Парафраза oor Engels
Парафраза
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
paraphrase
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
парафраза
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
paraphrase
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Парафразата обикновено обяснява или изяснява текста, който е парафразиран.
Where are you keeping theboy?WikiMatrix WikiMatrix
Така например, в изречението „Сигналът беше червен, тоест, не му беше позволено да продължи“, „тоест“ сигнализира за парафраза, която следва.
a man of humble originWikiMatrix WikiMatrix
Една парафраза на известната руска пословица би звучала така: ‘Свидетелите си живеят [в своя дом], сякаш са в лоното на Йехова.’ . . .
sicko. wheres latrelljw2019 jw2019
Джеймз Бари, шотландският поет, заявява, „Бог ни дава спомени, за да можем да имаме юнски рози в зимата на своя живот” (парафраза на James Barrie, в Laurence J.
Kimber' s never been able to lie to meLDS LDS
За разлика от метафразата, която представлява „формален еквивалент“ на даден източник, парафразата е „динамичен еквивалент“.
Can you show me some of your things?WikiMatrix WikiMatrix
- Това е парафраза на един хазарски текст, стар повече от хиляда години.
While those who train today have only begun to scratch the surface, they are slowly beginning to lift the shadowLiterature Literature
109 От друга страна, доколкото в точка 163 obiter dictum се напомня, че преразглеждането трябва да бъде предприето „преди тази дата“, т.е. преди петата годишнина от налагането на антидъмпинговото мито“, трябва да се отбележи, че посоченият откъс представлява само парафраза на точка от друг доклад на Апелативния орган, към който се препраща в бележка под линия, а именно точка 104 от доклада на Апелативния орган от 9 януари 2004 г. относно преразглеждането при изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мита, прилагани към плоски продукти от третирана срещу корозия въглеродна стомана с произход от Япония (WT/DS244/AB/R), в който се отбелязва, че „преразглеждането трябва да бъде предприето преди изтичането на петгодишния период след датата на налагане на митото“.
What can I say about my mother?EurLex-2 EurLex-2
В това отношение интенционалната или неинтенционална интерпретация на източника за заключения в посока на значение, което не е експлицитно налично в източника, се възприема по-скоро като „оригинално изследване“, тоест това не е парафраза.
Don' t you ever shut up?WikiMatrix WikiMatrix
Макар, че парафразата не е задължително да придружава директен цитат, все пак когато това е така, тя обичайно служи или за да постави в перспектива оригиналното изказване, или за да изясни контекста, в който то се появява.
Well, maybe that will teach youWikiMatrix WikiMatrix
Характерно за парафразата е, че тя запазва същественото значение на материала, който бива парафразиран.
I want to take responsibility for that chapelWikiMatrix WikiMatrix
Това всъщност е парафраза на Първия закон на Нютон.
but itd be a very expensive pictureQED QED
Цитатът беше негов, парафраза на онзи на Локард.
Are you from Kony a?Literature Literature
Като второ представление на албански език с немски субтитри беше показана актуалната пиеса на писателя-драматург Стефан Чапалику, чиято нестандартна предпремиера току-що се бе състояла в Тирана (Фауст от Тирана), политическа парафраза на произведението на Гьоте. Пиесата е преведена от Йоахим Рьом.
Leave her alone!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
↑ Определението „без да са изрично програмирани“ често се приписва на Артър Самюел, който въвежда термина през 1959 г., но фразата не се среща в този вид в споменатото издание и може би е парафраза, появила се по-късно.
It' s an internet thingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
- "Ръченица" - парафраза за пиано и за пиано и оркестър от Виктор Чучков;
Do you wanna go on the swing?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Парафразата е изложение на текста, прочетен със собствени думи.
Penalties must be introduced against the perpetrators of such offences which are sufficiently stringent to bring sexual exploitation of children and child pornography within the scope of instruments already adopted for the purpose of combating organised crime, such as Council Joint Action #/JHA of # December # on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of the instrumentalities and the proceeds from crime and Council Joint Action #/JHA of # December # on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European UnionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Парафразата обикновено е по-детайлизирана отколкото сумаризирането (по даден въпрос).
I love ruining his Saturday nightsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Например, „Сигналът беше червен“ може да бъде парафразиран като „Не му беше позволено да продължи.“ Когато придружава оригиналния текст, парафразата обикновено се въвежда с или с други думи, декларативен израз, който сигнализира прехода към парафразата.
Because it' s murder by numbersParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
То звучи в лека парафраза така: „Хубавата снимка има душа.
To me, he looks like a very lonely munchkinParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Използването на парафраза се нарича още парафразиране.
Retroactive application is therefore necessary with effect from # August #, the date on which Regulation (EC) No #/# came into forceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Парафраза: "Имах труден ден, трябва да си почина.
Technology d.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
21 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.