гълъбица oor Engels

гълъбица

/ɡələˈbiʦə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

dove

noun verb

Дори сред тез красавици подбрани тя сякаш гълъбица е сред врани!
So shows a snowy dove trooping with crows as yonder lady o'er her fellows shows.

voorbeelde

Дръж се, гълъбице!
My dove, hang on!

Лийла, прекрасната ми каменна гълъбица!
Leela, my precious rock dove!

Наричаше ме своя овчица, своя гълъбица и любимото си момиче, но аз не бях нито едно от тези неща.
He called me his sheep, his dove, his darling girl, but I was none of those things.

Вземеш гълъба, хвърлиш го нагоре към облаците, към ятото, и той става един такъв маленичък, като глава на кибритена клечка. А нея при себе си държиш, гълъбицата де.
You take a pigeon and let him go up, towards the clouds, to the flock, and it becomes so tiny, not bigger than a match head, but you keep the female dove.

Пак Елиан ни разказва за девойката на име Фития, която Юпитер обикнал и престорил на гълъбица.
Aelianus also tells us of a girl named Phytia whom the enamored Jove transformed into a dove.

Той ми каза, че има на бюрото си моя снимка по средата на въжето, с гълъбица на главата ми.
And he tells me, he has on his desk a picture of me in the middle of the wire with a dove on my head.

Гълъбице!
Turtle dove.

Лека нощ, гълъбице моя.
Good night, my little dove.

Извадих гълъбицата.
I make the dove appear.

За теб е все едно, моя ханаанска гълъбице.
No difference to you, my dove of Canaan.

Тогава той протегна ръка към едно специално гнездо и ми връчи еднооката гълъбица.
Then he reached up to a special nest and handed me the one-eyed pigeon.

Побързай, гълъбице моя!
Hurry, my dove!

Гълъбицата от гнездото в училището по Тора.
The dove from the nest at Torah school.

Тук, на този свят моя гълъбице.
Here, on holy soil! You dove!

Не можах да намеря гълъбица.
I couldn't find a dove.

Ти ме следваше, както гълъбицата следва пътеката от посипани зрънца.
You followed me as the dove follows the fields of grain.

Но за щастие, конфузията беше избегната когато моята толкова лекичка гълъбица не можа да го натисне.
Fortunately for all of us, embarrassment was averted when my little faun proved too light to activate it.

И тогава той отново изпита дара на съжалението, спокойствие се спусна над него като гълъбица.
And he felt once more the gift of pity, calm in its descent as the landing of a dove.

Те трябва да са си помислили, че човекът и гълъбицата трябва да са прекарали години, работейки заедно.
They must think this guy with this dove, he must have spent years working with him.

Сега трябва да кажа, че беше трудно да се намери гълъбица в Израел, но аз намерих.
Well now I must say, it was a little bit hard to find a dove in Israel, but I got one.

Тая гълъбица ще я изядат за два дена, помисли си той тогава.
That little pigeon'll be eaten alive in two days, he'd thought at the time.

Гълъбицата отлетя.
Our little dove has flown.

Мейбъл, гълъбицата ми!
Mabel, my 6-foot dove!

Като гълъбица е, естествена, каква сила излъчва, колко мекота има в нея, разбиране.
How profoundly natural, how strong she is, there's so much sensitivity and understanding in her!

— Не чу ли, че всички са сити, гълъбице моя?
‘Can’t you hear they’re all stuffed, my dove?’