Любляна oor Engels

Любляна

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Ljubljana

eienaam

Capital city of Slovenia

Щях да съм ттакъв и аз, ако бях отдавна в Любляна.
I've lived in Ljubljana for years, seems like forever.

любляна

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

ljubljana

Щях да съм ттакъв и аз, ако бях отдавна в Любляна.
I've lived in Ljubljana for years, seems like forever.

voorbeelde

Основни теми на разговорите, състояли се в замъка " Бърдо " край Любляна, бяха новото европейско- руско споразумение за сътрудничество и редица други въпроси
The talks at Brdo Castle outside Ljubljana focused on a new EU-Russian co-operation agreement and a number of other issues

Споразумение за въздушен транспорт между Република Словения и Държавата Израел, съставено в Любляна на # юни # г., наричано в приложение # по-долу Споразумението Израел-Словения
Air Transport Agreement between the Republic of Slovenia and the State of Israel, done at Ljubljana on # June #, hereinafter referred to Israel – Slovenia Agreement in Annex II

свикана на заседание в Любляна (Словения) от 17 до 20 март 2008 г.,
meeting in Ljubljana (Slovenia) from 17 to 20 March 2008,

Специфичните строителни работи по новия Дом на Европа в Любляна приключиха и обектът беше приет на 27 септември 2016 г.
In Ljubljana, the specific fitting-out work in the new Europe House was accepted on 27 September 2016.

Хърватският външен министър Гордан Яндрокович каза, че неговата страна е „ шокирана " от решението на Любляна. [ Гети Имиджис ]
Croatian Foreign Minister Gordan Jandrokovic said his country was " shocked " by Ljubljana 's decision. [ Getty Images ]

Мястото на работа е град Любляна (Словения), където се намира седалището на ACER.
The place of employment is Ljubljana (Slovenia), where ACER is based.

КАТО ПРИПОМНЯ общия контекст на създаването на Европейското изследователско пространство (ЕИП) и по-специално Зелената книга на Комисията от 4 април 2007 г. (1), заключенията на председателството на Европейския съвет от 14 декември 2007 г. и заключенията на Съвета относно стартирането на „Процеса от Любляна“ — към цялостно осъществяване на Европейското изследователско пространство (30 май 2008 г.) (2), в които „широкото отваряне на ЕИП към света“ е една от определените в този контекст пет инициативи, и КАТО СЕ ПОЗОВАВА на своята „Визия за 2020 г. за Европейското изследователско пространство“ (2 декември 2008 г.) (3);
RECALLING the general context of the realisation of the European Research Area (ERA) and in particular the Commission's Green Paper of 4 April 2007 (1), the conclusions of the Presidency of the European Council of 14 December 2007 and the Council conclusions on the launch of the ‘Ljubljana Process’ — towards full realisation of the European Research Area (30 May 2008) (2), in which a ‘wide opening of the ERA to the world’ constitutes one of the five initiatives identified in this context, and REFERRING to its ‘Vision 2020 for the European Research Area’ (2 December 2008) (3);

свикана на заседание в Любляна (Словения) от # до # март # г
meeting in Ljubljana (Slovenia) from # to # March

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК ЗА СЕСИЯТА ОТ 17 ДО 20 МАРТ В ЛЮБЛЯНА (СЛОВЕНИЯ)
RECORD OF ATTENDANCE AT THE SESSION FROM 17 TO 20 MARCH IN LJUBLJANA (SLOVENIA)

Любляна/Риека – Загреб – Будапеща – граница с Украйна
Ljubljana/Rijeka – Zagreb – Budapest – UA border

На 25 февруари 2015 г. дружество Medisanus със седалище Любляна (Словения) подава до възлагащия орган искане за преразглеждане на спецификацията.
On 25 February 2015, Medisanus, a company having its seat in Ljubljana (Slovenia), requested the contracting authority to review the tender specifications.

Приветства също така доклада на Комисията по политически въпроси на СПА относно опита от процеса на европейската регионална интеграция, който би могъл да се приложи спрямо държавите АКТБ, който беше приет в Любляна през март 2008 г. и в който се подчертават ключовите ползи от интеграцията, като например мир и сигурност, предотвратяване на превръщането на потенциални във въоръжени конфликти, просперитет, благополучие, демокрация и зачитане на правата на човека;
Welcomes, further, the JPA Committee on Political Affairs report on experiences from the European regional integration process relevant to ACP countries – adopted in Ljubljana in March 2008 – which emphasises the key benefits of integration, such as peace and security, preventing potential conflicts from turning into armed ones, prosperity, well-being, democracy and respect for human rights;

Заради растежа и политическите промени беше необходимо да се основат нови офиси в Любляна (Словения) и Скопие, в допълнение на вече съществуващите нови офиси в Белград и Загреб.
With the increase and the political changes, it was necessary to establish new offices in Ljubljana (Slovenia), and Skopje (Macedonia), in addition to obtaining new offices in Belgrade and Zagreb.

Любляна+/Риека+-Загреб+-Будапеща-Захон (унгарско-украинската грани;а)
Ljubljana+/Rijeka+-Zagreb+-Budapest-Zahony (Hungarian-Ukrainian border)

като взе предвид общите декларации от 64-я Трансатлантически законодателен диалог през май 2008 г. в Любляна и 65-я Трансатлантически законодателен диалог през декември 2008 г. в Маями,
· having regard to the joint declarations by the 64th Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) held in May 2008 in Ljubljana and the 65th TLD held in December 2008 in Miami,

· като взе предвид общите декларации от 64-я Трансатлантически законодателен диалог през май 2008 г. в Любляна и 65-я Трансатлантически законодателен диалог през декември 2008 г. в Маями,
· having regard to the joint declarations by the 64th Transatlantic Legislators' Dialogue held in May 2008 in Ljubljana and the 65th Transatlantic Legislators' Dialogue held in December 2008 in Miami,

Продължаващите спорове между Любляна и Загреб не трябва да помрачават отношенията между двете страни, нито да попречат на кандидатурата на Хърватия за членство в ЕС, подчерта министърът
The ongoing disputes between Ljubljana and Zagreb should not cloud the relations between the two countries, nor Croatia 's EU accession bid, the minister stressed

В народната песен „Катарина Барбара“, записана през 1895 г. от д-р Карел Щрекел, славист и събирач на народни песни, се пее за открадната кокошка, която е трябвало да изхрани Любляна.
The folk song Katarina Barbara, written down in 1895 by Dr Karel Štrekelj, Slavicist and collector of folk songs, is about a stolen hen intended to feed Ljubljana.

Бяха проведени два Форума на гражданското общество в Западните Балкани – в Брюксел (2006 г.) и в Любляна (2008 г.), които показаха готовността на представителите на гражданското общество да се срещат на трансгранични форуми за съвместно обсъждане на едно по-добро бъдеще.
Two Western Balkans Civil Society Forums were held in Brussels (2006) and in Ljubljana (2008) which demonstrated the willingness of civil society players to meet on a cross-border basis to discuss a better future together.

Любляна вече генерира 41 % по-малко отпадъци на глава от населението в сравнение със средната стойност за Европа и взе решение да не изгражда две нови първоначално предвидени инсталации за изгаряне.
Ljubljana now generates 41% less waste per capita than the European average and decided not to build two new incinerators as originally planned.

Ръководителите на железниците на Сърбия, Словения и Хърватия подписаха споразумение миналия месец в Белград за откриване на пряка товарно- влакова линия, Сава експрес, която ще функционира веднъж седмично между Белград, Загреб и Любляна
The heads of the Serbian, Slovenian and Croatian railroads signed an agreement last month in Belgrade to introduce a direct cargo train, Sava Ekspres, which will run once a week among Belgrade, Zagreb and Ljubljana

В тази връзка допълнителната железопътна артерия ( Залцбург-Любляна-Загреб-Белград-Ниш-Скопие-Солун ) бе определена като приоритетен проект.
Accordingly an additional railway axis (Salzburg - Ljubljana - Zagreb - Beograd - Nis - Skopje – Thessaloniki) has been identified as a priority project.

Въвеждането на еквивалентност между визите от тип D и C първоначално бе обмисляно от няколко държави-членки и Комисията по време на обсъжданията в рамките на неформалната работна група „Визи“ в Любляна на 21 и 22 януари 2008 г. и бе по-подробно проучено на заседанията на работна група „Визи“ на 26 и 27 март 2008 г. при обсъждането на Визовия кодекс на Общността в контекста на премахване на визите от тип D+C.
The introduction of the equivalence between D and C visas was first considered by some Member States and the Commission during the discussions of the informal Visa Working Party in Ljubljana on 21-22 January 2008 and was also further conferred in the Visa Working Party on 26-27 March 2008 during the discussions on the Community Code on Visas in the context of the abolition of D+C visas.

Бюджетните кредити ще покрият около 150 дни в мисия до/от Любляна и по-големите столици в Европа.
The appropriation will cover around 150 days of mission to/from Ljubljana and the major capital cities in Europe.

Сърбия няма да се промени и никой в Европа или в света няма да разбере нейната политика и интереси, докато Белград не бъде приет от Любляна, Загреб, Подгорица, Сараево, Тирана, Скопие и Прищина
Serbia will not change, and nobody serious in Europe or the world will understand its policies and interests, as long as Belgrade is not accepted in Ljubljana, Zagreb, Podgorica, Sarajevo, Tirana, Skopje, Pristina