зарекли oor Engels

зарекли

/zɐˈrɛkli/ werkwoord

voorbeelde

Той се бе зарекъл винаги да предпочита последното, но днес нямаше тази възможност.
It was the last he always promised to himself but today it was impossible.

В такъв случай протестиращите са се зарекли да останат на " Синтагма " неопределено дълго време
In that event, protesters vow to stay in Syntagma indefinitely

(Деяния 5:39) Например, когато Свидетелите на Йехова в Германия отказвали да приемат Адолф Хитлер за свой водач, той се зарекъл, че ще ги унищожи.
(Acts 5:39) For example, when Jehovah’s Witnesses in Germany refused to heil Adolf Hitler as their Führer, Hitler vowed to exterminate them.

Бях се зарекла да не се омъжвам никога.
I promised myself I would never marry.

Бях се зарекъл никога повече да не летя по време на буря, тъй че ако се зададе буря, щях да се приземя.
I promised never to fly through thunderstorms again, so I probably wouldn't do that.

Жена ми Клитемнестра и нейният любовник Егист са се зарекли да ме убият.
"""My wife, Clytemnestra, and her lover, Aegisthus, have sworn to kill me."

Нима старецът деиствително се бе зарекъл да съсипе живота на Николас, ако се отметне от сделката им?
Had the old man really promised to destroy his future if he backed out of their deal?

Майка ми ми каза, че един ден момичето от тази къща, намразило училището и се зарекло да не излиза навън.
My mother said that one day the girl in that house started hating school, and would never go outside

Ситуацията беше много потискаща, но Марк се бе зарекъл да не се впряга.
It was a most depressing situation, but Mark had vowed he wasn’t gonna be bitter.

Беше се зарекла, никога повече да не се връща тук.
She was determined never to come back again.

Докато правителството на Косово възнамерява да поеме властта в района, местните сръбски общности продължават да се противопоставят на този план, а Белград, който се е зарекъл никога да не признае Косово като независима държава, продължава да ги подкрепя
While the government of Kosovo is intent on bringing the area under its authority, local Serb communities remain opposed to such a plan-- and Belgrade, which has vowed never to recognise Kosovo as an independent state-- continues to back them

Серлина, веднъж освободена, се зарекла да открие Светлината и унищожи всяка планета, която застане на пътя й.
Serleena, released from her captors, v owed that the Light would be hers and that she would destroy any planet that stood in her way.

Защото бе прахосал всичките си пари, след като се бе зарекъл, че този път ще бъде по-разумен.
Spending all his pay when he had sworn that this time he would be wiser.

Той зарекъл ли се е във въздържане в Шайен?
Did he take vows of abstinence in Cheyenne?

Ако това ще те накара да се почувстваш по-добре ние с мама сме се зарекли да спечелим.
if it makes you feel any better, though, my mom and i are kind of a lock to win.

" Моите камбанарии ще бъдат по- високи от твоя купол ", зарекъл се той
" My towers are going to be taller than your dome ", he says

Въпреки че Адолф Хитлер се беше зарекъл да заличи Свидетелите на Йехова в Германия, през 1955 г. на конгреса в Нюрнберг 107 000 от тях изпълниха мястото, където той провеждаше своите военни паради.
Adolf Hitler had vowed to destroy Jehovah’s Witnesses in Germany, but 107,000 of them filled his former parade grounds in Nuremberg during a convention in 1955.

За да избегне наказанието, монахът се зарекъл, че само за една нощ ще създаде книга, която ще съдържа цялото човешко познание.
In order to avoid this harsh penalty he promised to create in one night a book to glorify the monastery forever, including all human knowledge.

Знам в какво си се зарекъл, преди да излезеш оттук.
I saw through your decision to stay here

Тогава бе хванала за ръка едно момче и се бе зарекла цял живот да го обича.
She had held the hand of a boy that year and vowed to love him for the rest of her life.

Когато се прибрал, Бекет сторил това, което се бил зарекъл да стори с всички, които били против него през шестте му години изгнание.
When he arrived home, Becket did what he said he would do to all those who had opposed him during his six years of exile.

Зарекла съм се в Господ, че ще остана девствена до сватбата си
I made a pact with God to stay a virgin till I' m married

Бях се зарекла да не споменавам нищо за убийствата, да се погрижа срещата да мине възможно най-леко.
I’d promised myself not to question her about the killings, to make the visit as light as possible.

— Недей — каза Каси и се дръпна. — Ще ме накараш да те обикна, а аз бях се зарекла никого вече да не обичам
Don't-- you get me to loving you; and I never mean to love anything again.

Щом се спряха върху мен, трябваше да си напомня, че съм се зарекъл да не припадам.
When those beady eyes fixed on me, I had to remind myself that I had vowed not to faint.