дребен картел oor Engels
дребен картел
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
petty cartel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Иранците ще наемат дребен бандит от картела?
What are you doing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Двама от убитите са дребни риби от картела.
I sent you guys to him for passportsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хернандез е бил дребен дилър в голям картел и той може да е дръпнал спусъкът, но не той е взел решението.
Commission Decision of # February # amending Decision #/#/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive #/#/EC (notified under document number COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Относно: Ценови картел в сектора за търговия на дребно в Ирландия
The above requirements shall, where relevant, apply to vehicles regardless of the type of fuel by which they are poweredEurLex-2 EurLex-2
Както подчертава уважаемият член на Парламента, българският орган за защита на конкуренцията вече разследва предполагаем картел на българския пазар за хранителни стоки на дребно.
One participant noted that if a Canadian wrote the screenplay then it should be considered as Canadian content even if the story is set somewhere else.not-set not-set
Bonduelle, Coroos и Groupe CECAB са участвали повече от 13 години в картел за доставка на определи видове консервирани зеленчуци на търговци на дребно и/или предприятия в областта на ресторантьорството в ЕИП.
We were among the Iast Jews who Ieft the Warsaw GhettoEuroParl2021 EuroParl2021
На трето място, в изявлението си от 9 октомври 2003 г. Kuwait Petroleum уточнява, че крупните строители могат да разберат дали даден доставчик нарушава споразуменията на картела, като предлага по-голяма отстъпка на отделен дребен строител от „Cobouw“, нидерландски ежедневник, в който се публикуват списъците на обществените поръчки и резултатите от възлагането на обществени поръчки в сектора на строителството в Нидерландия (съображение 70 от обжалваното решение).
What is all this stuff?EurLex-2 EurLex-2
В основата на настоящия случай стои картел, който между 1993 г. и 2001 г. има антиконкурентно отражение върху продажните цени на дребно на пазара на цигари в Италия и е разкрит от италианския орган за защита на конкуренцията.
And we used to watch cable?EurLex-2 EurLex-2
(Конкуренция - Картели - Пазар на опаковките за храни, предназначени за търговия на дребно - Решение за установяване на нарушение по член 101 ДФЕС - Доказателство за участието в картела - Едно-единствено продължавано нарушение - Принцип на равни процесуални възможности - Право на разпит на свидетелите на другата страна - Известие относно сътрудничеството от 2006 г. - Значителна добавена стойност - Отговорност за неправомерно поведение - Насоки за определяне на размера на глобите от 2006 г. - Равно третиране - Горна граница на глобата)
It was something that nobody understood or could understand.That was our faultEurlex2019 Eurlex2019
С Решение No 11795 от 13 март 2003 г.( 13) ОЗКП установява, че в периода от 1993 г. до 2001 г. различни дружества от групата Philip Morris(14) сключват и прилагат с AAMS, впоследствие с ETI, картел, който има за цел и резултат нарушаването на конкуренцията по отношение на продажните цени на дребно на цигарите на националния пазар.
TurbulenceEurLex-2 EurLex-2
Дело T-582/15: Решение на Общия съд от 11 юли 2019 г. — Silver Plastics и Johannes Reifenhäuser/Комисия (Конкуренция — Картели — Пазар на опаковките за храни, предназначени за търговия на дребно — Решение за установяване на нарушение по член 101 ДФЕС — Доказателство за участието в картела — Едно-единствено продължавано нарушение — Принцип на равни процесуални възможности — Право на разпит на свидетелите на другата страна — Известие относно сътрудничеството от 2006 г. — Значителна добавена стойност — Отговорност за неправомерно поведение — Насоки за определяне на размера на глобите от 2006 г. — Равно третиране — Горна граница на глобата)
TACHOGRAPH CARDS SPECIFICATIONEurlex2019 Eurlex2019
Основният размер на глобите, наложени на предприятията, беше определен на база стойността на продажбите на обхванатите от картела продукти, които всяко от предприятията е реализирало в съответния географски регион през последната пълна финансова година от участието му в картела. За всеки от петте картела това включва всички продажби на тарелки от полистиренова пяна за опаковане за продажба на хранителни стоки на дребно в рамките на въпросния регион.
And some say you can still see their ghosts up thereEurLex-2 EurLex-2
Нарушението, описано в ИВ и адресирано до договарящите се страни, се отнася за картел, действал в рамките на ЕИП в областта на продажбите под собствена марка (MDD, HD и MPP) (4) на консервирани гъби чрез тръжни процедури на търговци на дребно и по канала за хранителни услуги.
A girl named Doris Attinger shot her husbandEurLex-2 EurLex-2
Решението засяга пет отделни картела в областта на тарелките от полистиренова пяна („тарелки от полстиренова пяна“), като единият от картелите включва и тарелките от полипропиленова пластмаса („тарелки от твърда пластмаса“) (2), използвани за пакетиране за продажба на дребно на прясна храна като червено и птиче месо, плодове и риба.
We' re due at the club in half- an- hourEurLex-2 EurLex-2
9 Комисията посочва, че дружествата — адресати на обжалваното решение, са участвали в еднократно и продължително нарушение на член 81 ЕО, като редовно през посочените периоди колективно са определяли брутната цена за продажба и покупка на битум за пътни настилки в Нидерландия, еднаква отстъпка от брутната цена за пътностроителните предприятия, участващи в картела (наричани по-нататък „крупни строители“ или „W5“), и по-малък размер на максималната отстъпка от брутната цена за останалите пътностроителни предприятия (наричани по-нататък „дребни строители“).
There' s a thought- I should have a cigarEurLex-2 EurLex-2
156 От една страна, не се спори, че продажбата на банани от едно от дъщерните дружества на Dole Food към трето предприятие, което не е участвало в картела, се добавя към оборота на предприятието и че когато друго дъщерно дружество на Dole Food изкупи бананите от това трето предприятие, за да ги препродаде след това на търговци на дребно, втората продажба също се добавя към посочения оборот.
We can forgive, but Koman' s life is goneEurLex-2 EurLex-2
12 В член 1 от обжалваното решение Комисията посочва, че дружествата — адресати на последното, са участвали в еднократно и продължително нарушение на член 81 ЕО, като редовно през посочените периоди колективно са определяли брутната цена за продажба и покупка на битум за пътни настилки в Нидерландия, еднаква отстъпка от брутната цена за пътностроителните предприятия, участващи в картела (наричани по-нататък „крупни строители“ или „W5“) и по-малък размер на максималната отстъпка от брутната цена за останалите пътностроителни предприятия (наричани по-нататък „дребни строители“).
Because I was doing things for him... and he' s done things for meEurLex-2 EurLex-2
Относно позоваването на решението по преписка „Michelin“, по която дружеството Michelin е санкционирано за повторност във връзка със система за отстъпки, имаща за цел да привлече търговците на дребно, определено става дума за обстоятелства, различни от обстоятелствата в конкретния случай, тъй като такава система за отстъпки не може да бъде приравнена от гледна точка на тежестта на нарушението на общностното право на конкуренцията на таен картел, насочен към цените и към стабилизирането на пазар със значителна стойност.
Exports of olive oil from the Community shall be subject to the presentation of an export licenceEurLex-2 EurLex-2
552 От преписката се установява, че Chiquita, Dole и Weichert, които притежават съществен пазарен дял, в продължение поне на три години всеки четвъртък сутрин неизменно са определяли референтна цена за бананите си, преди да започнат преговори, обявявали тази цена на клиентите си, търговци, организиращи процеса на зреене, и търговци на дребно, и при осъществявани двустранни контакти разменяли установените от всяко от тях референтни цени, за да наблюдават и проверяват непосредствено вземаните от конкурентите решения, което е белег за установяване на картел и на положение, което изключва и правдоподобността на доводите на Weichert, основани на равнището на неговите цени по сделките.
You' re an intelligent manEurLex-2 EurLex-2
20 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.