безнаказан oor Engels

безнаказан

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

unpunished

adjektief

Случилото се нещастие е резултат на онзи алпинистки авантюризъм, който не остава безнаказан в Хималаите.
Casualties is the result of alpiniskogo adventurous which in the Himalayas remains unpunished.

voorbeelde

Всеки е ограничен от физическите закони, като например закона за гравитацията, който не може да бъде пренебрегван безнаказано.
Everyone is restricted in his freedom by physical laws, such as the law of gravity, which cannot be ignored with impunity.

Колко опасно е да мислим, че можем безнаказано да престъпваме наложените ни ограничения!
How dangerous it is to think that one can step out of bounds with impunity!

ДАЛИ някога си бил жертва на несправедливо или жестоко отношение може би от страна на някого, който изобщо не е съжалявал за постъпката си, и в крайна сметка сякаш е останал безнаказан?
HAVE you ever been a victim of unjust or cruel treatment, perhaps by someone who appeared to get away with it and showed no remorse?

Днес стана ясно, че ужасните престъпления, чийто вдъхновител бе той, не са останали безнаказани ", заяви Младенов в специално изявление
Today it became clear that the horrific crimes that he inspired have not gone unpunished, " Mladenov declared in a special statement

Ти няма да се разминеш безнаказано за това оскърбление.
Thou shalt not from this grove till I torment thee for this injury.

Няма нищо по-добро от известни ограничения, срещу които да риташ почти безнаказано.“
There is nothing better than a few constraints you can comfortably kick against.”

Не мислете, че вие можете да наваксате истории и измъкнете се безнаказано за него
Don' t think you can make up stories and get away with it

като има предвид, че според изявлението на „Хюман Райтс Уоч“ от 18 септември 2016 г.„човешките и трудовите права на работниците мигранти в Тайланд от Мианмар, Камбоджа и Лаос, работещи в Тайланд, са редовно и безнаказано нарушавани в течение на годините“ и „работниците мигранти често получават слаба или никаква защита от тайландското трудово законодателство въпреки твърденията на правителството, че всички законно регистрирани работници мигранти ще са защитени по силата на тези закони“;
whereas, according to Human Rights Watch in its statement of 18 September 2016, ‘human rights and labo[u]r rights of migrant workers in Thailand from Myanmar, Cambodia, and Laos working in Thailand have been regularly violated with impunity over the years’ and ‘migrant workers frequently receive little or no protection from Thai labo[u]r laws despite government assertions that all legally registered migrant workers will be protected under those laws’;

Явно традицията за бягства в Южна Америка не е отмряла, както и убеждението, че там може да се получи убежище и че човек може да изживее дните си спокойно и безнаказано, въпреки престъпленията, които е извършил.
It is evident that the tradition of escapes to South America is not dying out, neither is the conviction that refuge can be found there and that it will be possible to live out one's days peacefully and with impunity despite the crimes which have been committed.

Аз умирам предател, а ти се измъкваш безнаказано.
I die a traitor and you get away with everything.

Мислиш ли, че Томи ще ви остави безнаказани?
You think Tommy Dundee is gonna let you get away with that?

Да пазим невинните граждани. Да покажем на престъпниците, че независимо от хитруванията, усукванията и изплъзванията, няма да избегнат правораздавателните органи и да се измъкнат безнаказани.
To protect the honest citizen... to teach the criminal that regardless of his subterfuges... his twisting, his squirming and slimy wriggling... he cannot escape the one inexorable rule of law enforcement... that you can't get away with it.

— Наистина ли ме съветваш да оставя някоя свиня да се измъкне безнаказано?
‘Do you really advise me to let some swine get away with it?

като има предвид, че далитските жени, които заедно с „племенните“ жени, са сред най-бедните в Индия, са изправени пред двойна дискриминация въз основа на каста и пол във всички сфери на живота, подложени са на груби посегателства над физическата им неприкосновеност, включително безнаказан сексуален тормоз от доминиращи касти и са социално изключени и икономически експлоатирани;
whereas Dalit women, who alongside ‘Tribal’ women are the poorest of the poor in India, face double discrimination on the basis of caste and gender in all spheres of life, are subjected to gross violations of their physical integrity, including sexual abuse by dominant castes with impunity and are socially excluded and economically exploited,

— Само боговете могат да си позволят безнаказано съвършенство — каза тя. — За човека подобно нещо е твърде опасно
Only gods can safely risk perfection, she said.

недопускане на пътувания до трети държави за участие в терористични дейност и на безнаказано завръщане в ЕС.
preventing travel to third countries to engage in terrorist activities and impunity upon return to the EU.

В Бедфорд живеят много тузари, които не биха позволили някой да пали домовете им, а после да се измъква безнаказано.
There are too many high rollers in Bedford to let anyone burn down one of their houses and get off lightly.

Това бедствие трябва да бъде обуздано. Моята делегация подкрепя настоящия доклад, който съдържа ясно послание, че Европейският парламент няма да търпи безнаказаното извършване на измами, укриване на данъци или данъчни убежища.
This scourge must be tackled, and my delegation supports this report which sends a strong message that the European Parliament will not tolerate fraud, evasion or tax havens operating with impunity.

Понеже Талоу е магьосник, ще си мисли, че се е отървал безнаказано.
Tallow, being a magician, will think he's away and clear.

отърве безнаказано! - той падна на колене, драпайки отчаяно да намери алуминиевия цилиндър на
He fell down on his knees, groping frantically to find the aluminum cylinder of the vibrator.

А какво да кажем за кошмарната болка, изпитана от жертвите на закоравели или серийни убийци, като онези, които бяха хванати във Великобритания, след като „отвличали, изнасилвали, измъчвали и убивали безнаказано в продължение на 25 години“?
And what of the nightmare of pain felt by the victims of callous murderers or serial killers, like those caught in Britain who “abducted, raped, tortured and killed with impunity for 25 years”?

КАТО ОТЧИТАТ, че най-тежките престъпления от международно значение, свързани с международното хуманитарно право, геноцид и други престъпления срещу човечеството, не следва да остават безнаказани и че наказателното преследване на техните извършители следва да се гарантира с цел укрепване на международния мир и справедливост,
RECOGNISING that the most serious crimes of international concern relating to international humanitarian law, genocide and other crimes against humanity should not go unpunished and that prosecution of these crimes should be ensured in order to enhance international peace and justice,

Не толкова от факта, че Муни е виновен, а от мисълта, че копелето ще се измъкне безнаказано.
I’m stunned by what’s happened, not so much that Mooney was guilty, but by the fact that he’s going to get away with it.

И само рапърите ги трепят така безнаказано..
And only rappers get gunned down like this.

А най-налудничавото беше, че тези маниаци бяха сигурни, че ще се измъкнат безнаказано.
What was even crazier was that these maniacs thought they were going to get away with it.