договор за дарение oor Engels
договор за дарение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
contract of donation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Договор за дарение в три екземпляра.
I' m still a manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Договорът за дарението бе подписан на # август
AOL Time Warner also undertook neither to offer Bertelsmann an exclusive contract in the future nor to offer it a format incompatible with the other suppliers.Setimes Setimes
Това означава, че и за сключването на договор за дарение е необходимо съвпадане на волеизявленията, до което се достига посредством оферта и нейното приемане.
Come on, they were at the same college at the same timeEurLex-2 EurLex-2
Ще отбележа също, че съвпадане на волеизявленията е необходимо и за сключването на дарение; надареният трябва да получи дарението, за да се сключи договорът за дарение.
You' ve a pointEurLex-2 EurLex-2
2 Запитването е отправено в рамките на спор между г‐н Wolfgang Schmidt и г‐жа Christiane Schmidt във връзка с унищожаването на договор за дарение на недвижим имот, намиращ се в Австрия.
How' s it going, Cherie?EurLex-2 EurLex-2
32 В настоящия случай от акта за преюдициално запитване следва, че в австрийското гражданско право унищожаването на договор за дарение поради недееспособност на дарителя поражда действие ex tunc, като води до връщане на така придобития недвижим имот.
Nobody' s going to shoot at usEurLex-2 EurLex-2
С договор за дарение, сключен под формата на нотариален акт на 14 ноември 2013 г. във Виена, той дарява недвижимия имот на дъщеря си г‐жа Schmidt, която от тази дата e вписана като собственик в имотния регистър.
Spirits (excluding liqueursEurLex-2 EurLex-2
34 Що се отнася, на първо място, до искането за унищожаване на договора за дарение на недвижим имот, от акта за преюдициално запитване следва, че това искане се основава на твърдяната унищожаемост на договора поради недееспособността на ищеца в главното производство.
I have always believed that if the EU requires that of farmers, it must pay compensation.EurLex-2 EurLex-2
50 Що се отнася, четвърто, до функциите на нотариуса при извършването на някои сделки, например при сключването на договор за дарение, брачен договор или договор за фактическо съжителство или изготвянето на завещание, Комисията счита, че нотариусът само удостоверява по надлежния ред волята на страните.
Guy came in with a stab wound and died of a heart attackEurLex-2 EurLex-2
38 Както обаче посочват генералният адвокат в точка 50 от своето заключение и чешкото правителство в писменото си становище, запитващата юрисдикция може да обоснове компетентността си да разгледа искането за унищожаване на договора за дарение на недвижим имот с член 7, точка 1, буква а) от Регламент No 1215/2012.
I was before she died... and there' s nothing I can do about itEurLex-2 EurLex-2
33 Доколкото предявеният от г‐н Schmidt иск цели, от една страна, унищожаване на договора за дарение поради неговата недееспособност и от друга страна, заличаване на отбелязването на правото на собственост на неговата дъщеря в имотния регистър, естеството на този иск следва да се прецени с оглед на всяко от тези искания.
There is also a clear awareness of the need for further reforms in order to safeguard the long-term sustainability of pension systems, which is linked to sound public finances.EurLex-2 EurLex-2
„Попада ли производството за унищожаване на договор за дарение поради недееспособност на дарителя и за вписване на заличаването на правото на собственост на надареното лице в приложното поле на разпоредбата на член 24, точка 1 от Регламент No 1215/2012, която предвижда изключителна компетентност по дела с предмет вещни права върху недвижим имот?“.
She' il be hungry soonEurLex-2 EurLex-2
Следва ли член 83, параграф 2 от Регламент No 650/2012 да се тълкува в смисъл, че с тази разпоредба се урежда и действителността на избора на право, направен преди 17 август 2015 г., за договор за дарение при смърт, определян като договор за наследство по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от същия регламент?
Vacating his seat on Foreign RelationsEuroParl2021 EuroParl2021
Доколкото договорът за делба-дарение е също така и дарение, той се различава от споразумение, при което са поети двустранни задължения за изплащане на издръжка (BFHE 161, 317, 326f, BStBl.
Process themEurLex-2 EurLex-2
Попада ли производството за унищожаване на договор за дарение на основание недееспособност на дарителя и за вписване на заличаването на правото на собственост на надареното лице в приложното поле на разпоредбата на член 24, точка 1 от Регламент (ЕС) No 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2012 година (1), който предвижда изключителна компетентност по дела с предмет вещни права върху недвижим имот?
Shot into space with the speed of a bulletEurLex-2 EurLex-2
– Разпоредбите на Регламент No 1215/2012 трябва да се тълкуват в смисъл, че иск за унищожаване на договор за дарение на недвижим имот поради недееспособност на дарителя не попада в изключителната компетентност на юрисдикцията на държавата членка, в която е разположен недвижимият имот, предвидена в член 24, точка 1 от този регламент, а в специалната компетентност по член 7, точка 1, буква а) от посочения регламент.
Over a third of these patients had a negative re-challenge and continued to receive HerceptinEurLex-2 EurLex-2
18 С иск, предявен на 24 март 2015 г. пред Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien (Областен съд с компетентност по граждански дела, Виена, Австрия), г‐н Schmidt, представляван от своя настойник, иска унищожаване на договора за дарение от 14 ноември 2013 г. и оттам заличаване на вписването в имотния регистър на правото на собственост на г‐жа Schmidt върху недвижимия имот, тъй като това вписване е невалидно.
lf the four of us can corner her--- lf three of you can corner herEurLex-2 EurLex-2
23 С въпроса си запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали член 24, точка 1, първа алинея от Регламент No 1215/2012 трябва да се тълкува в смисъл, че искът за унищожаване на договор за дарение на недвижим имот поради недееспособност на дарителя и за заличаване от имотния регистър на отбелязванията, свързани с правото на собственост на надареното лице, представлява иск, „[който има] за предмет вещни права върху недвижим имот“, по смисъла на тази разпоредба.
Whereas Commission Decision #/EEC, as last amended by Decision #/EEC, lays down the specimen animal health certificates in respect of meat products imported from third countriesEurLex-2 EurLex-2
37 Следва също да се добави, че подобно тълкуване не накърнява изискването за добро правораздаване, което, както следва от точка 29 от настоящото съдебно решение, стои в основата на член 24, точка 1 от Регламент No 1215/2012, доколкото, произнасяйки се по искането за унищожаване на договор за дарение поради недееспособност, сезираният съд не следва да извършва проверки, тясно свързани със съответния недвижим имот, които могат да обосноват прилагане на предвиденото в този член правило за изключителната компетентност.
Virgil, when are you going tostopdoing that?EurLex-2 EurLex-2
„Преюдициално запитване — Пространство на свобода, сигурност и правосъдие — Регламент (ЕС) No 1215/2012 — Компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела — Приложно поле — Член 24, точка 1, първа алинея — Изключителна компетентност по дела, които имат за предмет права върху недвижим имот — Член 7, точка 1, буква a) — Специална компетентност по дела, свързани с договор — Иск за унищожаване на договор за дарение на недвижим имот и за заличаване на вписването на право на собственост в имотния регистър“
The Council has disappointed us: so far it has not decided anything at all; it is behaving like a broody ox.EurLex-2 EurLex-2
„В гражданското право договорът за делба-дарение е споразумение, с което родители с оглед на предстоящо наследяване, прехвърлят имуществото си, и по-специално своето предприятие или собствения си недвижим имот, на един или повече наследници, като си запазват [...] достатъчно средства за препитание.
I really am happy for you, P. SawyerEurLex-2 EurLex-2
Разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 декември 2000 година относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела трябва да се тълкуват в смисъл, че иск за унищожаване на договор за дарение на недвижим имот поради недееспособност на дарителя не попада в изключителната компетентност на юрисдикцията на държавата членка, в която е разположен недвижимият имот, предвидена в член 24, точка 1 от този регламент, а в специалната компетентност по член 7, точка 1, буква а) от посочения регламент.
it shall have locked when the vehicle deceleration reaches a value of # gEurLex-2 EurLex-2
42 Предвид тази изключителна компетентност на юрисдикцията на държавата членка, в която е разположен недвижимият имот, да разглежда искането за заличаване в имотния регистър на правото на собственост на надареното лице, както изтъква генералният адвокат в точки 51—58 от своето заключение, съгласно член 8, точка 4 от Регламент No 1215/2012 поради наличие на връзка между исковете тази юрисдикция е компетентна да разгледа и искането за унищожаване на договора за дарение на недвижим имот, тъй като и двете искания са насочени срещу същия ответник и както следва от документите по делото, с които разполага Съдът, те могат да бъдат съединени.
take specific measures to enhance the participation rate in C-VET of people facing transitions within the labour market and ofgroups with low participation in training, such as women, the low-skilled and older workersEurLex-2 EurLex-2
Особеността на договора за делба-дарение се състои в обстоятелството, че той дава възможност на следващото поколение да се възползва преди откриване на наследството от имущество, което му позволява поне частично да задоволява материалните си нужди и същевременно да осигурява поне отчасти препитанието на прехвърлителя, черпейки от прехвърленото имущество.
And suppose I did run?EurLex-2 EurLex-2
180 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.