доктрина oor Engels

доктрина

Правило, принцип, теория или догма на закона, като например доктрина за сливане, доктрина за отношение и др.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

doctrine

naamwoord

body of beliefs or teachings

Време е да продължим обучението ти с изкуството Микио, тайната доктрина.
Now it is time to continue your training in the art of mikkyo, the secret doctrine.

dogma

naamwoord

doctrine

Всяка вяра, религия, култ или доктрина минават през тези врати
All Creed, Worship, Religion or Dogma must pass through these doors

gospel

verb noun

teaching

naamwoord

Кои от моите доктрини са обидни за Рим?
Which of my teachings is offensive to Rome?

Доктрина

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

doctrine

naamwoord

codification of beliefs

Доктрината за несъществуващия акт е изключение от този принцип.
An exception to this principle is the doctrine of the non-existent act.

Soortgelyke frases

Конгрегация за доктрината на вярата
Congregation for the Doctrine of the Faith

доктрина за наказателна отговорност
doctrine of criminal responsibility

доктрина на функциите
doctrine of functions

Доктрина Брежнев
Brezhnev Doctrine

Доктрина Труман
Truman Doctrine

Правна доктрина
legal doctrine

Доктрина "Синатра"
Sinatra Doctrine

Военна доктрина
military doctrine

политическа доктрина
political doctrine

voorbeelde

В подобен смисъл е изложеното в доктрината становище по отношение на правомощията на контролните органи в областта на конкуренцията, съгласно което при упражняване на властническите правомощия приложимостта на нормата определя компетентността на органа, който трябва да я приложи.
Legal writers have taken a similar view regarding the powers of supervisory authorities in relation to competence, stating that, in the sphere of public intervention, the applicability of the rule determines the competence of the authority required to apply it.

Повечето от предложенията на тази доктрина бяха включени в Концепцията за подкрепа на института на гражданското общество от страна на публичните власти.
The majority of the doctrine's proposals have been included in the Concept for the Support of the Civil Society Institute by Public Authorities.

Днес съществува многообразие от вярвания (доктрини, учения) сред различни групи, които наричат себе си „християни“.
A wide range of beliefs and practices is found across the world among those who call themselves Christian.

Ако при приемането на обжалваното решение Съветът е искал да се позове на каквото и да било „действие на доктрината ERTA“, в преамбюла му той не е трябвало да се ограничи само до позоваване на член 48 ДФЕС, а допълнително да посочи и член 216, параграф 1 ДФЕС като материалноправно основание.
(69) Thus, had the Council wished to rely on any kind of ‘ERTA effects’ when adopting the contested decision, it should not have contented itself with a mere reference to Article 48 TFEU in the preamble to that decision, but should, additionally, also have cited Article 216(1) TFEU as a substantive legal basis.

30 Във връзка с това запитващата юрисдикция изтъква, че за да аргументира възможността за разширително тълкуване на обхвата на свободното предоставяне на услуги, една част от германската доктрина се позовава на точка 15 от Решение на Съда от 24 ноември 1998 г. по дело Bickel и Franz (C‐274/96, Recueil, стр. I‐7637), където последният приема, че пасивното право на свободно предоставяне на услуги е приложимо спрямо всички граждани на държави членки, които, без да се ползват от друга, гарантирана от правото на Европейския съюз свобода, отиват в друга държава членка „за да получат в нея определени услуги или защото имат възможността да получат такива“.
30 The referring court states that some German academic legal writers rely, for the purpose of advocating a broad interpretation of the scope of passive freedom to provide services, on paragraph 15 of the judgment in Case C-274/96 Bickel and Franz [1998] ECR I-7637, in which the Court held that passive freedom to provide services applies to all nationals of Member States who, independently of other freedoms guaranteed by European Union law, visit another Member State ‘where they intend or are likely to receive services’.

С оглед на значителните цифри, представени в този случай, доктрината, според която прехвърлянето на активи по балансова стойност не представлява помощ (т.е. „доктрината за балансовата стойност“), приета от Комисията в нейното решение по случая с Destia, не може да бъде приложена пряко (125).
Considering the extent of figures submitted in this case, the doctrine according to which the transfer of assets at book value does not constitute aid (i.e. the ‘book value doctrine’) adopted by the Commission in its decision on Destia cannot be directly applied (125).

С оглед на това разминаване доктрината подчертавала значението на телеологическото тълкуване на посочената разпоредба, като приемала в съответствие с практиката на Съда, че всяко лице, което извършва независима икономическа дейност, е данъчнозадължено по ДДС.
In connection with those differences in wording, academic writing emphasises the importance of a teleological interpretation of that provision, taking the view, in accordance with the case-law of the Court of Justice, that an entity independently engaging in economic activities should be regarded as a taxable person for purposes of VAT.

Предвид съществуващия спор между белгийската съдебна практика и доктрина, по-конкретно по въпроса дали белгийското право отговаря на минималните изисквания за преразглеждане в изключителни случаи съгласно член 19 от Регламента ЕИО — по-специално когато, както в разглеждания случай, длъжникът е бил осъден в неприсъствено производство и е изтекъл срокът за използване на правните средства за защита, предвидени в белгийската правна уредба срещу решенията, постановени в неприсъствено производство — Hof van Beroep te Antwerpen решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:
In view of the dispute in Belgian case-law and legal writing as to whether or not Belgian law complies with the minimum standards for review in exceptional cases in accordance with Article 19 of the EEO Regulation — in particular where, as in the present case, judgment has been given against the debtor in absentia and the period for bringing the appeals provided for in Belgian legislation against judgments delivered in absentia has expired —, the hof van beroep te Antwerpen decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:

2) Възможно ли е горепосоченото положение да се прецени в светлината на установената от Съда на Европейския съюз и свързана с прилагането на Шеста директива доктрина за злоупотреба с право (Решение от 21 февруари 2006 г. по дело Halifax и др., C-255/02, Recueil, стр. I-1609) в смисъл, че с доставката на стоки в обществен митнически склад, разположен на територията на Словашката република, [Profitube] вече е осъществило възмездна доставка на стоки на националната територия?
(2) In the light of the doctrine of abuse of rights developed by the Court of Justice of the European Union and concerning the application of the Sixth Directive [Case C‐255/02 Halifax and Others [2006] ECR I‐1609], is it possible to treat the above as a situation where the applicant, by selling goods in a public customs warehouse located in the territory of the Slovak Republic, has already made supply for consideration in the Slovak Republic?

7 Как се появила доктрината за троицата?
7 How Did the Trinity Doctrine Develop?

И доктрината относно европейското договорно право счита, че най-важното условие за сключването на договор в европейското договорно право e съвпадането на волеизявленията, до което се достига посредством оферта и нейното приемане(50).
(50) From the perspective of comparative law, in the law of several Member States a concordance of intentions is also a prerequisite for concluding a contract.

53 На второ място, когато става въпрос за критерия за зависимост на една структура от публичните власти, развит в практиката на Съда по отношение на трите хипотези, съдържащи се в член 1 буква б), втора алинея, трето тире от Директива 92/50 (вж. в този смисъл Решение от 15 януари 1998 г. по дело Mannesmann Anlagenbau Austria и др., C‐44/96, Recueil, стp. I‐73, точка 20), препращащата юрисдикция се позовава на споменатия по-горе подход, възприет от едно течение в доктрината и в съдебната практика в Германия, според който тази зависимост предполага публичните власти да могат да имат конкретно влияние върху различните процедури за възлагане на обществени поръчки.
53 As regards, secondly, the criterion of the dependence of a body on the public authorities, developed in the case-law of the Court as regards the three conditions to be found in the third indent of the second paragraph of Article 1(b) of Directive 92/50 (see, to that effect, Case C‐44/96 Mannesmann Anlagenbau Austria and Others [1998] ECR I‐73, paragraph 20), the referring court refers to the above mentioned approach of one school of thought in German case-law and academic writing, to the effect that dependence implies that the public authorities are able to have actual influence on the awarding of various contracts.

Счита, че езикът е основното средство на участниците в правораздавателния процес; счита, че настоящото равнище на чуждоезиково обучение за национални съдии, заедно с настоящото равнище на знания за правото на Общността, ограничава не само възможностите за съдебно сътрудничество по специфични инструменти, но също и изграждането на взаимно доверие, правилното прилагане на доктрината acte clair, както и участието в програми за обмен; призовава всички участници в областта на съдебното обучение да обърнат специално внимание на чуждоезиковото обучение на съдии;
Considers that language is the main tool of practitioners of justice; considers that the current level of foreign language training for national judges, in conjunction with the actual level of knowledge of Community law, limits not only possibilities for judicial cooperation on specific instruments, but also the development of mutual trust, proper use of the acte clair doctrine, and participation in exchange programmes; calls on all players involved in judicial training to give specific attention to the training of judges in foreign languages;

Те не са искали конституцията да се превръща в религиозна доктрина.
They never intended the Constitution to be looked on like religious doctrine.

Постулатите и доктрините са в крайна сметка само средства.
Things like precepts and doctrines are, ultimately, just expedients.

Предвид казаното не може да се отрече, че Съдът се озовава в смущаващо положение, що се отнася до приемливостта на практиката му във връзка с член 5 от Директива 89/104, което се дължи също на критиката, отправена от редица представители на доктрината и водещи национални съдии в областта на марките(11).
Having said this it cannot be denied that the Court finds itself at a rather challenging situation as to the acceptability of its case-law relating to Article 5 of Directive 89/104 also in view of the criticism presented by numerous academic commentators and leading national trade mark judges. (11)

Доктрината на т.нар. християнство относно безсмъртието на душата е извлечена от гръцката философия.
Christendom’s doctrine of the immortality of the soul is derived from Greek philosophy.

В доктрината на немски език и в австрийската съдебна практика се отхвърля този извод.
That proposition is rejected by legal commentators writing in German and Austrian case-law.

Распутин ми казва, че вече не вярва в доктрината ми.
Rasputin tells me that he no longer believes my doctrines.

Резултатът е религия без каквато и да било доктрина.
The fruit is religion emptied of doctrine.

Хетеродоксалност включва "всяко мнение или доктрина, което е инвариант на официалната или ортодоксална позиция".
Heterodoxy in a religious sense means "any opinions or doctrines at variance with an official or orthodox position".

Още в ранните си години бях обезпокоена от доктрината, че Богът, който е Бог на любовта, има място, наречено ад, където онези, които вършат лоши неща, ще бъдат мъчени вечно.
Early in life I became troubled by the teaching that a God of love had a place called hell where those who did bad things would be tormented endlessly.

Като признават нарасналата важност за Япония на регионалното сътрудничество, гражданските организации от ЕС могат да предложат своя опит в това как се помага на държави на различен етап на развитие да станат по-интегрирани, според доктрината за „функционалната интеграция“.
Recognising the growing importance to Japan of regional cooperation, EU CSOs could also offer their experience in helping States at different stages of development to become more integrated, in accordance with the doctrine of ‘functional integration’.

Неговите възгледи за религията, представени в творбите му по философия, обаче, могат да ударят някои като дисонанс с доктрините, както на католицизма, така и на калвинизма.
His views on religion presented in his works of philosophy, however, may strike some as discordant with the doctrines of both Catholicism and Calvinism.

И накрая, Европейският съюз, който популяризира понятието свободно движение на капитали, стоки, услуги и хора, иска да глобализира това икономическо мислене, тази доктрина; това обаче е икономическо и социално престъпление.
Finally, the European Union, which promotes the concept of freedom of movement of capital, goods, services and persons, would like to globalise this economic choice, this doctrine; however this is economically and socially criminal.