Родопа oor Engels

Родопа

Родопа (Смолян)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

PFC Rodopa Smolyan

Родопа (Смолян)

voorbeelde

Най-голямата котловина в Родопите.
Royalty's Strangest Tales.

Исторически данни за технологията и рецептурата за производство на „Кайсерован врат Тракия“ се съдържат в стандартизационния документ за изискванията към продукта ОН 18-71996-80 — Пастърма „Пловдив“, Пастърма „Родопа“, Кайсерован свински врат Тракия, Национален аграрно-промишлен съюз (НАПС), София, 1980 г.
Historical data on the technology and recipe for the production of ‘Kayserovan vrat Trakia’ are contained in the standardisation document on product requirements ON 18-71996-80 — ‘Plovdiv’ biltong/jerky, ‘Rodopa’ biltong/jerky, ‘Kayserovan svinski vrat Trakia’, National Agro-Industrial Union (NAPS), Sofia, 1980.

С Решение No 2003341/683/0025/17.2.94 се предоставя държавна гаранция за заеми за оборотен капитал, отпуснати след 1 април 1993 г. на промишлени, занаятчийски и миннодобивни предприятия, промишлени животновъдни предприятия, хотели и корабни дружества, установени, независимо от местонахождението на техните седалища по регистрация, в департаментите Ксанти, Родопи и Еврос, до обща сума в размер на 100 000 000 GRD (293 470 EUR) на предприятие, както и за дългове (капитал и лихви), възникнали от преструктурирането на неизплатени към 31 декември 1993 г. дългове в резултат на стари заеми, отпуснати съгласно разпоредбите на Съвместно решение No 1648/G.G.54/B.22/13.1.94.
Decision No 2003341/683/0025/17.2.94 confers a State guarantee for working capital loans granted from 1 April 1993 onwards to industrial, craft and mining firms, industrial livestock firms, hotel firms and shipping firms established, irrespective of where their registered headquarters are located, in the Xanthi, Rodopi and Evros Prefectures, up to a total amount of GRD 100 000 000 (EUR 293 470) per firm, as well as for debts (capital and interest) resulting from the restructuring outstanding at 31 December 1993 of debts resulting from old loans granted in accordance with the provisions of Joint Decision No 1648/G.G.54/B.22/13.1.94.

31 декември 2004 г. за Решение No 2041901/16-5-1989 (департаменти Родопи, Еврос, Ксанти и Додеканезите; острови Лесбос, Самос и Хиос).
31 December 2004 for Decision No 2041901/16-5-1989 (Rodopi, Evros, Xanthi and Dodecanese Prefectures; islands of Lesbos, Samos and Chios).

Редица български крепости в Родопите, Софийското поле и днешна източна България падат една по една през следващите 20 години.
Numerous Bulgarian fortresses in the Rhodope mountains, Sofia valley and eastern Bulgaria were captured one by one over the next twenty years.

Технологията за производство на „Роле Трапезица“ се съдържа в сборник, издаден през 1981 г. — „Сборник технологични инструкции за производство на месни произведения“ на ДСО „Родопа“ и Института по месна промишленост.
The production technique for ‘Role Trapezitsa’ is described in Sbornik tehnologichni instruktsii za proizvodstvo ma mesni proizvedeniya (Manufacturing Instructions for Meat Products), published in 1981 by DSO Rodopa and the Meat Industry Institute.

5 След постъпила жалба от Българското дружество за защита на птиците (наричано по-нататък „БДЗП“), което е член на неправителствената организация BirdLife International, на 6 юни 2008 г. Комисията изпраща на Република България официално уведомително писмо, в което посочва, че тази държава членка не е класифицирала като СЗЗ най-подходящите по брой и площ територии от шест ОВМ („Рила“, „Калиакра“, „Централен Балкан“, „Ломовете“, „Пирин“ и „Западни Родопи“) и че поради това не е изпълнила задълженията си по член 4, параграфи 1 и 2 от Директивата за птиците.
5 Following a complaint by the Bulgarsko druzhestvo za zashtita na ptitsite (Bulgarian Society for the Protection of Birds; ‘the BDZP’), which is a member of the non-governmental organisation BirdLife International, the Commission sent to the Republic of Bulgaria, on 6 June 2008, a letter of formal notice in which it complained that that Member State did not classify as SPAs the most suitable territories in number and size as regards six IBAs (Rila, Kaliakra, Tsentralen Balkan, Lomovete, Pirin and Zapadni Rodopi), and therefore has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) and (2) of the Birds Directive.

Гръцките органи обаче сочат, че по отношение на мерките за помощ, предоставени съгласно Министерски решения No 2041901/16-5-1989 (департаменти Ксанти, Родопи и Еврос, Самос, Лесбос, Хиос и Додеканезите) и 1648/B.22/13.1.94 (Ксанти, Родопи и Еврос), наличните данни се отнасят единствено до периода 2004—2007 г.
The Greek authorities indicate, however, that, with regard to the aid measures granted under Ministerial Decisions 2041901/16-5-1989 (Xanthi, Rodopi and Evros, Samos, Lesbos, Chios and the Dodecanese Prefectures) and 1648/B.22/13.1.94 (Xanthi, Rodopi and Evros), the data available relates to the period 2004-07 only.

Бойните действия в Родопите през първия месец от войната имат ограничен характер.
The actions in the Rhodope Mountains during the first month of the war were limited.

Името на планината Родопи е с тракийски произход.
The name of the Rhodope mountains has a Thracian provenance.

В определения район, който е с 15-километрова крайбрежна ивица по протежение на Бяло море и с планински върхове — разклоненията на планинската верига на Родопите на северозапад, север и североизток, условията за отглеждане на местния сорт маслини „Elia Makris“ са изключително добри.
In the defined area, which has 15 kilometres of coastline along the Thracian Sea and mountain peaks – the branches of the Rodopi mountain range to the north-west, north and north-east – the conditions for growing the indigenous ‘Elia Makris’ olive are exceptionally good.

Село Кочан е разположено в Югозападна България, на около 10 km от границата с Гърция, в Западните Родопи.
The village of Kochan is located in mountainous region in southwestern Bulgaria some 10 km from the border with Greece in the Chech region.

Зрителните места на театъра са ориентирани на юг, към античния град в низината и планината Родопа.
The spectator seats are orientated to the south, towards the ancient city in the lowland and the Rhodope Mountains.

319) „Филе Елена“, НАПС-ДСО „Родопа“, „Институт по месна промишленост“, София 1980 г. и в „Технологически наръчник за добив и преработка на месо от свине, едър и дребен рогат добитък“ (стр.
319) ‘File Elena’, NAPS-DSO Rodopa and the Institute for the Meat Industry, Sofia, 1980, and in Tehnologicheski narachnik za dobiv i prerabotka na meso ot svine, edar i dreben rogat dobitak (p.

Основната задача на турския Кърджалийски корпус, който действа в Източните Родопи, е да не допусне противника да прекъсне сухопътните връзки между турските войски в Тракия и Македония.
The main task of the Ottoman Kardzhali corps which was stationed in the Eastern Rhodopes was to prevent the Bulgarians from cutting the land communications between the Ottoman armies in Thrace and Macedonia.

Български археолози откриха уникален раннохристиянски амвон в древнотракийския град Перперикон в Родопите
Bulgarian archaeologists have discovered a unique early Christian pulpit in the ancient Thracian town of Perperikon in the Rodopi Mountains

ако министерските решения, посочени в буква ж), са представлявали разширение на системата за помощ, приложима в департаментите Родопи, Ксанти и Еврос, не бе възможно да се определи дали планираните мерки за помощ могат да попадат в обхвата на правилото „de minimis“ или да бъдат счетени за съвместими с разпоредбите, уреждащи отпускането на помощ за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение;
if the Ministerial Decisions referred to under point (g) had constituted an extension of the system of aid applied in the Rodopi, Xanthi and Evros Prefectures, it was not possible to determine whether the planned aid measures could fall under the de minimis rule or be considered compatible with the provisions governing the granting of aid for rescuing and restructuring firms in difficulty;

XXIX СИРАЦИ В ГОРАТА В продължение на шест дни армията на Хектор се придвижваше на юг през Родопите.
XXIX Orphans in the forest FOR SIX DAYS THE ARMY OF HEKTOR MOVED SOUTH, through the Rhodope mountains.

С утеха ще премина на Езоп и Родопа, където бедата е гладът.
It'll be a relief to turn to Aesop and Rhodope where the only worry is a famine.

Традиционните методи, използвани в процеса на производство и характерни за „Филе Елена“, са упоменати и в записите на инж. Христо Саватов — дългогодишен специалист в месокомбинат „Родопа“, гр. Велико Търново.
The traditional methods used in the production process and the characteristic of ‘File Elena’ are also mentioned in the records of Hristo Savatov, long-serving specialist at the Rodopa meat factory in Veliko Tarnovo.

Ответник:„Родопи-М 91“ ООД
Respondent: Rodopi-M 91 OOD

България възнамерява да поиска от Брюксел да получи монопол върху производството на известните червени вина от сорт " гъмза ", които се произвеждат в централните и северни части на страната; " мавруд " от района на Асеновград близо до Родопите, както и " мелнишко вино " от югозападна България
Bulgaria plans to ask Brussels to obtain the monopoly over the production of famed red wines of the type of gumza, grown in central-northern parts of the country; the mavrud, from the region of Assenovgrad near the Rhodope Mountain; and the Melnik vine, from the southwest

На 17 юни 2011 г. последната налага на Родопи имуществена санкция в размер на посочения в разглежданата фактура ДДС.
On 17 June 2011 the Teritorialna direktsia imposed upon Rodopi a fine equivalent to the amount of VAT stated on the invoice at issue.