заместител oor Engels

заместител

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

surrogate

naamwoord

Стойност, използвана като заместител на себестойността или амортизираната себестойност към дадена дата.
An amount used as a surrogate for cost or depreciated cost at a given date.

makeshift

adjective noun

Ако двигателят заглъхне, можеш да използваш, като заместител руля, или да спасяваш човек зад борда.
If your engine dies, you can use them as a makeshift rudder or to rescue a man overboard.

sub

naamwoord

Трябва да ми намерите заместител.
You need to find a sub for me.

stand-in · substitute · substituent

Заместител

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

substituent group

atom (group) that replaces one or more hydrogen atoms attached to a parent structure or characteristic group except for hydrogen atoms attached to a chalcogen atom

Soortgelyke frases

заместител на гориво
substitute fuel

заместител на солта
substitute for salt

заместител на фосфата
phosphate substitute

зърнен заместител
cereal substitute

заместител на хранителен продукт
food substitute

voorbeelde

При научноизследователските дейности следва да се вземе под внимание член 13 от ДФЕС и да се намали използването на животни в научните изследвания и тестовете , като крайната цел е намирането на заместител на животните за лабораторни цели .
Research activities should also take into account Article 13 of the TFEU and reduce the use of animals in research and testing , with a view to ultimately replacing animal use .

(1) Може да се продава само като смес със сол или заместител на солта.
(1) May only be sold in a mixture with salt or a salt substitute.

Прасета: 50 000 IU колистин на килограм телесно тегло на 12 часа (напр. 0,25 ml на 10 kg телесно тегло на 12 часа в продължение на 3-5 дни чрез питейната вода или млечен заместител).
Pigs: 50 000 IU colistin per kg of bodyweight per 12 hrs (i.e. 0,25 ml of product per 10 kg of bodyweight per 12 hrs for 3-5 days via drinking water or milk replacement).

Веган заместители на месо, веган продукти, заместващи риба, веган протеин като заместител на месо, веган протеин като заместител на риба
Vegan meat substitutes, vegan fish substitutes, vegan protein as a meat substitute, vegan protein as a fish substitute

Властта и Йокономо Корп. са се обединили в производството и предлагането на пазара на напитка-заместител на човешка кръв.
The Authority and Yakonomo Corp. have joined forces in the development and bringing to market of a synthetic human blood substitute drink.

конкурентоспособността не бива да е заместител на сближаването в онези държави-членки и региони, които изостават в социално-икономическото си развитие, а политиката на сближаване и свързаните с нея финансови ресурси не трябва да бъдат подчинени на конкуренцията и либерализацията, които се проповядват от Лисабонската стратегия.
competitiveness must not be a substitute for convergence in those Member States and regions which are lagging behind in their socio-economic development, and cohesion policy and its associated financial resources must not be subordinated to the competition and liberalisation advocated by the Lisbon Strategy.

Макар че няма заместител за екипа на добрата майка и добрия баща, опитът показва, че качеството на семейните взаимоотношения може да компенсира до известна степен липсата на единия родител.
Although there is no substitute for a good mother-and-father team, experience shows that the quality of family relationships can compensate to some degree for a missing parent.

В Южна Европа обаче, сивата икономика играе ролята на заместител на липсващите активни политики в трудовата и социалната сфера, затова е от особено значение за безработните и хората извън официалния пазар на труда. Вж.
In southern Europe, on the other hand, the shadow economy plays a substitutive role owing to the limitations of active labour and welfare policies, and it is therefore particularly prevalent among the unemployed and people who are on the margins of the formal labour market.

Сурови маси, а именно нуга, марципанови, от марципанов заместител, от заместител на марципан, трюфелни, какаови и шоколадови маси
Uncooked mixtures, namely nougat, almond paste, artificial almond paste, persipan, truffle, cocoa and chocolate mixtures

Издаването на електронни пари не представлява дейност по приемане на депозити съгласно Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции (6) предвид специфичния му характер като електронен заместител на монети и банкноти, който следва да се използва за извършване на плащания, обикновено на ограничени суми, а не като средство за спестяване.
The issuance of electronic money does not constitute a deposit-taking activity pursuant to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (6), in view of its specific character as an electronic surrogate for coins and banknotes, which is to be used for making payments, usually of limited amount and not as means of saving.

Когато е етикетиран с обозначение „за използване в храни“, нитритът може да се продава само като смес с готварска сол или със заместител на готварската сол.
When labelled ‘for food use’, nitrite may be sold only in a mixture with salt or a salt substitute.

в) използването на рибно брашно за неотбити преживни селскостопански животни се разрешава единствено за производство на млекозаместители, които се разпространяват в суха форма, употребяват се след разтваряне в определено количество течност и са предназначени за хранене на неотбити преживни животни като добавка или заместител на следколастровото мляко преди окончателното отбиване;
(c) the use of fishmeal for unweaned farmed animals of the ruminant species shall only be authorised for the production of milk replacers, distributed in dry form and administered after dilution in a given quantity of liquid, intended for the feeding of unweaned ruminants as a supplement to, or substitute for, post-colostral milk before weaning is complete;

Това означава, че индекс на цената или обема, обвързан с тези сгради, може да послужи като заместител за цената или обема на правните услуги
That means that a price or volume index related to those buildings could serve as a proxy for the price or volume of the legal services

(1) Когато е етикетиран „за използване в храни“, нитритът може да се продава само като смес с готварска сол или със заместител на готварската сол.
(1) When labelled ‘for food use’, nitrite may be sold only in a mixture with salt or a salt substitute.

(Тит 3:1) Затова, когато на християните им бъде наредено от правителството да участвуват в обществени дейности, те правят това както трябва, стига тези дейности да не бъдат някакъв компромисен заместител на противоречащи на Библията дейности, или да не нарушават по някакъв друг начин библейските принципи, като например този от Исаия 2:4.
(Titus 3:1) Hence, when Christians are ordered by governments to share in community works, they quite properly comply as long as those works do not amount to a compromising substitute for some unscriptural service or otherwise violate Scriptural principles, such as that found at Isaiah 2:4.

Всъщност в производство на електроенергия отпадните газове се използват като заместител на друго гориво.
In fact, the use of waste gases for electricity production means that those gases are used as a substitute for another fuel.

„Цена на заместител“ е наблюдаваната цена на стока или услуга, която се приема като пряк заместител на стока или услуга, чиято цена е била включена в целевата извадка.
(h) 'Replacement price` is an observed price for a good or service which is taken as a direct substitute for a good or service the price of which was in the target sample.

като има предвид, че въпросният продукт дори ако се използва за оцветяване и ароматизиране на бира, има характеристиките на печен заместител на кафе от позиция No
Whereas the product concerned, even if it can be used for colouring and flavouring beer, has the characteristics of a roasted coffee substitute of heading No

И двата доклада на балистиката потвърждават, че е използвал един и същи вид амуниции с водещ заместител.
Both ballistics reports confirm that he's using some kind of ammunition with a lead substitute.

При липсата на точна референтна стойност за установяването на „пазарните условия“, с цел да се провери дали цените в договорите са били над пазарните равнища, бе счетено, че съпоставката им с пазарните цени е подходящ заместител на тази референтна стойност, което е предпазливо предположение, по-специално като се вземат под внимание съществените отклонения под приблизителната оценка на пазарната цена.
In order, in the absence of a definite reference for establishing the ‘market conditions’, to check whether the contracts had prices above market level, a benchmark of market prices was estimated as a proxy, under conservative assumptions, namely by taking account of important deviations downwards from the estimated market price.

Биогаз от органични битови отпадъци, като заместител на природен газ | 0 | 0 |
biogas from municipal organic waste as compressed natural gas | 0 | 0 |

Ако в Ирландия можем да докажем, че дадено вещество, което следва да бъде оттеглено, е необходимо за борба със сериозна опасност за здравето на растенията и че не съществува побезопасен заместител, това вещество може да бъде многократно одобрено, въпреки забраната, за максимум от пет години.
If in Ireland we can prove that a particular substance which should be withdrawn is necessary to combat a serious danger to plant health and that there is no safer substitute, this substance may be approved for up to five years repeatedly, despite the ban.

Поради това Комисията ще използва съответния референтен лихвен процент като заместител на пазарния лихвен процент.
Therefore, the Commission will use the relevant reference rate as proxy for the market rate.

Комисията счита, че използването на израза „ основани на знания “ като заместител на израза „ с интензивно използване на иновации “ е опростяване, което не е в съответствие с посоченото по-горе потвърждение от страна на законодателя.
The Commission considers using “ knowledge-based ” as a proxy for “ innovation-intensive ” is a simplification which is not in line with the acknowledgement of the legislator quoted above.

Размерът на първата актуализация на корекцията за Обединеното кралство за 2013 г. се вписва в глава 15 от ПКБ 4/2014 като заместител на временния размер на корекцията за Обединеното кралство за 2013 г., вписан в глава 15 от бюджета за 2014 г.
The amount of the 1st update of the 2013 UK correction is entered in chapter 15 of the DAB 4/2014, as a replacement of the provisional amount of the 2013 UK correction entered in chapter 15 of the Budget 2014.