Съдебна власт oor Engels

Съдебна власт

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

judiciary

naamwoord

system of courts that interprets and applies the law

„Съдебна власт“ включва органи като председатели на съдилища, съдебни съвети, организации на съдии и др.
The ‘judiciary’ includes bodies such as court presidents, councils for the judiciary, judges’ bodies, etc.

съдебна власт

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

judicial authority

Закъсненията понякога се обясняват с липсата на искане от националните съдебни власти
Delays are sometimes explained as being due to a lack of request from the national judicial authorities

judicial power

naamwoord

За тази цел се изискват действащ демократичен контрол и разделение на изпълнителната, законодателната и съдебната власт.
This requires functioning democratic oversight and the separation of governmental, legislative and judicial powers.

judiciary

naamwoord

Черна гора постигна известен напредък по отношение на съдебната власт и основните права.
Montenegro has made some progress in the area of the judiciary and fundamental rights.

legal authorities

Тези действия трябва също да бъдат в подкрепа на механизмите на сътрудничество между съдебните власти.
This action should also support mechanisms promoting cooperation between legal authorities.

voorbeelde

Същото важи и по отношение на етническите сърби, работещи в съдебната власт и митниците
The same would apply to ethnic Serbs employed in the judiciary and customs sectors

Черна гора постигна известен напредък по отношение на съдебната власт и основните права.
Montenegro has made some progress in the area of the judiciary and fundamental rights.

Съдебна власт
Judiciary

Да продължи реформата на съдебната власт с цел подобряване на професионализма, отчетността и ефикасността.
Continue the reform of the judiciary in order to enhance professionalism, accountability and efficiency.

Органи на съдебната власт
Legal authorities

а) развиване на връзки с правителствата, парламентите, други ключови политически органи, съдебната власт и гражданското общество в региона;
(a) to develop contacts with governments, parliaments, other key political actors, the judiciary and civil society in the region;

Органи на съдебната власт (8):
Judicial authorities (8):

Човешките ресурси в публичната администрация и съдебната власт се нуждаят от правилно управление и развитие.
Human resources in the public administration and the judiciary need proper management and development.

развиване на връзки с правителствата, парламентите, други ключови политически органи, съдебната власт и гражданското общество в региона;
to develop contacts with governments, parliaments, other key political actors, the judiciary and civil society in the region;

в) чрез отнасяне на въпросите пред компетентните органи на съдебната власт.
(c) by application to the competent judicial authorities.

Бивш председател на съдебната власт в Техеран.
Former President of the Tehran Judiciary.

да притежава поне петнадесет години професионален опит като активен член на прокуратурата или съдебната власт;
have at least 15 years of professional experience as an active member of the public prosecution service or judiciary,

Органи на съдебната власт (9) :
Judicial authorities (9):

Хърватската съдебна система е получила оценка # а македонската и косовската съдебна власт са получили съответно # и
The Croatian judiciary received a score of # while Macedonian and Kosovo judiciaries got # and # respectively

Разпитван е от съдебните власти относно насилията в Kahrizak.
He was questioned by the Judiciary about Kahrizak abuses.

Относно: Ситуация в България и Румъния — престъпност и политика в областта на полицията и съдебната власт
Subject: Situation in Bulgaria and Romania — crime and police and justice policy

Съдебните власти в Милано издадоха заповед за арест на негово име на 2.6.2007 г.
The Milan judicial authority issued an arrest warrant against him on 2.6.2007.

Трухѝльо е родното място на съдебната власт в Перу и два пъти е определен за столица на страната.
Trujillo is the birthplace of Peru's judiciary, and it was twice designated as the capital of the country.

В ход е процесът на преработване на конституцията, целящ осигуряването на солидни гаранции за независимостта на съдебната власт.
The process of constitutional revision aiming at providing solid guarantees for the independence of the judiciary is ongoing.

Съдебните власти в Милано са издали заповед за неговото арестуване на 18.5.2005 г.
The Milan judicial authority issued an arrest warrant against him on 18.5.2005.

С подобно системно консултиране ВСС би упражнявал по-добре ролята си на пазител на румънската съдебна власт.
Such systematic consultation would allow the SCM to better exercise its role of guardian of the Romanian judiciary.

- - съдебна власт и основни права
- Judiciary and fundamental rights

Показател за затваряне No 3: Хърватия да подобри ефикасността на съдебната власт.
CBM 3: Croatia improves the efficiency of the judiciary.

Най-малко председателят на този независим орган притежава правната и професионална квалификация на представител на съдебната власт.
At least the President of this independent body shall have the same legal and professional qualifications as members of the judiciary.