Орхус oor Engels

Орхус

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Aarhus

eienaam

Съюзът продължава да подкрепя изцяло важните цели на Конвенцията от Орхус.
The Union continues to fully support the important objectives of the Aarhus Convention.

voorbeelde

ЕИСК изтъква ограниченията на тълкувателното съобщение, държащи се на факта, че то не включва констатациите на независимия Комитет за спазване на задълженията по Конвенцията от Орхус (КСЗКО).
The EESC highlights the limitations of the Interpretative Communication in failing to include the findings of the independent Compliance Committee of the Aarhus Convention (ACCC).

Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. относно стратегията на ЕС за третата среща на страните по Конвенцията от Орхус, която ще се проведе в Рига, Латвия
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the EU strategy for the third Meeting of the Parties to the Aarhus Convention in Riga, Latvia

Относно: Нарастване на броя на домашните животни в окръг Орхус и възможно подкопаване на стандартите на ЕС за качеството на водата
Subject: Expansion of stockfarming in Århus and possible undermining of EU water quality standards

3) Член 9, параграфи 3 и 4 от Конвенцията за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземане на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда, подписана в Орхус на 25 юни 1998 г. и одобрена от името на Европейската общност с Решение 2005/370/ЕО на Съвета от 17 февруари 2005 г., трябва да се тълкува в смисъл, че за да осигури ефективна съдебна защита в областите, които попадат в приложното поле на правото на Съюза относно околната среда, изискването определени съдебни производства да не са възпрепятстващо скъпи се прилага към частта от жалба, за която същото изискване не се отнася, както става ясно, по силата на Директива 2011/92, от отговора на втория въпрос, доколкото с тази част жалбоподателят цели да осигури спазването на националното право в областта на околната среда.
3. Article 9(3) and (4) of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, signed in Aarhus on 25 June 1998 and approved on behalf of the European Community by Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005, must be interpreted as meaning that, in order to ensure effective judicial protection in the fields covered by EU environmental law, the requirement that certain judicial procedures not be prohibitively expensive applies to the part of a challenge that would not be covered by that requirement, as it results, under Directive 2011/92, from the answer given in point 2 of the present operative part, in so far as the applicant seeks, by that challenge, to ensure that national environmental law is complied with.

като има предвид, че Конвенцията от Орхус влезе в сила на # октомври # г
whereas the Aarhus Convention entered into force on # October

Като се има предвид, че с предложенията за изменения не просто се призовава за промяна на правното основание, а се цели също така и промяна на целите на предложената директива с оглед на привеждането ѝ в съответствие с опазването на околната среда съгласно ДФЕС и, по-специално, мерките за ядрена безопасност да станат предмет на изискванията за достъп до информация и участие на обществеността в съответствие с Конвенцията от Орхус, във всеки случай е ясно, че авторите на измененията се опитват да променят естеството на предложената директива.
Bearing in mind that the amendments go further than simply calling for a change of legal basis but also seek to change the objectives of the proposed Directive with a view to aligning it with the protection of the environment under the TFEU and, in particular, to subject nuclear safety measures to the requirements of access to information and public participation under the Aarhus Convention it is, in any case, clear that the authors of the amendments have sought to change the nature of the proposed Directive.

Конвенцията от Орхус не само предвижда обществеността и съответните организации на гражданското общество да имат право на „достъп до информация по въпроси на околната среда“ на публичните власти, но предвижда и правото на участие на обществеността в решенията по въпроси на околната среда и евентуално правото на оспорване на публичните решения.
The Aarhus Convention provides not only for the public and relevant civil society organisations to have the right to "access to environmental information" from public authorities, but also the right to "public participation in environmental decision-making" and potentially the right to challenge public decisions.

Европейската общност, държавите членки и други деветнадесет държави приемат през 1998 г. Конвенцията за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда, известна повече под името „Конвенцията от Орхус“.
The European Community, the Member States and 19 other States signed the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, better known as the Aarhus Convention, in 1998.

8 Закон от 2011 г. за околната среда (Други разпоредби): закон за изменение и допълнение на Закона за замърсяването на въздуха от 1987 г. ; Закона за Агенцията за защита на околната среда от 1992 г. ; Закона за управление на отпадъците от 1996 г.; и Закона за свобода на информацията от 1997 г.; за уреждане на съдебните разноски за определени производства: за прилагане на определени членове на Конвенцията за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда, съставена в Орхус, Дания на 25 юни 1998 г., и за прилагане на Конвенцията; за изменение на Закона от 2000 г. за устройството на територията и развитието; Закона от 1998 г. за местното управление; Закона от 2001 г. за местното управление и Закона от 2003 г. за официалните езици.; и за уреждане на свързани въпроси.
8 Environment (Miscellaneous Provisions) Act 2011: An act to amend and extend the Air Pollution Act 1987; the Environmental Protection Agency Act 1992; the Waste Management Act 1996; and the Freedom of Information Act 1997; to make provision for costs of certain proceedings: to give effect to certain articles of the convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters done at Aarhus, Denmark on 25 June 1998 and for judicial notice to be taken of the Convention; to amend the Planning and Development Act 2000; the Local Government Act 1998; the Local Government Act 2001 and the Official Languages Act 2003; and to provide for related matters.

(29) При провеждане на обществени консултации и в съответствие с Конвенцията от Орхус държавите членки следва да се стремят да осигурят равно участие, информиране на обществеността чрез публично оповестяване или други подходящи средства, като например електронни медии, както и да гарантират, че обществеността разполага с достъп до всички съответни документи и че са въведени практически механизми, свързани с участието на обществеността.
(29) When carrying out public consultations, and in line with the Aarhus Convention, Member States should aim to ensure equal participation, that the public is informed by public notices or other appropriate means such as electronic media, that the public is able to access all relevant documents, and that practical arrangements related to the public's participation are put in place.

В Конвенцията от Орхус за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда (2) (Орхуската конвенция) е предвидена възможността в определени случаи физически и юридически лица (например неправителствени организации или НПО) да сезират съда или други безпристрастни органи с цел оспорване на действия или бездействия на органи, които са субекти на публичното или частното право (3).
The Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (2) (‘the Aarhus Convention’) establishes that, in certain cases, natural and legal persons (such as non-governmental organisations, ‘NGOs’) can bring a case to a court or to other impartial bodies in order to allow for the review of acts or omissions of public or private bodies (3).

като взе предвид конвенцията от Орхус,
having regard to the Aarhus Convention,

В член 2, параграф 2 от директивата се дава по-широкообхватно и функционално определение за публични власти, както е в Конвенцията от Орхус.
Article 2(2) of the Directive defines public authorities in a broad and functional way, as does the Aarhus Convention.

По отношение на споровете (член 23) следва да се добави, че с цел прилагане на Конвенцията от Орхус държавите трябва да въведат правила и процедури, благоприятстващи достъпа на гражданите до уреждане на спорове, свързани с водите, по съдебен ред.
Concerning litigation (Article 23), it should be added that, in accordance with the Aarhus Convention, the Member States must introduce rules and procedures on public access to litigation concerning water.

Съществуват малко сведения за Оле Рьомер преди 1662 г., когато завършва катедралното училище в Орхус, премества се в Копенхаген и е приет в Копенхагенския университет.
There are few records of Ole Rømer before 1662, when he graduated from the old Aarhus Katedralskole (the Cathedral school of Aarhus), moved to Copenhagen and matriculated at the University of Copenhagen.

(2) Член 14, параграф 4 от Конвенцията от Орхус, който определя условията за влизане в сила на изменения в Конвенцията, без тези в едно приложение към нея, може да се тълкува по различни начини поради неяснотата, присъща на формулировката „най-малко три четвърти от тези страни“.
2. Article 14(4) of the Aarhus Convention, which establishes the conditions for entry into force of amendments to the Convention other than those to an annex, is open to different interpretations due to the ambiguity inherent in the expression "by at least three fourths of these Parties".

Държавите членки осигуряват предоставянето на обществеността на възможности за ранно и реално участие в оценката на въздействието върху околната среда на ядрените инсталации, в съответствие със съответното законодателство на ЕС, националното законодателство и международните задължения, по-специално Конвенцията от Орхус.
Member States shall ensure that the public shall be given early and effective opportunities to participate in the environmental impact assessment of nuclear installations, in accordance with relevant Union and national legislation and international obligations, in particular the Aarhus Convention.

I.Изисквания на член 9, параграф 3 от конвенцията и заключения на Комитета за преглед на съответствието с разпоредбите на Конвенцията от Орхус
I.The requirements of Article 9(3) of the Convention and the findings of the Aarhus Convention Compliance Committee

Произтичащите от Конвенцията от Орхус задължения, отнасящи се до институциите и органите на Съюза, са въведени в законодателството на Съюза — по-специално с Регламент (ЕО) No 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета (3).
The Union implemented the obligations of the Aarhus Convention with regard to its institutions and bodies notably by way of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council (3).

Следователно, в съответствие с Конвенцията от Орхус за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда(33), членове на заинтересованата общественост следва да разполагат с достъп до правосъдие, така че да защитят правото си на живот в околна среда, която допринася за здравето на човека и за неговото благосъстояние.
Therefore, in accordance with the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters(33), members of the public concerned should have access to justice in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate for personal health and well-being.

Изменение 33 Предложение за директива Съображение 22 Текст, предложен от Комисията Изменение (22) Целта на Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета91 е да се гарантира правото на достъп до информация за околната среда в държавите членки в съответствие с Конвенцията от Орхус.
Amendment 33 Proposal for a directive Recital 22 Text proposed by the Commission Amendment (22) Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council91 aims at guaranteeing the right of access to environmental information in the Member States in line with the Aarhus Convention.

Съветът ще съобщи това решение на Секретариата на Конвенцията от Орхус сега, в рамките на текущата подготовка за СС-6.
The Council will now communicate this decision to the Aarhus Convention Secretariat in the context of the ongoing MoP-6 preparations.

като взе предвид Конвенцията от Орхус за достъп до информация, участие на обществеността в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по екологични въпроси от 25 юни 1998 г. и предстоящата трета среща на страните (СС-3), която ще се проведе в Рига, Латвия, от 11 до 13 юни 2008 г.,
having regard to the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters of 25 June 1998, and to the forthcoming third Meeting of the Parties (MOP-3), to be held in Riga, Latvia, from 11 to 13 June 2008,

Освен това в Орхус към програмата допринесоха 1200 дейци в сферата на изкуството от различни държави и 79 % от проектите бяха свързани с международен партньор и/или културен обмен в рамките на Европа, докато в Пафос 29 % от проектите бяха международни продукции, а други 11 % представляваха сътрудничество между хора на изкуството от Кипър и от други държави.
Moreover, in Aarhus, 1200 international artists contributed to the programme and 79% of projects featured an international partner and/or a cultural exchange within Europe while in Pafos 29% of projects were international productions and a further 11% were collaborations between Cypriot and international artists.