отчаянието в ума му нахлу надеждата за спасение, а в тялото му — адреналин.
He'd rolled over on his back in an instant, glancing toward the city as he lifted his left leg, but not really caring if anyone there spotted his signal. In a few minutes the Dewdrop would be here... and after his moments of despair the promise of rescue was flooding his mind and body with adrenaline-fueled determination.