безналичен oor Engels

безналичен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

cashless

adjektief

voorbeelde

iii) Безналични трансгранични плащания могат да се извършват само от одобрени местни банки или клонове на чуждестранни банки в Словашката република.
(iii) Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.

БЕЗНАЛИЧНИ СДЕЛКИ
NON-CASH TRANSACTIONS

Безналична система: счетоводна система, която позволява трансфер на ценни книжа и други финансови активи без физическо движение на книжни документи или сертификати (например електронен трансфер на ценни книжа).
Book-entry system: an accounting system that permits the transfer of securities and other financial assets without the physical movement of paper documents or certificates (e.g. the electronic transfer of securities).

Това означава, че финансовият резултат за финансовата година се коригира с ефекта от трансакциите, извършвани по безналичен начин, отсрочените или начислените минали или бъдещи оперативни касови приходи или плащания и приходите или разходите, свързани с инвестирането на парични потоци.
This means that the economic result of the financial year is adjusted for the effects of transactions of a non-cash nature, any deferrals or accruals of past or future operating cash receipts or payments, and items of revenue or expense associated with investing cashflows.

а) Безналични сертификати
a) Dematerialised certificates

(13) Връзката между две системи за сетълмент на ценни книжа се състои от набор от процедури и споразумения за трансгранично безналично прехвърляне на ценни книжа.
(13) A link between two SSSs consists of a set of procedures and arrangements for the cross-border transfer of securities through a book-entry process.

Това означава, че нетният излишък или дефицит за финансовата година се коригира с ефекта от трансакциите, извършвани по безналичен начин, отсрочените или начислените минали или бъдещи оперативни приходи или плащания и приходите или разходите, свързани с инвестирането на парични потоци.
This means that the net surplus or deficit for the financial year is adjusted for the effects of transactions of a non-cash nature, any deferrals or accruals of past or future operating cash receipts or payments, and items of revenue or expense associated with investing cash flows.

Инструментът трябва да бъде депозиран централно в безналична форма при централни банки или системи за сетълмент на ценни книжа, които да отговарят на минималните стандарти на ЕЦБ
Instruments must be centrally deposited in book-entry form with central banks or an SSS fulfilling the ECB’s minimum standards.

Следователно с оглед на осигуряването на условия на равнопоставеност в Република Сан Марино следва постепенно да стане приложимо съответното законодателство на ЕС в областта на банковото дело и финансите, законодателството във връзка с предотвратяването на изпирането на пари, предотвратяването на измами и фалшифициране на средства за безналични плащания, както и изискванията за статистическо отчитане.
Relevant EU banking and financial legislation, legislation concerning the prevention of money laundering, the prevention of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment and statistical reporting requirements should therefore be made progressively applicable to the Republic of San Marino with a view to ensuring a more level playing field.

Издаване на кредитни, дебитни, чекови, дебитни и потребителски карти, както и карти с предплатени активи и предплатени телефонни карти, всички за предоставяне на финансови услуги за извършване на безналични плащания
Issuing of credit cards, debit cards, cheque cards and user cards, and cards with prepaid credit and prepaid telephone cards, all for conducting financial services for processing cashless payment transactions

набавянето за себе си или за другиго, включително чрез продажба, прехвърляне или разпространение, както и предоставянето на незаконно придобити, неистински или преправени безналични непарични платежни инструменти с цел измамливо използване.
the procurement for oneself or another, including the sale, transfer or distribution, or the making available, of an unlawfully obtained, counterfeit or falsified non-corporeal non-cash payment instrument for fraudulent use.

По-голямата прозрачност на разходите е еднакво важна както за електронните плащания, така и за плащанията с пари в брой и следва да служи като основен критерий, когато се прави анализ на безналичните платежни средства.
The increased transparency of costs is equally relevant both for electronic payments and cash and should serve as primary reference when analysing non-cash payment means.

i) Информация за това дали ценните книжа са под формата на поименни ценни книжа или на ценни книжа на приносител и дали са в налична (със сертификат) форма или са безналични.
(i) An indication of whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.

„Дълговият инструмент трябва да бъде прехвърлим в безналична форма.
‘The debt instrument must be transferable in book-entry form.

в) дали правото на собственост или друг интерес относно такова обезпечение с безналични ценни книжа е засегнато или е подчинено на конкурентно нему право или е налице добросъвестно придобиване;
(c) whether a person's title to or interest in such book entry securities collateral is overridden by or subordinated to a competing title or interest, or a good faith acquisition has occurred;

Финанси и парични сделки, а именно във връзка със създаване на програми за обработка на данни, по-специално мобилно издаване на купони, както и уреждане и организиране на безналични парични сделки чрез търговия с ваучери и купони по интернет, разработване на софтуер за дигитално изпращане и във връзка с дигитално идентифициране на ваучери и купони
Financial affairs and monetary affairs, namely with regard to computer programming, in particular for mobile couponing, and the arranging and organising of cashless monetary transactions via the Internet using vouchers and coupons, for software development for the digital sending of, and with regard to the digital authentication of, vouchers and coupons

Сертификатите се емитират и притежават в безналична форма в депозитарите на ценни книжа на Еурозоната.
The certificates are issued and held in book-entry form in securities depositories in the euro area.

б) За ценните книжа в безналична форма се посочват името и адресът на субекта, водещ регистъра.
(b) In the case of securities registered in book-entry form, the name and address of the entity in charge of keeping the records.

Извършване на безналични плащания и клиринг
Conducting cashless payment transactions and billing transactions

а) Информация за това дали ценните книжа са поименни ценни книжа, или ценни книжа на приносител и дали са в налична (сертификат), или безналична форма.
(a) Indication whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.

Това означава, че нетният излишък или дефицит за финансовата година се коригира с ефекта от сделките, извършвани по безналичен начин, отсрочените или начислените минали или бъдещи оперативни приходи или плащания и приходите или разходите, свързани с инвестирането на парични потоци.
This means that the net surplus or deficit for the financial year is adjusted for the effects of transactions of a non-cash nature, any deferrals or accruals of past or future operating cash receipts or payments, and items of revenue or expense associated with investing cash flows.

Настоящият регламент не следва да налага определен метод за първоначалната регистрация в безналична форма, която следва да може да се извърши като обездвижване ▌ или като непосредствена дематериализация.
This Regulation should not impose one particular method for the initial book-entry recording, which should be able to take the form of immobilisation ▌ or of immediate dematerialisation.

Реализиране на безналични плащания, услуги във връзка с електронни плащания, финансови услуги за реализиране на плащания, извършени с помощта на кредитни, банкови, чип-карти, карти за директно дебитиране, дебитни, чекови и предплатени карти
Handling of cashless payment transactions, electronic payment services, financial services for handling payments made by credit, bank, chip, charge, debit, cheque and prepaid (credit) card

Информация дали ценните книжа са поименни или на приносител и дали са в налична (със сертификат) или в безналична форма.
Indication whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.

Технически консултации по всички въпроси, свързани с реалните или виртуалните места за продажба (POS) в областта на безналичните плащания и съответните финансови транзакции
Technical consultancy with regard to real or virtual point-of-sale terminals in the field of cashless payment transactions and financial transactions relating thereto