бушувал oor Engels

бушувал

/boˈʃuvəɫ/ werkwoord

voorbeelde

По времето, когато сте сте бушували и разбивали мъжките сърца?
Back in the day when you two were a couple of single girls, raising hell and breaking hearts in the city?

Когато бушувала война между нефитите и ламанитите, летописът казва, че „нефитите бяха вдъхновявани да се бият от по-добро дело, понеже те не се сражаваха за... власт, а се сражаваха за домовете си и свободите си, за жените си и децата си и всичко свое, да, за ритуалите си за богослужение, и за своята църква.
When war raged between the Nephites and the Lamanites, the record states that “the Nephites were inspired by a better cause, for they were not fighting for ... power but they were fighting for their homes and their liberties, their wives and their children, and their all, yea, for their rites of worship and their church.

Изглежда, че преди 250 млн. години, живота се е борел за оцеляването си, а на планетата е бушувала силна вулканична активност, която нагорещявала атмосферата.
It appears that life was struggling to survive... 250 million years ago.

То беше заглушавало и тътена на битката — рева на смъртта, бушувал тук само допреди минути.
It had hidden the noise of battle, smothering the bellow of death that had raged here only minutes before.

През 1916 г., когато Голямата война бушувала в Европа, изтощеният брат Ръсел починал по време на проповедно пътуване.
In 1916, as the Great War was raging in Europe, an exhausted Brother Russell died during a preaching journey.

Не носела обувки, само чорапи, дънки и някаква блуза, а навън бушувала буря и валял дъжд, ако не се лъжа.
She had no shoes, just socks, jeans and some sort of sweater, and there was a full-blown storm raging outside.

Страшна буря е бушувала този ден.
A terrible storm raged that day.

Сякаш... пламъците бяха бушували пред тези дървета, изпепелявайки всичко, докато дърветата не бяха им казали: „Стига.
"As if...the flames had raged before the trees, incinerating everything, until the trees had said, ""These woods are ours."

Междувременно войната бушувала в Европа
Meanwhile, war was raging in Europe

Може би се чудиш защо има доклади от аутопсии, след като пожарът е бушувал в изоставена сграда.
You might be wondering why there’d be any autopsy reports when the fire was in an abandoned building.

Това е само битка, която някога съм свидетел, единственият бойното поле, което някога съм стъпи, докато битката бушувала междуособна война, червените републиканци на една страна, и черната империалисти от друга.
It was the only battle which I have ever witnessed, the only battle- field I ever trod while the battle was raging; internecine war; the red republicans on the one hand, and the black imperialists on the other.

Лунната гравитация предизвиквала и гигантски приливи, които бушували из цялата планета и разпенвайки моретата, смесвали минерали и хранителни вещества.
The Moon's gravity also created giant tides that surged across the planet, churning up the seas, mixing minerals and nutrients.

Ако сте любители на мелодрамите, можете да кажете, че в къщата на безверния воин са бушували адски огньове.
Hell’s fires, if you want to be melodramatic, in the house of the faithless soldier.

Тъй като у самия него бушувал вулкан, той призовавал към сдържаност.
As he bore a volcano within him, he urged restraint.

Голямата война бе бушувала цели седем години.
The War had raged for seven years.

Този гигантски антициклон е бушувал в продължение на стотици години и е достатъчно голям, за да погълне Земята над три пъти.
This giant anti-cyclone has raged for hundreds of years and is large enough to swallow the Earth three times over.

През зимата на 1764 е бушувал пожар, изпепелил университета и неговата библиотека.
There was a fire in the winter of 1764 that consumed Harvard Hall and its library.

„Накрая решихме, че трябва да са останали от последната битка, бушувала в Слънчевата система в далечното минало.
We finally figured out they must be leftovers from the final battle that tore through our solar system long ago.

Битката за сърцата на израилтяните бушувала векове наред — от времето, когато те пристигнали в моавската равнина малко преди да влязат в Обетованата земя, до времето на тяхното отвеждане във Вавилон.
The battle for the Israelites’ hearts raged for centuries, from the time they arrived at the plains of Moab shortly before entering the Promised Land to the time of their deportation to Babylon.

Войната бе бушувала повече от година.
The war had raged for close to a year.

Според един източник 46 от 49–те големи конфликта, бушували от 1990 г. насам, са били водени само с леко въоръжение.
According to one source, of the 49 major conflicts that have raged since 1990, 46 have been fought solely with light weapons.

Днес никой вече не помни, но същата нощ над Юкатан е бушувала силна тропическа буря
No one remembers it today, but there was a large tropical storm front over the Yucatán that night.’’

6 Вятърът и вълните, които бушували около Петър, докато ходел по водата, може да бъдат сравнени с изпитанията и изкушенията, с които се сблъскваме като отдадени християни.
6 The wind and waves surrounding Peter as he walked on the water might be compared to the trials and temptations we face in our life of dedication to God.

Бушувала бубонна чума.
Bubonic plague was rampant.

Пресметнато е, че през последвалите седем години 101 конфликта са бушували на различни места.
During the next seven years, an estimated 101 conflicts raged in various places.