договор за аренда на недвижимо имущество oor Engels
договор за аренда на недвижимо имущество
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
real estate leasing contract
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Услуги за прехвърляне на договори за аренда на недвижимо имущество [сделки с недвижимо имущество]
It looks like she is pretty cutetmClass tmClass
Договори за лизинг, А именно, Посредничество на договори за аренда [за недвижимо имущество], Финансиране на заеми и ипотеки
I don' t understand what happenedtmClass tmClass
Посредничество на договори за аренда [за недвижимо имущество]
When they asked you to interview me, you could have said notmClass tmClass
„отдаването под наем и под аренда на недвижимо имущество, на права, спрямо които се прилагат отнасящите се до недвижимото имущество разпоредби на гражданското право, и на поземлени и недвижими имоти, собственост на държавата; предоставянето на ползването на помещения за професионални нужди или на други помещения по силата на договор за учредяване на право на ползване се счита за отдаване под наем или под аренда на недвижимо имущество.
If you want more information on the basis of the CHMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAREurLex-2 EurLex-2
Услуги на агенции за жилищно настаняване, услуги на агенции за недвижимости, услуги за посредничество в търговията с недвижимости, услуги за оценка на недвижимости, услуги за оценяване на недвижимо имущество, услуги за администриране на недвижимости, услуги за управление на недвижимо имущество, посреднически услуги по въпроси във връзка с недвижимо имущество, услуги за отдаване под наем на жилища и офис помещения, услуги за аренда на недвижимости и недвижимо имущество, консултации по въпроси за застраховане на недвижимости, консултации в областта на изготвяне на договори за наем и аренда, услуги за изготвяне на договори за покупка и продажба, наем и аренда на недвижимости, експертизи и оценка на недвижимости за данъчни, застрахователни и кадастрални цели
Well, Mr Stamper, what do you think?tmClass tmClass
Посреднически услуги при сделки с недвижимо имущество, брокерски услуги, финансови оценки в сделки с недвижими имоти, оценяване на недвижимо имущество, управление на сгради, услуги за управление и администриране на собственост, агенции за недвижимо имущество, управление на недвижими имоти (управление на недвижими имоти), посредничество, услуги за отдаване под наем и отдаване под наем на недвижимо имущество (сграден мениджмънт), отдаване под наем на бюра, бизнес сгради и други бизнес сгради, отдаване под наем на офиси и бизнес сгради, отдаване под наем на промишлени недвижими имоти, отдаване под наем на апартаменти, жилищно бюро, сключване на договори за наем и аренда, сделки с недвижимо имущество, застрахователна дейност, финансови сделки, ларични сделки
Reviews, Negotiations and Future WorktmClass tmClass
Отдаване под наем и аренда на движимо и недвижимо имущество, администриране и управление на недвижими имоти, изготвяне на договори за наем
And why can' t we protect our children in this country?tmClass tmClass
Сделки с недвижими имоти, по-специално управление на имущество, както и посредничество на договори за закупуване на капиталовложения, както и недвижимо имущество в рамките на оценяване на имущество, управление на недвижими имоти, както и посредничество, отдаване под наем и отдаване под аренда на недвижими имоти и бюра, както и посредничество на договори за трети лица за закупуването на недвижими имоти и бюра, всички горепосочени услуги също в рамките на структуриране и оптимиране на недвижима собственост, както и разработка на концепции за ползване за недвижими имоти във финансово отношение (управление на недвижими имоти), както и посредничество и управление на дялове в предприятия, структуриране и оптимиране на дялове в предприятия чрез финансови консултации
So, what' s with all the candles?tmClass tmClass
Сделки с недвижимо имущество, по-специално управление на права за ползване под формата на договори за аренда, по-специално договори за наследствена аренда
And Agent Scully, for not giving up on metmClass tmClass
Не е достатъчно обаче един договор да съдържа някои елементи, характерни за отдаването под наем или под аренда на недвижимо имущество, ако не отговаря на всички съществени критерии на определението за отдаване под наем или под аренда в общностното право.
I didn' t know what I was doing.I never wanted to hurt youEurLex-2 EurLex-2
14 С поставения преюдициален въпрос препращащата юрисдикция иска по същество да се установи дали член 13, Б, буква б) от Шеста директива трябва да се тълкува в смисъл, че извършеното от собственика на водоеми, а за водоем — публична собственост, от титуляра на правото на риболов, по силата на сключен за срок от десет години договор за наем възмездно предоставяне на право на извършване на риболов представлява „отдаване под аренда или наем на недвижимо имущество“ по смисъла на тази разпоредба.
Why, it ruins the viewEurLex-2 EurLex-2
22 Следователно, без да е необходимо произнасяне по въпроса дали договор за предоставяне на право да се извършва риболов като този по главното производство се отнася до недвижим имот, трябва да се констатира, че в конкретния случай липсва един от елементите на определението на общностните понятия за отдаване под аренда и под наем на недвижимо имущество, употребени в рамките на общностния режим на ДДС, тъй като договорът за предоставяне на права, разглеждан в главното производство, не дава на сдружението за риболов правото да държи въпросния недвижим имот и да отстранява всяко друго лице от упражняването на такова право.
Why, she' s been secretly in love with you for yearsEurLex-2 EurLex-2
Управление на имущество, включително на недвижимо имущество, администриране, управление и стопанисване на недвижимости, отдаване под аренда и под наем на недвижимо имущество, включително на офис помещения и на жилищни помещения, оборот на недвижимости, посредничество в областта на недвижимостите, включително агенции за посредничество при оборота на недвижимости, изготвяне на договори за наем, оценки на недвижимости, услуги в областта на: посредничество при търговията с недвижимости, оценка на недвижимости, консултантски услуги в областта на инвестициите: инвестиране на капитали, инвестиране на пазара за недвижимости
But Henry, I can swimtmClass tmClass
Агенции жилищни, агенции за посредничество и търговия с недвижимости, аренда на недвижимо имущество, покупка и продажба на недвижимости, финансови операции, посредничество по въпроси с недвижимо имущество, финансово спонсорство, изготвяне на договори за наем, образуване на капитали, оцена на недвижимости, заемане на жилища, заемане на канцеларски помещения, заемане на недвижимости, управление на недвижими имущества, управление на жилищни недвижимости,управление на нежилищни недвижимости, стопанисване и продажба на недвижимости
Are you a Tutsi?tmClass tmClass
В това преюдициално запитване, отправено от Австрия, Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Wien (независим данъчен съд във Виена, Австрия), иска да установи дали понятието „отдаване под аренда и под наем на недвижимо имущество“ в общностните разпоредби относно ДДС обхваща предоставянето на право на риболов върху определен водоем под формата на договор за наем, сключен за срок от десет години от собственика на земите, върху които се намира водоемът, или от титуляра на правото на риболов върху водоем, който е публична собственост.
Regulation (EC) No #/# requires food business operators to ensure that heat treatments used to process raw milk and dairy products should conform to an internationally recognised standardEurLex-2 EurLex-2
Член 13, част Б, буква б) от Шеста директива 77/388 относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки относно данъците върху оборота трябва да се тълкува в смисъл, че възмездното предоставяне на правото да се извършва риболов по силата на договор за наем, сключен за срок от десет години от собственика на водоема, за който е било предоставено това право, както и от титуляра на правото на риболов във водоем — публична собственост, не представлява отдаване под аренда, нито отдаване под наем на недвижимо имущество, доколкото не дава право да се държи съответният недвижим имот и да се отстранява всяко друго лице от упражняването на такова право.
You got yourself a steady paycheck, plus you got yourself a contender to trainEurLex-2 EurLex-2
23 При това положение на поставения въпрос следва да се отговори, че член 13, Б, буква б) от Шеста директива трябва да се тълкува в смисъл, че възмездното предоставяне на правото да се извършва риболов по силата на договор за наем, сключен за срок от десет години, от собственика на водоема, за който е било предоставено това право, както и от титуляра на правото на риболов във водоем — публична собственост, не представлява отдаване под аренда, нито отдаване под наем на недвижимо имущество, доколкото не дава право да се държи съответния недвижим имот и да се отстранява всяко друго лице от упражняването на такова право.
Just a mouse clickEurLex-2 EurLex-2
Член #, Б, буква б) от Шеста директива #/#/ЕИО на Съвета от # май # година за хармонизиране на законодателствата на държавите-членки относно данъците върху оборота- обща система на данъка върху добавената стойност: единна данъчна основа, трябва да се тълкува в смисъл, че възмездното предоставяне на правото да се извършва риболов по силата на договор за наем, сключен за срок от десет години от собственика на водоема, за който е било предоставено това право, както и от титуляра на правото на риболов във водоем- публична собственост, не представлява аренда, нито отдаване под наем на недвижимо имущество, доколкото не дава право да се държи въпросния недвижим имот и да се отстранява всяко друго лице от упражняването на такова право
When he started a new experiment, he insisted I stay in what he called a protected roomoj4 oj4
Член 13, Б, буква б) от Шеста директива 77/388/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 година за хармонизиране на законодателствата на държавите-членки относно данъците върху оборота — обща система на данъка върху добавената стойност: единна данъчна основа, трябва да се тълкува в смисъл, че възмездното предоставяне на правото да се извършва риболов по силата на договор за наем, сключен за срок от десет години от собственика на водоема, за който е било предоставено това право, както и от титуляра на правото на риболов във водоем — публична собственост, не представлява аренда, нито отдаване под наем на недвижимо имущество, доколкото не дава право да се държи въпросния недвижим имот и да се отстранява всяко друго лице от упражняването на такова право.
He hit againEurLex-2 EurLex-2
Член 13, част Б, буква б) от Шеста директива 77/388/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 година относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки относно данъците върху оборота — обща система на данъка върху добавената стойност: единна данъчна основа, трябва да се тълкува в смисъл, че възмездното предоставяне на правото да се извършва риболов по силата на договор за наем, сключен за срок от десет години, от собственика на водоема, за който е било предоставено това право, както и от титуляра на правото на риболов във водоем — публична собственост, не представлява отдаване под аренда, нито отдаване под наем на недвижимо имущество, доколкото не дава право да се държи съответния недвижим имот и да се отстранява всяко друго лице от упражняването на такова право.
PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrate or poly(nitratomethyl oxirane) (CASEurLex-2 EurLex-2
Разбира се, става дума за въпроси, по които следва да се произнесе препращащата юрисдикция, но ми се струва, че понятието за отдаване под наем или под аренда на недвижимо имущество, както е определено в практиката на Съда по член 13, част Б, буква б) от Шеста директива, трябва да бъде ограничено до договори, по силата на които правото на достъп до недвижим имот, както и правото той да се ползва и от него да се получават плодове е изключително, в смисъл че наемателят не е длъжен да дава достъп, да търпи същото ползване или получаване на плодове от страна на наемодателя и/или от други лица, на които последният е разрешил това.
A large number of applicants seeking Industrial Design protection are represented by a registered patent agent.EurLex-2 EurLex-2
21 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.