съдебна грешка oor Engels

съдебна грешка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

judicial error

И каква надежда съществува за онези, които са станали жертва на съдебна грешка?
And what hope is there for victims of judicial error?

miscarriage of justice

naamwoord

Ние сме тук за да поправим една нечувана съдебна грешка.
We're all here to redress an egregious miscarriage of justice.

Съдебна грешка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

miscarriage of justice

naamwoord

conviction and punishment of a person for a crime they did not commit

Ние сме тук за да поправим една нечувана съдебна грешка.
We're all here to redress an egregious miscarriage of justice.

voorbeelde

Де да можеха съдилищата да прибягват към услугите на хора като мен, съдебните грешки щяха да бъдат избегнати.
If only the courts would make more use of people like myself, then the process of the law would be that much the surer.

" Без необходимото отчитане на научните доказателства ще бъде допусната съдебна грешка, " заявиха нобеловите лауреати
" A miscarriage of justice will take place without proper consideration of scientific evidence, " the Nobel winners said

Заловили го, но после го пуснали поради съдебна грешка.
He got caught... but the courts cut him loose on a technicality.

— Следователно вие смятате, че мадам Беролди е била оправдана поради съдебна грешка?
‘Then you consider that Madame Beroldy was wrongly acquitted?

Ако бе станала просто съдебна грешка, защо не го бяха освободили след залавянето на убиеца?
If an honest mistake had been made, why hadn’t he been released when the true murderer was discovered?

Нафукания подход на Джанет Кинг в този процес, е причина за сериозна съдебна грешка.
Janet King's gung-ho approach in this trial has caused a serious miscarriage of justice.

Как реагира той на това, че стана жертва на една тъй тежка съдебна грешка?
I'd like to ask Mr. Eckmann how it was to be victim of a serious justice error?

Ваша чест, убеден съм, че това е съдебна грешка.
Your Honor, I'm pretty sure we have a mistrial here, sir.

Така излагаш всички на опасност от съдебна грешка.
You expose everyone to a miscarriage of justice.

Искаше да се прочуе като адвокат, а в крайна сметка се прочу като жертва на съдебна грешка.
He had wanted to be known as a lawyer, and he had ended up being known as a miscarriage of justice.

Съдебна грешка.
What's in that stuff?

Тя е предназначена да помогне за предотвратяване на съдебни грешки и намаляване на броя на обжалванията.
It is designed to help prevent miscarriages of justice and reduce the number of appeals.

Така се допускат съдебни грешки.
Which is how miscarriages of justice take place.

А потенциал съдебна грешка?
A potential miscarriage of justice?

Относно: Съдебни грешки
Subject: Miscarriages of justice

Едва ли това може да стане чрез изчерпателен списък с действия, които представляват съдебна грешка.
Hardly by an exhaustive list of acts which are to constitute judicial error.

Ние сме тук за да поправим една нечувана съдебна грешка.
We're all here to redress an egregious miscarriage of justice.

Ужасна съдебна грешка
Horrible miscarriage of justice

Опитвам се да предотвратя съдебна грешка.
I'm trying to prevent a miscarriage of justice.

Детеубиец, освободен заради съдебна грешка.
He was a child killer freed on a technicality.

Това беше чудовищна съдебна грешка.
It was the most monstrous miscarriage of justice.

А при сегашното съдопроизводство съдебната грешка е твърде възможна и в нея няма нищо необикновено.
And a judicial error, given present-day court procedures, was very possible, and it would be no wonder if it happened.

Съдебна грешка.
Judicial error.

Обадих се веднага щом си спомних, за да предотвратя съдебна грешка.
I telephoned as soon as I remembered, to prevent any miscarriage of justice.

Съдебна грешка е налице, когато:
A judicial error exists where: