глаголно време oor Engels

глаголно време

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

tense

adjective verb noun

В Книгата на Мормон думата извършвам единение (atone) като форма и глаголно време се явява 39 пъти.
In the Book of Mormon the word atone in form and tense appears 39 times.

voorbeelde

В Книгата на Мормон думата извършвам единение (atone) като форма и глаголно време се явява 39 пъти.
In the Book of Mormon the word atone in form and tense appears 39 times.

Затова в „Словесни картини в Новия завет“ от Робъртсън се казва: „Глаголното време аорист тук посочва окончателна победа.“
Hence, Robertson’s Word Pictures in the New Testament comments: “The aorist tense here points to ultimate victory.”

Използва грешното глаголно време, Рик.
You used the wrong verb tense, Ric.

Както значението на глагола, така и силата на глаголното време говорят за решителен, болезнен акт на лична решимост.“
Both the meaning of the verb and the force of the tense suggest a vigorous, painful act of personal determination.”

Ух, използваш грешно глаголно време, Клаус.
Uh, you used the wrong tense, Klaus.

Предният преводач се е затруднил с глаголното време.
He had trouble here with the tense.

Използването на минало глаголно време („was intended to“) допълнително би сочило, че важното е да се установи миналото (историческо) субективно намерение на автора към момента на приемането на въпросния акт.
The use of the past tense (was intended to) would further imply that what is relevant is the ascertaining of past (historical) subjective intent of the drafter as it stood at the moment of the adoption of the act in question.

Текстът на английски език гласи: „[...] не са били изпълнявани в продължение на две години непрекъснато“, а в текстовете на Директивата на различните езици не се използва едно и също глаголно време(43).
The English version states: ‘... have not been maintained for an uninterrupted period of at least two years’, and the various language versions of the directive do not use the same tense. (43)

Най-напред въпросът може да се тълкува в смисъл, че се ограничава само до проблема с глаголното време, използвано в член 9 от директивата, който, както вече видяхме, предоставя предвидената в него закрила само ако генетичната информация „изпълнява своята функция“.
At first glance, this question could be understood as relating only to the verb tense used in Article 9 of Directive 98/44, under which – as has been seen – the protection provided for in that provision is assured only if the genetic information ‘performs its function’.

Ето какво казва изследването за глаголното време:
Here’s what the survey says about verb tense:

Съществителното оцелява и за известно време по време и след Втората световна война е използвана негова глаголна форма „to quisle“.
The noun survived, and for a while during and after World War II, the back-formed verb to quisle /ˈkwɪzəl/ was used.

Освен това следва да се отбележи, че както е видно от използването на глаголните форми в сегашно време и изявително наклонение „посочват“ и „уведомяват“ в член 5 от Регламент No 1408/71 и съответно в член 9, параграф 1 от Регламент No 883/2004, тези разпоредби закрепват не просто възможност, а истинско задължение за държавите членки да декларират своите законови и подзаконови разпоредби за целите на определянето на точния обхват на системата за координация на схемите за социална сигурност.
It should also be noted that, as is apparent from the use of the verbs ‘shall specify’ and ‘shall notify’ in, respectively, Article 5 of Regulation No 1408/71 and Article 9(1) of Regulation No 883/2004, these provisions express, not a simple option, but an actual obligation requiring Member States to declare their statutory provisions and regulations in order to determine the precise extent of the system for the coordination of social security schemes.

(Лука 2:51, 52, NW) По това време Исус бил на 12 години, и гръцката глаголна форма, използувана тук, набляга на това, че той „продължил да се покорява“ на своите родители.
(Luke 2:51, 52) Jesus was a 12-year-old at the time, and the Greek verb form used here emphasizes that he “continued subject” to his parents.

Текстовото време не трябва да се отъждествява със съвкупността на глаголните форми за време в текста.
Text time should not be equated with the aggregate of verb forms referring to time in the text.

Сред преките средства на първо място стоят глаголните форми за време, които имат основна задача да изграждат граматично темпоралните планове.
The first ones among the direct means are the verbal tenses, which build temporal plans grammatically.

Днес се говори (с оглед на конкретните условия и цели на дейността) напр. за естествено, реално или физическо време, за обективно и субективно време, за абсолютно и относително време, за концептуално и перцептивно време, за универсално и индивидуално време, за хронологично, календарно, историческо, социално време, за философско, психологическо, биологическо време, за художествено и сюжетно време, за лингвистично, граматическо, морфологично, синтактично, глаголно време и т.н.
At present we talk (with respect to the concrete conditions and aims of the activity) for example about natural, real or physical time, about objective and subjective time, about absolute and relative time, about conceptual and perceptive time, about universal and individual time, about chronological, calendar, historical, social time, about philosophical, psychological, biological time, about fictitious and plot time, about linguistic, grammatical, contextual time, etc.

Предвид изложените съображения различията между текстовете на различните езици по отношение на използваните глаголни времена във връзка с термина „решение“ не е необходимо да се разглеждат и употребата на минало време в някои текстове на различни езици на член 2, параграф 4 от Директива 98/59 следва да се приеме за ирелевантна.
In the light of the foregoing observations, there is no need to examine the differences between the various language versions in relation to the tenses used for the verbs relating to the term ‘decision’, and the use of the past tense in some language versions of Article 2(4) of Directive 98/59 must be considered to be irrelevant.

Глаголна форма, която изразява действие или състояние в сегашно време.
A verbal form which expresses an action or state in the present time.

С оглед на текста на тази разпоредба запитващата юрисдикция обръща внимание на различията при формулирането на параграфи 1 и 4 от същия член 2 (параграф 1 се отнася до случая, при който работодателят „планира“ колективни уволнения, докато в параграф 4 се споменава за „решение“ за колективни уволнения), от една страна, и на използваните различни глаголни времена във връзка с „решението“ в някои от текстовете на различните езици на параграф 4 (например използването на просто минало време на немски език („getroffen wurde“), на сегашно продължително време на английски език („is being taken“), на сегашно време на френски език („émane“) и на сложно минало свършено време на финландски език („on päättänyt“), от друга страна.
As regards the wording of that provision, the referring court draws attention to the different forms of words used in Article 2(1) and (4) of Directive 98/59 (paragraph 1 refers to the situation where the employer ‘is contemplating’ collective redundancies, while paragraph 4 refers to a ‘decision’ regarding collective redundancies), on the one hand, and to the different tenses used for the verbs relating to the ‘decision’ by some of the language versions of paragraph 4 (for example, the use of the imperfect tense in German (‘getroffen wurde’), the present continuous in English (‘is being taken’), the present in French (‘émane’) and the past perfect in Finnish (‘on päättänyt’)), on the other.

Глаголите не са предназначени за обозначаване на времената, тъй като наречията за време вършат тази работа. Въпреки това, сложна система от глаголни наставки предава нюансите в значението и изразява тона и настроенията.
Verbs are not marked for tense, as time adverbs do the job; however, a complex system of verb affixes renders nuances of meaning and denotes voice and moods.