едноличен oor Engels

едноличен

Adjective

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

individual

adjective noun

„Юридическите лица със стопанска цел и едноличните предприятия с ограничена отговорност нямат право на правна помощ“.
‘Legal persons pursuing a commercial objective and individual establishments with limited liability are not entitled to legal protection.’

personal

adjective noun

Физически лица и еднолични търговци не се допускат за участие.
Natural persons and sole traders are not eligible.

Soortgelyke frases

еднолично фермерство
owner farming

Едноличен търговец
sole proprietorship

едноличен съдия
single judge

едноличен търговец
sole trader

еднолично дружество
limited company · partnership

еднолично предприятие
sole proprietorship

едноличен собственик
sole proprietor

voorbeelde

Бенефициерите най-често са еднолични търговци или микропредприятия, с насоченост в производствената дейност или в предоставянето на услуги на международно ниво.
The beneficiaries are generally sole traders or micro enterprises with a focus on manufacturing or on internationally traded services.

Въпреки това, определението за малките и средните предприятия и тяхната тежест следва да бъде преразгледано, тъй като новите възможности за комуникация чрез ИКТ означават, че микропредприятията, а дори и дейности, извършвани еднолично, придобиват по-голямо значение.
However, the definition and rating of small and medium-sized enterprises should be reconsidered, since new networking opportunities enabled through ICT mean that micro-enterprises, and even one-man operations, are taking on increased significance.

13 От преписката е видно, че Rhein Reisen, което е представлявано от едноличен управител, всъщност изобщо не е имало намерение да осъществи въпросното пътуване.
13 It is apparent from the file that Rhein Reisen, represented by a sole administrator, never really intended to organise the trip in question.

за частта от разходите за подпомагане на самостоятелно заетите и едноличните търговци: безвъзмездно подпомагане на самостоятелно заети лица и предприятия на еднолични търговци — както е предвидено в член 25 от „Законодателен указ No 34/2020“, преобразуван в „Закон No 77/2020“;
non-repayable grants to the self-employed and individual enterprises, as provided for in Article 25 of ‘Decree-law n. 34/2020’ as converted by ‘Law n. 77/2020’, for the part of expenditure related to the support of the self-employed and one-person companies;

Все още расте жизнена люляк едно поколение след вратата и горния праг и перваза са си отишли, разгръща своите сладък аромат на цветя, всяка пролет, за да бъде извадено от размишлявах пътешественик, засадени и има тенденция веднъж от ръцете на децата, в предния двор парцели - сега стои от wallsides в пенсиониран пасища, както и даване на място за ново покачване на гори; - последният на тази stirp, еднолични оцелял от това семейство.
Still grows the vivacious lilac a generation after the door and lintel and the sill are gone, unfolding its sweet - scented flowers each spring, to be plucked by the musing traveller; planted and tended once by children's hands, in front- yard plots -- now standing by wallsides in retired pastures, and giving place to new- rising forests; -- the last of that stirp, sole survivor of that family.

Предприятие GBL придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Webhelp.
GBL acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control of the whole of Webhelp.

Норвежките органи обясниха освен това, че увеличаването на капитала е превърнало общината в квази-едноличен акционер на TS, което ѝ дава възможност да закупи оставащите акции дори без съгласието на настоящите миноритарни акционери.
The Norwegian authorities have further explained that the capital increase made the Municipality the quasi sole shareholder of TS, which enables the Municipality to purchase the remaining shares even without the consent of today’s minority shareholders.

В настоящия случай X първоначално е бил едноличен собственик на дружествените дялове в британското си дъщерно дружество.
In the present case, X was initially the sole shareholder of its British subsidiary.

Разпоредбите във втората част от настоящата директива се прилагат за еднолични дружества с ограничена отговорност, учредени под формата на SUP (член 6).
The provisions of the second part of this Directive apply to single-member private limited liability companies established in the form of an SUP (Article 6).

Длъжник, който е надлежно призован и не се яви на устното изслушване, или който, по време на изслушването или при описа на имуществото му не даде точна и вярна информация, се наказва с глоба, чийто максимален размер е 4173 EUR за физически лица и 41730 EUR за юридически лица и за еднолични собственици.
A debtor who has been duly summoned but fails to appear at the hearing, or who, at the hearing or in the inventory of his property, does not state accurate and true data shall be punished by a fine not exceeding EUR 4173 in the case of natural persons, and EUR 41730 in the case of legal persons and sole proprietors.

3) RO: Едноличният управител или председателят на управителния съвет, както и половината от управителите на търговско дружество, трябва да са румънски граждани, освен ако не е посочено друго в дружествения договор или в устава на дружеството.
(3) RO: The sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of a total number of administrators of a commercial company shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.

49 Комисията впрочем уточнява, че ÖS е частноправно дружество с ограничена отговорност и че негов едноличен съдружник е Österreichische Staatsdruckerei Holding AG, чиито акции са регистрирани на фондовата борса и се притежават от частни лица.
49 Furthermore, the Commission states that ÖS is a limited liability company governed by private law, the sole shareholder of which is Österreichische Staatsdruckerei Holding AG whose shares are listed on the stock market and held by private individuals.

Жалбоподателят оспорва Решение на Комисията от # юни # г. по дело COMP/M.#- REWE/ADEG, с което Комисията е разрешила придобиването на едноличния контрол върху ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaft от Billa AG, предприятие от германската група REWE
The applicant has brought an action against the decision of the Commission of # June # in Case COMP/M.#- REWE/ADEG, by which the Commission approved the acquisition by Billa AG, a company in the German REWE Group, of sole control of ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaft

HHI придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над DSME.
HHI acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control of DSME.

Гръцките компетенти органи са представили искане за снемане на парламентарния имунитет на Stelios Kouloglou във връзка с наказателно производство пред едноличния Съдебен съвет на Атина.
The Greek authorities had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of Stelios Kouloglou in relation to criminal proceedings to be brought before the one-member Magistrates Court in Athens.

Същото правило се прилага, когато едно предприятие влага свой съществуващ филиал или друга търговска дейност (върху която преди това е упражнявало едноличен контрол) в новосъздадено съвместно предприятие.
The same rule applies where one undertaking contributes a pre-existing subsidiary or a business (over which it previously exercised sole control) to a newly created joint venture.

На 27 октомври 2016 г. Qualcomm сключи с NXP договор за покупко-продажба, съгласно който Qualcomm ще представи тръжна оферта за придобиване на всички емитирани обикновени акции в обращение на NXP, придобивайки по този начин едноличен контрол над NXP.
On 27 October 2016, Qualcomm entered into a purchase agreement with NXP, pursuant to which Qualcomm will commence a tender offer to acquire all of the issued and outstanding common shares of NXP, thus acquiring sole control of NXP.

( 55 ) Този измерител на дохода съответства на предишния измерител „нетен доход от семейна селскостопанска дейност“ за еднолични предприемачи.
( 55 ) This measure of income corresponds to the former measure ‘net income from family agricultural activity’ for sole proprietorships.

Когато сключва франчайзинговото споразумение, приобретателят взема еднолично решение да осъществява своята дейност в съответствие с условията на франчайзинговото споразумение, но за своя сметка.
By entering into the franchise agreement the franchisee has made a unilateral decision to operate its business in accordance with the terms of the franchise agreement, but for its own account.

На 28 юли 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Archer Daniels Midland Company („ADM“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Eaststarch CV („Eaststarch“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции.
On 28 July 2015 the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Archer Daniels Midland Company (‘ADM’) of the United States acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control of the whole of Eaststarch CV (‘Eaststarch’) of the Netherlands by way of purchase of shares.

Що се отнася до правомощията на генералния директор на Chemoxal, жалбоподателят изпратил кратко писмо, в което посоченият излагал накратко своето съгласие относно цена, което в никакъв случай не доказвало, че той еднолично е решавал политиката в областта на цените.
Concerning the powers of the managing director of Chemoxal, the applicant submitted a short letter in which that director briefly indicated his agreement on a price, which does not in any way prove that he decided alone on pricing policy.

IE: За предоставянето на инвестиционни услуги или на консултантски услуги в областта на инвестициите се изисква или 1) разрешение в Ирландия, за което по принцип се изисква субектът да е регистриран като юридическо лице или да е персонално дружество или едноличен търговец, като при всички случаи централното/дружественото седалище трябва да се намира в Ирландия (в някои случаи е възможно да не се изисква разрешение, напр. когато доставчик на услуги от трета държава няма търговско присъствие в Ирландия и услугата не се предоставя на частни лица), или 2) разрешение в друга държава членка в съответствие с Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (1).
IE: The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or 2. authorisation in another Member State in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (1).

Изразът търговско присъствие се отнася до предприятие, което се намира на територията на Общността за предоставянето на финансови услуги и включва филиалите, чийто капитал е собственост изцяло или отчасти, съвместни предприятия, персонални дружества (partnerships), еднолични предприятия, операциите, свързани с франчайзинг, клонове, агенции, представителства или други организации
Commercial presence means an enterprise within the Community's territory for the supply of financial services and includes wholly- or partly-owned subsidiaries, joint ventures, partnerships, sole proprietorships, franchising operations, branches, agencies, representative offices or other organisations

Придобиването на едноличен контрол на цялото предприятие е най-прост случай на придобиване на контрол
Acquisition of sole control of the whole undertaking is the most straightforward case of acquisition of control

55 Вследствие на това Комисията решава, при условие че се изпълнят предложените от Lagardère ангажименти в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8 параграф 2 от Регламент No 4064/89, че придобиването в съответствие с член 3, параграф 1, буква б) от посочения регламент на едноличен контрол от Lagardère върху [целевите] активи е съвместимо с общия пазар и с действието на Споразумението за Европейското икономическо пространство (от 2 май 1992 г. (ОВ L 1, 1994 г., стр.
55 The Commission therefore decided that, provided that Lagardère fully complied with its commitments in accordance with Article 2(2) and Article 8(2) of Regulation No 4064/89, Lagardère’s acquisition of sole control, in terms of Article 3(1)(b) of that regulation, of the [target] assets, was compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement [of 2 May 1992 (OJ 1994 L 1, p.